Paŭl Peeraerts's blog ^pro

Twee leerlingen van een middelbare school hebben me geïnterviewd over mijn werk. Hier hun vragen en mijn antwoorden. Wat me meest opviel, is dat ze Esperanto-gebruikers onmiddellijk met een vereniging associëren. Zouden ze ook denken dat iedereen die Frans spreekt, lid is van de Alliance Française, of iedereen die Duits geleerd heeft van het Goethe Institut?

"Esperanto, een taal om van te houden" is de titel van een rede uitgesproken door Wim Jansen bij de aanvaarding van zijn ambt van bijzonder hoogleraar Interlinguïstiek en Esperanto aan de Universiteit van Amsterdam. Ze is nu als brochure uitgegeven.

Vertaling uit het Esperanto van een artikel van een Iraans ipernity-lid.

Unu el miaj amikoj demandis: "Ĉu vi scias kiamaniere via lando sukcesas, malgraŭ nenia plantado de kakao, produkti tion kio estas konata kiel "la plej bona ĉokolado de la mondo"? Ĉu vi scias la sekreton de la sukceso?"

Ĵus aperis nova tradukilo angla-esperanta de Apertium, apud la jam delonge ekzistanta tradukilo de Traduku.net. Scivolo igis min kompari ilin!

Estas la 4a horo. La tramo estas plenplena de homoj, kiuj iom pri frue el kutime rajtas forlasi la laboron pro la baldaŭa Kristnaska Nokto. Subite la tramŝoforo devas fortege bremsi, ĉar du personoj, juna viro kaj juna virino, kuras tra la ruĝa lumo, precize antaŭ la tramo. Post kiam la tramo haltis, la viro frapas la fenestron de la tramo, kaj montras, ke li volas eniri. Li estas altstatura, tute nigra, bela homo, eble Tutsio. La ŝoforo ne malfermas la pordon, sed per gestoj signalas, ke tie ne estas haltejo, kaj montrante al la semaforo, li probable volas klarigi, ke estis tre danĝere kuri tra la ruĝa lumo, precipe kiam alvenas tramo, kiu ja ne tuj povas halti. Sed la viro ŝajnigas ne kompreni, kaj daŭre frapas la fenestron.

La ŝoforo tamen malfermas la pordon. La Tutsio kaj lia edzino tuj eniras la tramon. La ŝoforo denove klarigas, ne per gestoj, sed nun per vortoj pri la loko de la tramhaltejo kaj pri la danĝero neglekti la ruĝan lumon. "Vi ne estas policisto," laŭte diras la ĵus enirinto, "vi ne rajtas diri tion al mi. Vi flandroj ĉiuj estas rasistoj!" La ŝoforo nekomprenante silentas, fermas la pordon, kaj pluveturas. Dume la viro de la paro plu laŭte protestas pro la maljusto, kiun li devis subiri.

Malantaŭ mi ekstaras iu viro, kiun mi antaŭe ne estis rimarkinta. Ankaŭ li estas nigra, sed ne tiel profunde nigra kiel la paro. Li iras al la protestanto kaj diras: "Sinjoro, bonvolu sidi kaj silenti. La ŝoforo estis tre bonvola al vi. Bonvolu do trankviliĝi." La tre nigra viro kolere alrigardas la iom malpli nigran nigrulon, observas lin sedube ĝis supre, kaj tiam diras: "Vi nord-afrikanoj, vi ĉiuj estas rasistoj!"

"Feliĉan Kristnaskon," mi murmuris. Kaj la tutsia virino, ŝi kviete rigardas la kristnaske lumigitajn butikojn ekstere.

Kial la bona dio faris blankulojn kaj nigrulojn kaj ruĝulojn? Ĉu ne estintus pli simple, se ĉiuj estus purpuraj?

Iom triste, kristnaske kaj blankule salutas kaj bondeziras al vi ĉiuj

Paul

Karaj geamikoj,

pli kaj pli da amikoj skribas al mi pri siaj problemoj kaj demandoj pri ipernity. Mi estas kompreneble tre flatita pri tio, sed petas vin kompreni, ke mi tute ne estas stabano de ipernity. Do mi ne havas iun ajn povon ŝanĝi aŭ enkonduki ion. Mi povas proponi aferojn, sed miaj proponoj estos konsiderataj same kiel tiuj de ĉiuj aliaj membroj.

Se vi havas teknikan demandon pri ipernity, prefere vi afiŝu vian demandon en la tiucela grupo: Ipernity: demandoj kaj respondoj.

Se vi havas proponon al ipernity, prefere vi afiŝu vian demandon en la grupo, kiu kolektas ĉiujn proponojn: Neoficiale pri ideoj kaj deziroj por ipernity .

Kaj, laste sed tute ne balaste: legu la esperantlingvan helpejon (Se post alklako de la ligilo vi ne atingas la esperantlingvan helpejon, sed alilingvan, tiam tute sube meze de la paĝo bv. alklaki la vorton "Esperanto").

Mi deziras al la pli ol 1500 Esperanto-parolantoj tie ĉi multe da plezuro kaj kontentiĝo!

Heb je die vroeger ook moeten bestuderen? Lijstjes met "zeg niet ...
maar zeg ..."? Eén van de dingen die daarin stonden en die me niet erg
zinden, was "zeg niet smout(e)bol maar zeg oliebol". Waarom die dingen
oliebol noemen als iedereen wist dat ze in smout werden gebakken, is
me altijd een raadsel geweest. Misschien omdat meneer Van Dale ze in
olie placht te frituren? Dan had hij duidelijk geen kaas gegeten van
echte lekkere smoutebollen!

Chaque jour un peu de poésie ... Aujourd'hui: La Haute qualite Qer Le Meilleur remede Orijzen

Reçu aujourd'hui...

Utilisez Votre Hersens!

Dit mailtje wil ik niet voor mezelf houden. Of werd uw totale u ook al met het tin vervoerd?

Mon choix d'aujourd'hui: Heisse logiciel pour vous pour tres peu d'argent.

Ma sélection d'aujourd'hui: connaissance du néerlandais, allemand et portugais recommandée :-)

Rochehaut estas malgranda vilaĝeto borde de la rivero Semois, en la plej okcidenta punkto de la belga provinco Luksemburgo. Ĝi estas bonega deirpunkto por migradoj tra la naturo. La turisma oficejo de Rochehaut proponas al la migremuloj kvin "oficialajn" promenitinerojn, kiuj estas relative bone indikitaj.

[fr] Quelques impressions sur les promenades officielles dans la région de Rochehaut.

[nl] Enkele randbemerkingen bij de officiële wandelroutes in de regio Rochehaut.

[de] Ein paar Bemerkungen über die offiziellen Wanderwege im Gebiet Rochehaut.

Scharrelkoeien

Vanop het terras van ons vakantieverblijf in Luxemburg hebben we een prachtig uitzicht op een stukje ongerept landschap. Aan de horizon een dicht loofwoud dat zich duidelijk nog geen zorgen maakt om de overdaad aan CO2 in de lucht of om de dringende noodzaak aan een strengere Kioto-norm. Vooraan een grasgroene weide die van niemand en van iedereen lijkt te zijn, met midden daarin een wasplaats waar de dorpelingen plachten samen te komen eeuwen vooraleer Dash Super met Blauwe Stippen door Proctor en Gamble op ons was losgelaten.

Het enige geluid komt van de zwaluwen die vandaag wel bijzonder laag vliegen, van de plaatselijke ezel die zijn wedervaren vertelt aan moeder de gans, en ieder kwartier van de klokken in de dorpskerk.

En tussen dit alles, net onder de einder, een geweldige glooiende weide met midden daarin een enkele boom en een twintigtal koeien. Die koeien hebben iets fascinerends. Ze staan daar, alle met hun kop naar het westen gericht, en degusteren smakelijk hun ambachtelijk gekweekte grassprietjes op een bedje van frisse klaver. En dan opeens draait een koe zich een halve draai om, naar het oosten, en alle andere koeien doen hetzelfde. Alsof een muezzin hen heeft opgeroepen voor het avondgebed. Maar een muezzin is hier in dit oerkatholieke dorpje nergens te bespeuren. En dan vertrekken alle runderen dikbil weer samen naar een ander deel van de weide waar waarschijnlijk het gras en de klaver veel groener is.

Als er leven is na de dood, dan voel ik er wel wat voor om hier als koe wedergeboren te worden. Maar dan als koe hier, in Rochehaut, als vrije scharrelkoe, niet als een koe in een hok, die met haar neus een stel staven moet wegdrukken om zo aan haar dagelijkse portie krachtvoer te geraken. Maar misschien mag ik helemaal niet kiezen? 'k Zal eens met de koeien gaan praten. Misschien doen ze wel een goed woordje voor me...

[eo] Mi ekferias nun, kaj revenos nur komence de septembro. Espereble ni kunportos belajn fotojn de unu el la plej belaj lokoj de Valonio, la valo de la rivero Semois!

[nl] Ik ben nu met vakantie en kom pas begin september terug. Hopelijk brengen we een hele hoop mooie foto's mee uit de mooiste streek van Wallonië, het Semois-dal!

[de] Ich bin dann mal weg! Wir kommen Anfang September zurück und bringen hoffentlich ganz viele Bilder aus dem Sesbach-Tal, der schönsten Gegend Walloniens, mit.

[fr] Les vacances! Nous sommes partis pour la région de la Semois, la partie la plus belle de la Wallonnie. J'espère apporter beaucoup de photos!

... dum la semajnfino de 20 kaj 21 septembro 2008 en Antverpeno (Belgio)

Iedereen is uitgenodigd om tijdens het weekend van 20 en 21 september 2008 naar Antwerpen te komen voor onze eerste Ipernity-meeting!!!