Ipernity baldaŭ en eĉ pli da lingvoj

Kara Paul, tuj kiamonianoncas pri tiu grava lingvo al kiu ni alkutimiĝas dum ĉiuj tagoj, mi pretas helpi. Specialisto mi estas pri ĝi;-)

Gratulon!!!! Bonege!!!! :-)

Mi jam komencis kunlabori pri la traduko al la finna, espereble pliaj kunlaboremuloj aliĝos. Mi bedaŭras, ke traduko al la rusa ankoraŭ ne estas planata.

Laŭ mia kompreno la "planado" simple dependas de la emo de la volontuloj. Se vi povas arigi kvinon da personoj kiuj funde regas la lingvon, kaj kiuj pretas dediĉi kelkdekon da vesperoj al la tradukado, mi forte supozas, ke ipernity akceptos ankaŭ la rusan.

Hm, 5? Kiom mi vidas, en la finna teamo estas mi kaj ankoraŭ unu homo. Tio ne iĝas 5 laŭ mia matematiko...

Hmmm. Tio signifas, ke ili ŝanĝis sian politikon. Por la ĝisnunaj lingvoj ili atendis, ĝis kiam estis minimume 5 personoj. Tiam komenciĝis la periodo de interkonsiliĝo: estis komune fiksitaj nomoj por ofte ripetiĝantaj specialaj terminoj, estis decidite, ĉu uzi la vi- aŭ la ci-formojn ktp ktp. Ĉu do nun la unua tradukisto simple decidas, kaj la postaj devas sekvi liajn decidojn? Eble mankas al la ipernity-skipo tempo. Nia siatempa sistemo postulis longan preparlaboron, kaj eble ili ne povas dediĉi tiom da tempo al ĉiuj tiuj novaj lingvoj.