Over poëzie in het Esperanto

(Resumo en Esperanto sube de la paĝo)

Dank, Ioannis, voor de vraag! Ik heb wat moeten opzoeken, en heb daarbij ook nog wat geleerd ;-) Het interessantste over de performance van het Esperanto vond ik in de mémoires van Karel Jonckheere. Jonckheere was een Vlaams dichter die tweemaal bekroond werd met de Staatsprijs voor Poëzie. Hij was ook literair adviseur bij het Ministerie voor Cultuur en gaf o.a. advies over welke vertalingen in aanmerking kwamen voor subsidies. In die functie moest hij ook vertalingen in het Esperanto beoordelen. Hij geeft toe dat hij er eerst wat wantrouwig tegenover stond, maar daarna schrijft hij

We werden van deze vergissing afgeholpen toen we een paar dagen geleden een fragment uit Gezelles 'Nachtegaal' in het Esperanto hoorden voorlezen plus een gedicht van Alice Nahon "'t is goed in 't eigen hert te kijken".

(Karel Jonckheere in "Het laatste nieuws", 27 december 1973)

Resumo en Esperanto: Uzanto de Ipernity demandis, ĉu ekzistas ankaŭ poezio en Esperanto. Ĉar li estas nederlandlingvano, mi alŝutis tiun ĉi filmeton kun poezio de Alice Nahon, fama nederlandlingva poetino. La Esperanto-traduko estas de Hector Vermuyten, kiu iĝis fama precipe en Flandrio pro tradukoj de la verkaro ne nur de Alice Nahon, sed ankaŭ ekzemple de Guido Gezelle kaj de Paul van Ostaijen. Tipaj ecoj de tiuj poetoj estas, ke multaj poemoj iliaj havas fortan ritmon, preskaŭ melodion. Hector Vermuyten sukcesis traduki tiel, ke la melodio restis tute senŝanĝa. Tio ĉio sukcesis persvadi al Karel Jonckheere, alia aŭtoro, pri la valoro de Esperanto por la disvastigo de la nederlandlingva kulturo.