Paŭl Peeraerts Published on July 10, 07
by Paŭl Peeraertspro

Paŭl Peeraerts's blog

Browse posts
Karen
Posted on July 28, 07
2 comments (latest 11 months ago)
Spam kann auch schön sein!
Posted on July 25, 07
3 comments (latest 9 months ago)
Liesbet
Posted on July 14, 07
3 comments (latest 12 months ago)
[esperanto] La ŝipliftoj de la Canal du Centre
Posted on July 12, 07
2 comments (latest 4 months ago)
[esperanto+] "Flickr" malbone flikas
5 comments (latest 12 months ago)
[deutsch] AVI-Frustration
Posted on July 7, 07
17 comments (latest 12 months ago)
[english] My Ipernity wish list
Posted on June 26, 07
14 comments (latest 12 months ago)
De gustibus non est disputandum ...
Posted on June 25, 07
2 comments (latest 12 months ago)
Criticism
Posted on June 22, 07
17 comments (latest 11 months ago)

Keyword tags

esperanto

Member tags

Paŭl Peeraerts
Curlgirl

More information

This post is public
Attribution + non Commercial + share Alike
  1. 370 visits

[esperanto+] "Flickr" malbone flikas

Tuesday July 10, 2007 at 12:09PM

In der August-Ausgabe des Esperantomagazins Monato erschien dieser Text über die Flickr-Zensur. In het augustusnummer van het Esperantomagazine Monato verscheen de volgende tekst over de Flickr-censuur. En la aŭgusta numero de MONATO aperis la jena teksto pri la Flickr-cenzuro.

 

Flickr (www.flickr.com), unu el la multaj servoj de la giganta firmao Yahoo!, estas la plej granda reta foto-arkivo de la mondo. Centmiloj da fotoamatoroj kaj profesiuloj montras tie siajn verkojn. La 13an de junio la germanlingvaj vizitantoj de Flickr subite rimarkis, ke multaj bildoj, kiujn ili en la antaŭaj tagoj povis vidi, nun subite ne plu estas alireblaj. Anstataŭ la foto venis mesaĝo: „Tiu ĉi foto ne estas disponebla al vi”.

Komence oni emis kredi, ke temas pri cimo en la programaro, sed post kelkaj horoj la realo montriĝis alia. Iu rimarkis malgrandan ŝanĝon – tute ne anoncitan – en la regularo: „Se via identiga numero havas kiel bazon Singapuro, Germanio, Honkongo aŭ Koreio vi povos vidi nur bildojn kun sekura enhavo”.

"Flickr" malbone flikas
Tiu ĉi ekscio ene de kelkaj horoj kaŭzis lavangon da protestoj. Miloj da fotografoj kaj fotografaj grupoj el la tuta mondo afiŝis protest-tekston aŭ -foton sur sia ĉefpaĝo: „Ne al la cenzuro!” Tute strange, Flickr dum preskaŭ 24 horoj ne reagis. Nur la postan tagon venis mallonga komunikaĵo: „La nuna situacio estas por ni [Flickr] tre malagrabla, sed – kredu nin – ni ne havas alternativon.”

Lokaj leĝoj

Intertempe la protestoj daŭris kaj multaj minacis venontjare ne rekotizi. Kelkaj protestafiŝoj iĝis eĉ tiel popularaj, ke ili aperis en la ĉefpaĝo inter la plej vidataj fotoj. Post plenaj du tagoj da protestado venis nova oficiala komunikaĵo: „La decido ŝanĝi la Flickr-sperton en Germanio neniam rilatis cenzuron. Ĝi estas farita en provo certigi, ke Yahoo!-Germanio estu konforma al la lokaj leĝoj.”

Pri kiuj leĝoj temas, ne estis dirite. Germanaj juristoj diskutis, sed ne trovis precizajn leĝojn. Eble la cenzurado baziĝas sur Jugendschutzgesetz (leĝaro por protekti gejunulojn), plistriktigita, post kiam en 2002 19-jaraĝulo en Erfurt mortigis instruistojn kaj lernantojn.1

Laŭ tiu ĉi leĝo montri „danĝerajn fotojn” al junuloj estas krimo. Sed Flickr baris aliron ne nur al junuloj, sed al ĉiuj germanlingvaj abonantoj. Cetere ĝi baris milionojn da fotoj, kies „danĝero” estas ridinda. Tiel Flickr provis fliki sian paĝaron laŭ malbone pripensita maniero.

1. Du semajnojn poste oni informis, ke la koncerna leĝo estas Staatsvertrag über den Schutz der Menschenwürde und den Jugendschutz in Rundfunk und Telemedien (Federacia traktato pri la protektado de la homa digno kaj de la junularo en radio, televido kaj Interreto).
Das Bild rechts unten ist vom Ipernity-Mitglied Curlgirl www.ipernity.com/user/curlgirl
La bildo sube de la paĝo estas de Ipernity-membrino Curlgirl www.ipernity.com/user/curlgirl
De foto rechts onder in het tijdschrift is van Curlgirl www.ipernity.com/user/curlgirl

5 Comments / add your comment?

Ulrich says:
und was schreibt das Esperanto-Magazin?
Posted 12 months ago. ( permalink / translate )
Paŭl Peeraerts pro replies:
Nu ja, um alles zu übersetzen würde ich zu viel Zeit brauchen. Übrigens ist der Inhalt für die meisten von uns schon bekannt: was passiert ist; Antwort von Flickr (Keine Zensur, sondern gezwungen vom deutschen Gesetz); welches Gesetz denn? Jugendschutzgesetz? Nee -> Staatsvertrag über den Schutz der Menschenwürde und den Jugendschutz in Rundfunk und Telemedien.
Posted 12 months ago. ( permalink / translate )
Ulrich replies:
aha, sehr gut, danke für die Info
Posted 12 months ago. ( permalink / translate )
Paŭl Peeraerts pro replies:
Eigentlich kann ich besser versuchen den Titel zu übersetzen, weil es hier um ein Wortspiel geht . Das Esperanto-Wort fliki stimmt fasst mit dem deutschen flicken überein, also schlecht basteln, schlecht reparieren. Die Übersetzung lautet also ungefähr: Flickr hat es schlecht geflickt.
Posted 12 months ago. ( permalink / translate )
Ulrich replies:
Ein guter Titel, trifft den Kern des Problems gut und bedient sich zudem noch eines Wortspiels, sehr hintersinnig
Posted 12 months ago. ( permalink / translate )

Add your comment

Reply to this comment

Edit your comment

Please sign in to post a comment Sign in now?


rss Latest comments – Subscribe to the feed of this post comments.