Paŭl's articles

Antaŭ pli ol kvin jaroj grupeto de naŭ volontuloj - sub instigo de la ipernity-teamo mem - entreprenis la tradukadon de ipernity al Esperanto. Sekve de tiu paŝo minimume 5000 Esperanto-parolantoj nun trovis tie ĉi sian hejmon, publikigante fotojn, blogaĵojn aŭ simple nur kunbabilante.

Ĉu estas biologoj inter ni? Kune kun vortaristo Petro Desmet' mi hieraŭ iom diskutis pri la termino por tiuj korpaj ĉeloj, kiuj ankoraŭ ne estas diferencitaj, do tiuj kiuj ne jam havas specialan formon, kiel ekzemple sangoĉelo, hepatoĉelo aŭ nervoĉelo.

Unu el la multaj servoj - aŭ malservoj? - de Google estas, ke ili planas skani kaj enretigi kiel eble plej multajn verkojn, tiel ke ilia serĉroboto ne nur serĉas en la "klasika" tutmonda teksaĵo, sed ankaŭ en milionoj da libroj. Sed skani kaj konservi ne estas la sola afero, kiun Google faras. Ili ankaŭ kalkulas la vortojn de ĉiu libro kaj montras, kiuj vortoj estas la plej oftaj. Ĉu infana ludo neniel utila? Ŝajne ne.

Ofte mi cerbumas en tramo aŭ trajno pri lingvaj kuriozaĵoj. Post mia cerbumado pri nigra-blanka mi pripensis la esprimon "Bonan" ...

"Alb negru", ĉu escepto en la lingva spektro?

Ik zit in een klein parkje. Copou park. Op een bank in de schaduw. De opa's en de papa's wandelen met hun kleinkinderen en kinderen. Waar zijn de mama's? De truitjes en de hemdjes aan het wassen? Of werken ze in het buitenland zoals zo vele vrouwen hier? De kinderen hebben alle fleurige hoedjes op. Knalrood, kanariegeel, maagdelijk wit. Om hen te beschermen tegen de bakkende zon. Een glimlach tegen de kinderen onder de zonnige hoedjes wordt door de vaders met argwaan bekeken. Ook hi…

Mi hazarde vidis, ke hodiaŭ Flandra Esperanto-Ligo aldonis al siaj kontaktoj ( http://www.ipernity.com/user/flandra_esperanto-ligo/network ) la 2500an membron! Tio signifas, ke almenaŭ ekzistas 2500 Esperanto-parolantoj tie ĉi en ipernity. Se vi ĉiutage vizitos la retejon de 5 inter ili, vi estos preta post unu jaro kaj duono! Interese estas ankaŭ vidi la disdividon de tiuj 2500 tra la mondo: http://www.ipernity.com/user/28850/network/map

Fine de la okdekaj jaroj mi, nome de Flandra Esperanto-Ligo (FEL), korespondis kun Lorjak pri la eldono de lia romano Kromosomoj kaj mi proponis al li kontrakton, kiu antaŭvidis por li tantiemon de 10 % pri ĉiu vendita ekzemplero. Tiu propono, laŭ kiu li ricevu kompenson pro sia laboro, igis lin skribi jene al membro de la eldona komisiono de FEL jene: „Mi ricevis de S-ro Peeraerts (direktoro de FEL) surprizan kontrakton, kiu resimpatiigis al mi la eldonistan mondon. Surprizan kaj agrablan, ĉar el tiu medio, kiu faris profitojn per mia laboro (Eŭlalia: 5000 ekzempleroj), mi neniam ricevis unu frankon. Dankon! Ĝis Flandra Esperanto-Ligo, neniu iam pensis pri tio.”

Twee leerlingen van een middelbare school hebben me geïnterviewd over mijn werk. Hier hun vragen en mijn antwoorden. Wat me meest opviel, is dat ze Esperanto-gebruikers onmiddellijk met een vereniging associëren. Zouden ze ook denken dat iedereen die Frans spreekt, lid is van de Alliance Française , of iedereen die Duits geleerd heeft van het Goethe Institut ?

"Esperanto, een taal om van te houden" is de titel van een rede uitgesproken door Wim Jansen bij de aanvaarding van zijn ambt van bijzonder hoogleraar Interlinguïstiek en Esperanto aan de Universiteit van Amsterdam. Ze is nu als brochure uitgegeven.

Vertaling uit het Esperanto van een artikel van een Iraans ipernity-lid.

Unu el miaj amikoj demandis: "Ĉu vi scias kiamaniere via lando sukcesas, malgraŭ nenia plantado de kakao, produkti tion kio estas konata kiel "la plej bona ĉokolado de la mondo"? Ĉu vi scias la sekreton de la sukceso?"

Ĵus aperis nova tradukilo angla-esperanta de Apertium , apud la jam delonge ekzistanta tradukilo de Traduku.net . Scivolo igis min kompari ilin!

Estas la 4a horo. La tramo estas plenplena de homoj, kiuj iom pri frue el kutime rajtas forlasi la laboron pro la baldaŭa Kristnaska Nokto. Subite la tramŝoforo devas fortege bremsi, ĉar du personoj, juna viro kaj juna virino, kuras tra la ruĝa lumo, precize antaŭ la tramo. Post kiam la tramo haltis, la viro frapas la fenestron de la tramo, kaj montras, ke li volas eniri. Li estas altstatura, tute nigra, bela homo, eble Tutsio. La ŝoforo ne malfermas la pordon, sed per gestoj signalas, ke tie ne…

Karaj geamikoj, pli kaj pli da amikoj skribas al mi pri siaj problemoj kaj demandoj pri ipernity. Mi estas kompreneble tre flatita pri tio, sed petas vin kompreni, ke mi tute ne estas stabano de ipernity. Do mi ne havas iun ajn povon ŝanĝi aŭ enkonduki ion. Mi povas proponi aferojn, sed miaj proponoj estos konsiderataj same kiel tiuj de ĉiuj aliaj membroj. Se vi havas teknikan demandon pri ipernity, prefere vi afiŝu vian demandon en la tiucela grupo: Ipernity: demandoj kaj respondoj . Se…

Heb je die vroeger ook moeten bestuderen? Lijstjes met "zeg niet ... maar zeg ..."? Eén van de dingen die daarin stonden en die me niet erg zinden, was "zeg niet smout(e)bol maar zeg oliebol". Waarom die dingen oliebol noemen als iedereen wist dat ze in smout werden gebakken, is me altijd een raadsel geweest. Misschien omdat meneer Van Dale ze in olie placht te frituren? Dan had hij duidelijk geen kaas gegeten van echte lekkere smoutebollen!

Reçu aujourd'hui... Utilisez Votre Hersens!