= EN =

Dear members, we are absolutely delighted to share with you that the legal basis of our IMA goal to take the Ipernity platform over is achieved:

Ipernity S.A. (represented by Christophe Ruelle) and IMA (represented by Eric Desjours) signed the contract regarding the transfer of the Ipernity platform, the underlying intellectual property and associated rights from Ipernity S.A. to IMA.

We can share in short the following details of the contract and next steps:

The price for the transfer is 1 €.

IMA will cover 12,000€ of costs that had been incurred by hosting and maintaining the Ipernity platform during the negotiations.

Other necessary legal processes will follow.

Codes and passwords are being handed over as we speak.

IMA has a 15 days withdrawal right. Ipernity S.A. will then start the transfer of the accounts of Amazon, Paypal, Google, etc.

Other necessary legal processes will follow.

The transfer process will be finished end of July.

We will keep you informed!

Best regards, William and Eric


= DE =

Liebe Mitglieder,

Wir freuen uns sehr, Euch mitteilen zu können, dass die rechtliche Grundlage unseres IMA-Ziels erreicht ist, die Ipernity Plattform zu übernehmen:

Ipernity S.A. (vertreten durch Christophe Ruelle) und IMA (vertreten durch Eric Desjours) haben den Vertrag bezüglich der Übernahme der Ipernity Plattform, des zugrundeliegenden geistigen Eigentums und der damit zusammenhängenden Rechte von Ipernity S.A. an IMA unterzeichnet.

Wir können in aller Kürze die folgenden Details des Vertrags und der nächsten Schritte mitteilen:

Der Preis für diesen Transfer ist 1 €.

IMA wird 12,000 € der Kosten decken, die durch das Hosting und die Aufrechterhaltung der Ipernity Plattform während der Verhandlungen entstanden sind.

Codes und Passwörter werden nun übergeben.

IMA hat ein 15-tägiges Rücktrittsrecht.

Iperinty S.A. wird danach beginnen, die Accounts bei Amazon, Paypal, Google etc. zu übertragen.

Andere notwendige rechtliche Abwicklungen werden folgen

Der Transfer-Prozess wird Ende Juli beendet sein.

Wir werden Euch weiterhin informieren.

Beste Grüße, William und Eric


= FR =

Chers membres,

Nous sommes heureux de partager avec vous la bonne nouvelle : les fondements juridiques de la reprise par l'IMA de la plate-forme Ipernity sont enfin entérinés !

En effet Ipernity S.A. (représentée par Christophe Ruelle) et l'IMA (représentée par Eric Desjours) ont signé le contrat relatif au transfert du site, de la propriété intellectuelle qui s'y rattache et des droits associés d'Ipernity S.A.

Voici brièvement les détails du contrat et le planning des prochaines étapes :

Le prix du transfert est de 1 € ;

l'IMA couvrira 12 000 € des coûts engagés par l'hébergement et le maintien de la plate-forme Ipernity pendant les négociations ;

Les codes d'accès et les mots de passe nous sont transmis au moment même où nous publions ce communiqué ;

l'IMA jouit d'un droit de rétractation de 15 jours ;

Ipernity S.A. commencera à l'issue de cette période le transfert des comptes Amazon, Paypal, Google, etc. vers l'IMA ;

D'autres processus juridiques requis s'ensuivront ;

Le processus complet de transfert sera achevé fin juillet.


Nous vous tiendrons informés régulièrement de la suite des opérations !

Bien cordialement, William et Eric