Dans la partie francisée de du site id21, on trouve ces explications:

Cette nombre de id21 insights est disponible pour télécharger.(...) Si vous téléchargeriez plutôt le dossier avant l'ouverture il, svp right-clic sur le lien et employer le menu qui semble sauver le dossier sur votre ordinateur. Veuillez noter que les dossiers PDF peuvent parfois prendre un bon moment de télécharger, en particulier si vous avez un raccordement lent d'Internet.

Je ne les condamnerai pas, parce qu'ils ont au moins fait l'effort d'avoir 3 langues pour leurs documents... Mais je suppose que quand les Français fiers de bien savoir parler anglais s'expriment, il doit bien y avoir de nombreux cas où leur énoncé est aussi "bizarre" que celui ci-dessus. Ici, bien qu'étrange, l'énoncé est compréhensible. Mais nous savons que parfois, par exemple pour un mode d'emploi, les conséquences d'une mauvaise traduction peuvent être graves.

__________________________________________________

En la franclingva parto de tiu-ĉi retejo, oni legas tion (mi korektas per ruĝo por meti ĝin al la "normala" franca lingvo)

-Cette nombre- Ce numéro de id21 insights est disponible -pour télécharger.- en téléchargement (...) Si vous -téléchargeriez- téléchargez plutôt le dossier avant son ouverture -il-, svp -right-clic- faites un clic droit sur le lien et -employer- utilisez le menu qui -semble- permet de sauver le dossier sur votre ordinateur. Veuillez noter que les dossiers PDF peuvent parfois prendre un bon moment -de télécharger- pour se télécharger , en particulier si vous avez -un raccordement lent d'- une connexion lente à l' Internet.

Mi ne volas condamni ilin, ĉar ili klopodis uzi 3 lingvojn por siaj dokumentoj. Sed mi supozas, ke kiam iuj Francoj (memkontentaj pri sia "bona" kapablo paroli la anglan) esprimiĝas, probable ofte okazas ke la eldiro ŝajnas stranga, samkiel tiu-ĉi sube. En la jena teksto, oni povas kompreni la signifon. Sed ni ja scias, ke foje (ekzemple kiam temas pri uzinstrukcioj) la konsekvencoj de malbona traduko povas grave malutili...