(tradukado)

Okaze de la konferenco Lift08, Gen Kanai, estro de la disvolviĝo de aferoj de Mozilla en Azio, bilancis pri la malfacilecoj de la disvolviĝo de la liberaprogramara movado en Japanio (video). Ekzemplo kiu bonege permesas klarigi la diferencojn kulturajn rilate al la adaptiĝoj teknikaj. Reale, la uzadoj de Interreto ne estas samaj sur la tuta terglobo.

Gen Kanai prezentis la diferencojn inter adoptoj de liberaj programaroj tra la mondo, enfokusigante pli precize al Azio. En Ĉinio, Mozilla estas uzita de nur 3.5 milionoj da uzantoj (1 % de la tuto), sed la oficejo de Mozilla nur malfermiĝis lastan jaron. En Japanio, la proporcio da eniĝo estas pli alta: 10 ĝis 12 % de la retumiloj, kaj Mozilla tie havas oficejon depost 2004. En Koreo, la kvanto estas ankoraŭ ege malalte pro multnombra uzado de Internet Explorer kaj Windows longatempe favorigita de la registaro mem… Sume, la eniĝo de la retumilo Firefox estas po 16.5 % en Azio kaj en Usono, kontraŭ 28 % en Eŭropo.

Sed pri la produktado de liberaj programoj temas la azia malfruo pli videbla, kiel notas The RegisterCnet. La kontribuo de Azio al liberaj programoj estas malmulte. Se la aziaj firmaoj uzas liberajn programojn, Azio ne kutimas publikigi siajn programadojn al la komunumo. Gen Kanai klarigas al ni la kialojn. Ĉeestas konfirmitaj baroj al partoprenado:

  • la lingvo (la dokumentaro de liberaj operaciumoj estas anglalingve),
  • la kulturo kaj interalie la akceptado de la konfronto (tie ĉirkaŭ programado de kodo), la recenzo, ne estas kutima konduto en Azio,
  • la edukado (interalie en Barato kaj en Ĉinio, kutimigitaj esti laboristoj de la industrio de programaroj subigitaj de la okcidentaj klientoj) kaj libera tempo (kontraŭ al Okcidento, aziaj programistoj ne havas sufiĉe da libera tempo por kontribui al programado de liberaj programoj).

Tiu diferenco klariĝas ankaŭ per la fakto de la programado de liberaj programaroj iĝis institucio, tio kio ne jam estas en Azio. Dume, en Butano ekzemple, eta lando ĉefe terkulturista enklavo inter Barato kaj Ĉinio, la liberaprograma komunumo Dzongkha linŭ estas sufiĉe aktive. Pro manko de versio de Windows disponebla en ilia lingvo, ili programadis version de Linukso adaptita al iliaj bezonoj.

“Ĉu ekzistos liberaj sistemoj kiuj ne estos okcidentaj?” La meritokratio estas koncepto importanta en la disvolviĝo de liberaj programaroj, sed ĝi ne estas bone akceptita aŭ komprenita en Azio, klarigis Gen Kanai. La konceptoj de libereco, de senpageco estas ĉefaj idealoj de liberaprogramara movado, sed ili estas komprenaĵoj geopolitike lokitaj. La nocio de kunhavigo kaj de publika havaĵo havas propra signifo en Ĉinio. Eble oni povas vidi tie kroman kialon pro kio liberaj programaroj ne disvastigas same en Azio ol en Okcidento.

Ĉiukaze, prelego kiu substreka kiel, por adaptiĝi al tutmondiĝo al kiu ĝi frontas, la liberaprogramaro-kulturo devas pripensi la valorojn kiujn ĝi enhavas. Kiel krei pli bonan medion de kunlaborado, pli respektema kaj pli protektema de la diversecoj de siaj kontribuantoj, por ke ĝi ne aspektas nur kiel la senoriginaleco de juna blankhaŭta okcidenta fraŭla "geek" kiun oni tro konas ?

Origina artikolo (franclingve) verkita de Hubert Guillaud la 21-an de februaro 2008