[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Pretoria, 19 de julio (PL) La Unión Nacional de Mineros (NUM) de Sudáfrica amenazó hoy para lanzar una huelga que podría golpear la compañía eléctrica Eskom, por lo que la red eléctrica del país. La protesta sería el tercer gran conflicto laboral que se registra en 2014, después de una huelga de cinco meses en el sector del platino y una huelga en curso por los trabajadores metalúrgicos.

"Si nos encontramos en huelga, ellos [la junta Eskom] serán culpados por ser silenciosa", declaró el jefe negociador de NUM en Eskom, Helen Diatile. "Si una organización puede obtener un beneficio de mil millones de R7 y pagar su ex director general (Brian Dames) R15.3 millones, pero ofrecer a los trabajadores un 5,6% lo que significa eso? Es por eso que hacemos un llamado para que renuncien", dijo Diatile.

Ella dijo Eskom fue "deliberadamente provocando trabajadores". "Creo que Eskom es querer una situación como la (Marikana) huelga de platino a suceder."

Ejecutivo del grupo de recursos humanos Mongezi Ntsokolo dijo que la utilidad no se podía permitir que la demanda de un aumento salarial del convenio por un año del 12% a través del tablero y un subsidio de vivienda de R1000 "debido a los desafíos actuales que enfrenta Eskom incluyendo la necesidad de la estabilidad financiera".

Diatile dijo que, lamentablemente, los trabajadores no deben confiar en el proceso liderado por la comisión de arbitraje que hallaron el arbitraje de intereses "sospechosos" y la tendencia ha sido que los árbitros fallan a favor de la organización.

En el peor de los casos, la huelga de NUM añadiría la huelga en curso, organizado por la Unión de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA) desde el 1 de julio, que ha afectado a la automoción, embalaje y sectores de la construcción. Esta huelga masiva comenzó pocos días después de la resolución de una protesta platino que provocó una caída de 0.6 por ciento del producto interno bruto. SUS / ISA / TGJ / JVJ

Union protests threaten South African economy

Pretoria, Jul 19 (Prensa Latina) The National Union of Mineworkers (NUM) of South Africa today threatened to launch a strike that could hit the power company Eskom and therefore the country's power grid. The protest would be the third major labor dispute to be recorded in 2014, after a five-month strike in the platinum sector and an ongoing strike by metalworkers.

"If we find ourselves on strike, they [the Eskom board] will be blamed because they are silent", stated NUM's chief negotiator at Eskom, Helen Diatile. "If an organisation can make a profit of R7 billion and pay its former CEO (Brian Dames) R15.3 million but offer the workers 5.6% what does that mean? That's why we are calling for them to resign," said Diatile.

She said Eskom was "deliberately provoking workers". "I think Eskom is wanting a situation like the (Marikana) platinum strike to happen."

Human resources group executive Mongezi Ntsokolo said the utility could not afford the demand of a one-year wage increase agreement of 12% across the board and a housing allowance of R1 000 "because of the current challenges facing Eskom including the need for financial stability".

Diatile said that unfortunately must workers do not trust the process led by the arbitration commission as they found interest arbitration "suspicious" and the trend has been that the arbitrators rule in favour of the organisation.

In the worst case scenario, NUM's strike would add the ongoing strike organized by the Union of Metalworkers of South Africa (Numsa) since July 1, which has hit automotive, packaging and construction sectors. This massive strike began just days after the resolution of a platinum protest that caused a 0.6-percent fall of the gross domestic product. SUS / ISA / TGJ / JVJ

Protestations syndicales menacent l'économie sud-africaine

Pretoria, Jul 19 (Prensa Latina) Le Syndicat national des mineurs (NUM) d'Afrique du Sud aujourd'hui menacé de lancer une grève qui pourrait frapper la compagnie d'électricité Eskom et donc réseau électrique du pays. La manifestation sera le troisième important conflit de travail doit être enregistré en 2014, après une grève de cinq mois dans le secteur du platine et une grève des métallurgistes.

"Si nous nous trouvons en grève, ils [le conseil Eskom] seront blâmés parce qu'ils sont silencieux", a déclaré le négociateur en chef de NUM à Eskom, Helen Diatile. "Si une organisation peut faire un bénéfice de 7 milliards de rands et payer à son ancienne chef de la direction (Brian Dames) R15.3 millions mais offrir les travailleurs 5,6% ce que ça veut dire? C'est pourquoi nous demandons pour eux de démissionner", a déclaré Diatile.

Elle a dit Eskom a été "provoque délibérément des travailleurs". "Je pense que Eskom se plaint d'une situation comme la (Marikana) grève de la platine se passer."

Direction du groupe des ressources humaines Mongezi Ntsokolo dit l'utilitaire ne peut pas se permettre la demande d'une augmentation de salaire entente d'un an de 12% à travers le conseil d'administration et une allocation de logement de R1000 "en raison des défis actuels Eskom, y compris la nécessité de la stabilité financière".

Diatile dit que, malheureusement, doivent travailleurs n'ont pas confiance dans le processus mené par la commission d'arbitrage comme ils ont trouvé l'arbitrage de «suspect» et la tendance a été que les arbitres statuent en faveur de l'organisation.

Dans le pire des cas, la grève des NUM serait ajouter à la grève organisée par le Syndicat des métallurgistes d'Afrique du Sud (Numsa) depuis le 1er Juillet, qui a frappé l'automobile, de l'emballage et de la construction. Cette grève massive a commencé quelques jours après la résolution d'une protestation de platine qui a causé un 0,6 pour cent de baisse du produit intérieur brut. SUS / ISA / TGJ / JVJ

Manifestasyon sendika menase ekonomi Sid Afriken

Pretoria, Jul 19 (Prensa Latina) Inyon Nasyonal la nan mineure (NUM) nan Lafrik di sid jodi a menase yo lanse yon grèv ki ta ka frape konpayi a pouvwa Eskom ak Se poutèt sa nan peyi a pouvwa gri. Pwotestasyon a ta dwe twazyèm pi gwo diskisyon travay la yo dwe ekri nan 2014, apre yo fin yon grèv senk-mwa nan sektè a platinum ak yon grèv san rete pa metalurjist.

"Si nou jwenn tèt nou fè grèv yo, yo [tablo a Eskom] yo pral te blame yo paske yo te an silans", deklare chèf negosyatè NUM a nan Eskom, Helen Diatile. "Si yon òganizasyon kapab fè yon pwofi ki R7 milya dola epi ou peye ansyen CEO li yo (Brian Dam) R15.3 milyon dola men ofri travayè yo 5.6% ki sa sa vle di? Se poutèt sa nou ap rele pou yo bay demisyon," te di Diatile.

Li te di Eskom te "fè espre provok travayè". "Mwen panse Eskom se vle yon sitiyasyon tankou (Marikana) platinum grèv la rive."

Egzekitif resous imen gwoup Mongezi Ntsokolo di sèvis piblik la pa te kapab gen mwayen demann lan nan yon yon sèl-ane ogmantasyon salè akò de 12% atravè Komisyon Konsèy la ak yon alokasyon pou lojman nan R1000 "paske nan kounye a defi yo fè fas a Eskom ki gen ladan bezwen an pou estabilite finansyè".

Diatile te di ke malerezman dwe travayè pa mete konfyans pwosesis la ki te dirije pa komisyon an abitraj kòm yo jwenn enterè abitraj "sispèk" e li te tandans lan te ke abit-yo kòmande sou an favè nan òganizasyon an.

Nan senaryo ki pi mal la a, grèv NUM a ta ajoute grèv la kontinyèl ki te òganize pa Inyon an nan metalurjist nan Lafrik di sid (Numsa) depi 1 Jiyè, ki te gen frape otomobil, anbalaj ak sektè konstriksyon. Sa a grèv masiv te kòmanse jis jou apre yo fin rezolisyon an nan yon pwotestasyon platinum ki te lakòz yon tonbe 0.6-pousan nan pwodwi a brit domestik. SUS / ISA / TGJ / JVJ

Protestos sindicais ameaçam economia sul-Africano

Pretória, 19 jul (Prensa Latina) A União Nacional de Mineiros (NUM) da África do Sul ameaçou hoje lançar um ataque que poderia bater a companhia de energia Eskom e, portanto, rede de energia do país. O protesto seria a terceira maior disputa trabalhista a ser gravado em 2014, depois de uma greve de cinco meses no setor de platina e uma greve em curso por metalúrgicos.

"Se nós nos encontramos em greve, eles [a placa Eskom] vai ser responsabilizado, porque eles estão em silêncio", disse o negociador-chefe do NUM em Eskom, Helen Diatile. "Se uma organização pode fazer um lucro de R7 bilhões e pagar o seu ex-CEO (Brian Dames) R15.3 milhões, mas oferecer aos trabalhadores de 5,6% o que significa isso? É por isso que estamos chamando para eles a demitir-se", disse Diatile.

Ela disse Eskom foi "provocar deliberadamente trabalhadores". "Eu acho que a Eskom está querendo uma situação como a (Marikana) greve de platina para acontecer."

Executivo do grupo de recursos humanos Mongezi Ntsokolo disse o utilitário não podia pagar a demanda de um aumento salarial de acordo de um ano, de 12% em toda a linha e um subsídio de alojamento de R1000 "por causa dos desafios atuais da Eskom, incluindo a necessidade de estabilidade financeira".

Diatile disse que, infelizmente, os trabalhadores não devem confiar no processo conduzido pela comissão de arbitragem, pois acharam interesse arbitragem "suspeito" e a tendência tem sido a de que os árbitros decidir em favor da organização.

No pior caso, greve do NUM acrescentaria a greve em curso organizado pelo Sindicato dos Metalúrgicos da África do Sul (NUMSA) desde 1 de Julho, que atingiu automotivo, embalagens e construção civil. Esta greve maciça começou poucos dias após a resolução de um protesto de platina que causou uma queda de 0,6 por cento do produto interno bruto. SUS / ISA / TGJ / JVJ

Союз протесты угрожают южноафриканской экономики

Претория, 19 июля (Пренса Латина) Национальный союз горняков (NUM) из Южной Африки сегодня пригрозил нанести удар, который может ударить энергетической компании Эском и, следовательно энергосистемы страны. Протест будет третий крупный трудовой спор, чтобы быть записаны в 2014 году, после пятимесячного забастовки в платиновой сектора и постоянной забастовки металлистов.

"Если мы окажемся на забастовку, они [доска Эском] будет быть обвинен, потому что они молчат", заявил глава делегации NUM по адресу Эском, Хелен Diatile. "Если организация может получить прибыль в размере R7 млрд. и оплатить его бывший генеральный директор (Брайан Дамы) R15.3 млн., но предлагают рабочим на 5,6%, что это значит? Вот почему мы призываем к их уйти в отставку", сказал Diatile.

Она сказала Эском был "сознательно провоцируя работников". "Я думаю, Эском желая ситуацию вроде (Марикана) платины удара произойдет."

Группа человеческих ресурсов исполнительного Монгези Ntsokolo сказал утилита не мог позволить себе спрос на один год повышение заработной платы соглашения о 12% по всем направлениям и жилищного пособия из R1000 ", потому что из нынешних задач, стоящих перед Эском включая необходимость финансовой стабильности".

Diatile сказал, что, к сожалению, должны работники не доверяют процесс во главе с арбитражной комиссии, как они нашли интерес арбитраж "подозрительным", наметилась тенденция, что арбитры вынесет решение в пользу организации.

В худшем случае, забастовка NUM была бы добавить продолжающуюся забастовку, организованную Союза металлистов ЮАР (NUMSA) с 1 июля, который ударил продукции, упаковки и строительного секторов. Эта массивная Забастовка началась через несколько дней после разрешения платиновой протеста, который вызвал 0,6-процентном падении валового внутреннего продукта. SUS / ISA / TGJ / JVJ

Sendika protestolar Güney Afrika ekonomisini tehdit

Pretoria, Güney Afrika 19 Temmuz (Prensa Latina) Maden İşçileri Ulusal Birliği (NUM) bugün elektrik şirketi eskom ve bu nedenle ülkenin elektrik şebekesi vurabilecek grevi başlatmak için tehdit etti.Protesto platin sektöründe beş aylık grev ve işçilere tarafından devam eden grevden sonra, 2014 yılında kaydedilecek üçüncü büyük emek anlaşmazlığı olacaktır.

"Biz grevde kendimizi bulmak, onlar sessiz, çünkü onlar [eskom board] sorumlu olacak", Eskom, Helen Diatile NUM baş müzakerecisi belirtti. "Bir organizasyon R7 milyar kar yapmak ve eski CEO'su (Brian Dames) R15.3 milyon ödemek ama işçilere% 5.6 sunabilir ne demek bu? Onları istifaya biz aradığınız yüzden," Diatile dedi.

O eskom "kasten işçileri tahrik" olduğunu söyledi. "Ben eskom gerçekleşmesi (Marikana) platin grev gibi bir durum isteyen düşünüyorum."

İnsan kaynakları grup yönetici Mongezi Ntsokolo yarar çünkü "finansal istikrar için ihtiyacı da dahil eskom karşılaştığı güncel sorunlar" kurulu ve R1000 bir konut ödeneğine genelinde% 12 bir yıllık ücret artışı anlaşma talebi yetmeyeceğini söyledi.

Diatile, faiz tahkim "şüpheli" buldu ve eğilim hakemler örgüt lehine karar olduğunu olmuştur ne yazık ki işçiler tahkim komisyonu tarafından yönlendirilecek süreci güvenmiyorum gerektiğini söyledi.

En kötü durum senaryosu, Num grevi devam eden otomotiv vurdu 1 Temmuz'dan bu yana Güney Afrika (NUMSA) ve metal işçilerinin Birliği tarafından düzenlenen grev, paketleme ve inşaat sektörlerini eklersiniz. Bu devasa grev gayri safi yurtiçi hasılanın 0.6-yüzde düşüş nedeniyle bir platin protesto kararı sadece günler sonra başladı. SUS / ISA / TGJ / JVJ

工会抗议威胁南非经济

比勒陀利亚,七月南非19(Prensa拉提纳)矿工的民族联盟(NUM)今天扬言要发动罢工,可能击中电力公司Eskom公司,因此该国的电网。这次抗议活动将成为第三大劳动争议将被记录在2014年,一个五个月的罢工铂部门和正在进行的罢工由金属制造之后。

“如果我们发现自己在罢工,他们[Eskom公司董事会]会受到指责,因为他们都沉默了,说:”民首席谈判代表在Eskom公司,海伦Diatile。 “如果一个组织能够赚取利润R7十亿,并支付其前任CEO(布赖恩贵妇人)R15.3万美元,但提供工人5.6%是什么意思呢?这就是为什么我们要求他们辞职,”Diatile说。

她说,Eskom公司是“蓄意挑衅的工人”。 “我认为Eskom公司是想这样的情况的(Marikana)白金罢工的情况发生。”

人力资源集团执行Mongezi Ntsokolo表示,公用事业买不起“的,因为Eskom公司面临包括需要金融稳定当前的挑战”的12%,全线和R1000的住房补贴一年的工资增长协议的需求。

Diatile说,不幸的是必须的工人不信任为首的仲裁委员会的过程中,他们发现兴趣仲裁“可疑”,而且这一趋势一直认为仲裁员有利于组织的裁决。

在最坏的情况下,NUM的罢工将增加自7月1日由南非(Numsa)的金属工人联盟组织正在进行的罢工,这打击了汽车,包装和建筑行业。这种大规模的罢工开始的铂抗议导致国内生产总值的0.6%的下跌决议后几天。 SUS/ ISA/ TGJ/ JVJ

احتجاجات النقابات تهدد اقتصاد جنوب أفريقيا


بريتوريا، 19 يوليو (برنسا لاتينا) الاتحاد الوطني لعمال المناجم (NUM) جنوب أفريقيا مهددة اليوم لتوجيه ضربة التي يمكن أن تصل إلى شركة اسكوم للكهرباء وبالتالي شبكة الكهرباء في البلاد. ان الاحتجاج يكون ثالث نزاع عمالي الرئيسية ليتم تسجيلها في عام 2014، بعد إضراب لمدة خمسة أشهر في قطاع البلاتين والإضراب المتواصل من قبل عمال المعادن.

"إذا وجدنا أنفسنا على الإضراب، وسوف يلقى باللوم أنهم [المجلس إسكوم] لأنهم صامتون"، وذكر كبير المفاوضين NUM لفي إسكوم، هيلين Diatile. واضاف "اذا يمكن للمنظمة تحقيق الربح من R7 مليار ودفع المدير التنفيذي السابق لها (براين دامس) R15.3 مليون ولكن تقدم العمال 5.6٪ ما يعني ذلك؟ لهذا السبب نحن ندعو لهم على الاستقالة"، وقال Diatile.

وقالت وإسكوم "استفزاز متعمد العمال". واضاف "اعتقد إسكوم هو يريد وضع مثل (Marikana) إضراب البلاتين أن يحدث."

وقال التنفيذي لمجموعة الموارد البشرية منجزي Ntsokolo الأداة المساعدة لا يمكن أن تحمل الطلب من سنة واحدة إلى اتفاق زيادة الأجور بنسبة 12٪ في جميع المجالات وبدل السكن من R1000 "بسبب التحديات الراهنة التي تواجه إسكوم بما في ذلك الحاجة للاستقرار المالي".

وقال Diatile التي للأسف يجب أن العمال لا يثقون في عملية بقيادة لجنة التحكيم لأنها وجدت الاهتمام التحكيم "المشبوهة" وكان الاتجاه أن المحكمين حكم لصالح المنظمة.

في أسوأ حال، فإن الإضراب NUM نضيف الإضراب المستمر الذي نظمه اتحاد عمال المعادن في جنوب أفريقيا (Numsa) منذ 1 يوليو، والتي ضربت صناعة السيارات، والتغليف، وقطاعات البناء والتشييد. بدأ هذا الإضراب ضخمة بعد أيام فقط من قرار احتجاج البلاتين التي تسببت في سقوط 0.6 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي. SUS / ISA / TGJ / JVJ