[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Moscú, 17 de julio (PL) El primer ministro de Rusia, Dmitri Medvedev, dijo el jueves que las sanciones "son una expresión del mal", pero no han llevado a nadie a sus rodillas en el mundo, a pesar de los daños causados ​​en las personas y las economías. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia consideró que el nuevo paquete de sanciones de Occidente contra Rusia, supuestamente dirigido a sectores económicos específicos, es una lástima, porque los acontecimientos en Ucrania "no se están desarrollando de acuerdo con el guión de Washington."

Cuando se refiere a la sanción en contra de Rusia durante una reunión con el resto del gabinete, Medvedev señaló que tales medidas no pueden causar daños irreparables a la economía, como los informes de los medios de comunicación occidentales. Tomando nota de la experiencia internacional, no han tenido éxito y no han comprado a nadie a sus rodillas, dijo el líder ruso.

Advirtió que como un instrumento unilateral, las sanciones contra los ciudadanos y las empresas rusas son ilegales porque no se basan en las decisiones tomadas por las Naciones Unidas y se imponen de manera arbitraria. Medvedev señaló que las medidas punitivas contra las empresas rusas del sector energético, el complejo militar-industrial y algunos bancos sólo contribuirán a la promoción de anti-Estados Unidos y las actitudes anti-Europa.

Añadió que van a contribuir a la consolidación de la sociedad de Rusia contra los que están tratando "de limitar nuestro país y actuar en contra de los intereses de sus ciudadanos". El jefe de gobierno hizo énfasis en la necesaria reorientación de los modelos de desarrollo económico de Rusia para que puedan sustituir a las importaciones y las fuentes internas de crecimiento se puede utilizar, incluidos los recursos financieros.

Admitió, sin embargo, que la presión de Occidente tendrá un impacto, en cierto modo, en las políticas presupuestarias, pero dejó en claro que el Estado cumplirá con sus obligaciones sociales. SGL / JG / RC / ODA

Sanctions are expressions of evil!

Moscow, Jul 17 (Prensa Latina) Russian Prime Minister Dmitri Medvedev said on Thursday that sanctions "are an expression of evil", but they have not brought anyone to their knees in the world, despite the damage caused on people and the economies. The Russian Foreign Ministry considered that the new package of sanctions from the West against Russia, allegedly aimed at specific economic sectors, is a shame because the events in Ukraine "are not developing according to Washington's script."

When referring to the sanction against Russia during a meeting with the rest of the cabinet, Medvedev pointed out that such measures cannot cause irreparable damage to the economy, as western media reports. Taking note of the international experience, they have not succeeded and have not bought anyone to their knees, the Russian leader said.

He warned that as a unilateral instrument, the sanctions against Russian citizens and companies are illegal because they are not based on decisions made by the United Nations and are imposed arbitrarily. Medvedev noted that the punitive measures against Russian companies from the energy sector, the military-industrial complex and some banks will only contribute to promoting anti-United States and anti-Europe attitudes.

He added that they will contribute to consolidating Russia's society against those who are trying "to limit our country and act against the interests of its citizens". The head of government made emphasis on a necessary reorientation of Russia's economic development models so that they can replace imports and internal sources of growth can be used, including financial resources.

He admitted, however, that the pressure from the West will have an impact, in a certain way, on budgetary policies, but he made it clear that the State will comply with its social obligations. SGL / JG / RC / ODA

Les sanctions sont des expressions de mal!

Moscou, Jul 17 (Prensa Latina) Le Premier ministre russe Dmitri Medvedev a déclaré jeudi que les sanctions «sont une expression du mal», mais ils n'ont pas apporté tout le monde à genoux dans le monde, malgré les dégâts causés sur les personnes et les économies. Le ministère russe des Affaires étrangères a estimé que la nouvelle série de sanctions de l'Occident contre la Russie, prétendument destinée à des secteurs économiques spécifiques, est une honte parce que les événements en Ukraine "ne se développent pas selon le scénario de Washington."

Lorsqu'on se réfère à la sanction contre la Russie lors d'une réunion avec le reste de l'armoire, Medvedev a souligné que de telles mesures ne peuvent pas causer des dommages irréparables à l'économie, que les rapports des médias occidentaux. Prenant note de l'expérience internationale, ils n'ont pas réussi et n'ont pas acheté à quiconque de leurs genoux, le leader russe a dit.

Il a averti que comme un acte unilatéral, les sanctions contre les citoyens russes et les entreprises sont illégales parce qu'elles ne sont pas fondées sur les décisions prises par l'Organisation des Nations Unies et sont imposées arbitrairement. Medvedev a noté que les mesures punitives contre les entreprises russes du secteur de l'énergie, le complexe militaro-industriel et certaines banques ne contribueront à la promotion de la lutte contre les États-Unis et attitudes anti-Europe.

Il a ajouté qu'ils contribueront à la consolidation de la société de la Russie contre ceux qui tentent de «limiter notre pays et d'agir contre les intérêts de ses citoyens". Le chef du gouvernement a fait l'accent sur une nécessaire réorientation des modèles de développement économique de la Russie afin qu'ils puissent remplacer les importations et les sources internes de croissance peut être utilisé, y compris les ressources financières.

Il a admis, cependant, que la pression de l'Occident aura un impact, d'une certaine manière, sur les politiques budgétaires, mais il a clairement indiqué que l'État respectera ses obligations sociales. SGL / JG / RC / ODA

Sanksyon yo se ekspresyon nan sa ki mal!

Moskou, Jul 17 (Prensa Latina) Premye Minis Ris Dmitri Medvedev di nan Jedi ke sanksyon "yo se yon ekspresyon de sa ki mal", men yo pa te fè nenpòt moun ki sou jenou yo nan mond lan, malgre domaj la ki te koze sou moun ak ekonomi yo. Ministè a Ris Etranje konsidere ke pakè a nouvo nan sanksyon ki soti nan Wès la kont Lawisi, swadizan ki vize a sektè aktivite ekonomik espesifik, se yon wont paske evènman yo nan Ikrèn "yo pa devlope dapre script Washington nan."

Lè refere li a sanksyon kont Larisi pandan yon reyinyon ak rès la nan kabinè a, Medvedev vize deyò ki mezi sa yo pa kapab lakòz irevèrsibl domaj nan ekonomi an, kòm rapò medya yo lwès yo. Lè w ap pran nòt nan eksperyans entènasyonal la, yo pa t 'nan plas epi yo pa te achte nenpòt moun ki sou jenou yo, lidè nan Ris te di.

Li te avèti ke kòm yon enstriman inilateral, sanksyon yo kont sitwayen Larisi ak konpayi yo ki ilegal paske yo pa yo baze sou desizyon yo te pran pa Nasyon Zini, epi yo enpoze abitrèman. Medvedev te note ke mezi yo pinitif kont konpayi Ris soti nan sektè enèji a, konplèks la militè-endistriyèl ak kèk bank pral sèlman kontribye nan pwomosyon anti-Etazini ak anti-Ewòp atitid.

Li te ajoute ke yo ap kontribye nan konsolide sosyete Larisi a kont moun ki yo ap eseye "nan limit peyi nou an ak aji kont enterè yo sou sitwayen li yo". Tèt la nan gouvènman te fè anfaz sou yon Reoryantasyon nesesè nan modèl devlopman ekonomik Larisi a sa yo ke yo ka ranplase enpòtasyon yo ak sous entèn nan kwasans ka itilize, ki gen ladan resous finansye.

Li admèt, sepandan, ke presyon an nan West la pral gen yon enpak, nan yon sèten fason, sou politik bidjetè, men li fè li klè ke Eta a pral konfòme li avèk obligasyon sosyal li yo. SGL / JG / RC / ODA

Sanções são expressões do mal!

Moscou, 17 de julho (Prensa Latina) O primeiro-ministro russo, Dmitri Medvedev, disse na quinta-feira que as sanções "são uma expressão do mal", mas eles não trouxeram qualquer um de joelhos no mundo, apesar dos danos causados ​​às pessoas e as economias. O Ministério do Exterior russo considerou que o novo pacote de sanções do Ocidente contra a Rússia, supostamente destinadas a setores específicos da economia, é uma pena, porque os acontecimentos na Ucrânia "não estão se desenvolvendo de acordo com o roteiro de Washington."

Ao referir-se a sanção contra a Rússia durante um encontro com o resto do gabinete, Medvedev ressaltou que tais medidas não podem causar danos irreparáveis ​​para a economia, como a imprensa ocidental. Tomando nota da experiência internacional, não conseguiram e não ter comprado qualquer um de joelhos, disse o líder russo.

Ele alertou que, como um instrumento unilateral, as sanções contra cidadãos russos e empresas são ilegais, porque eles não são baseados em decisões tomadas pelas Nações Unidas e são impostas de forma arbitrária. Medvedev observou que as medidas punitivas contra empresas russas do setor de energia, o complexo militar-industrial e alguns bancos só irá contribuir para a promoção anti-Estados Unidos e atitudes anti-Europa.

Ele acrescentou que contribuirá para consolidar a sociedade da Rússia contra aqueles que estão tentando "para limitar o nosso país e agir contra os interesses dos seus cidadãos". O chefe de governo fez ênfase em uma necessária reorientação dos modelos de desenvolvimento econômico da Rússia, para que possam substituir importações e fontes internas de crescimento podem ser utilizados, incluindo os recursos financeiros.

Ele admitiu, no entanto, que a pressão do Ocidente vai ter um impacto, de certa forma, em políticas orçamentais, mas ele deixou claro que o Estado irá cumprir com as suas obrigações sociais. SGL / JG / RC / ODA

Санкции являются выражением зла!

Москва, 17 июля (Пренса Латина) Премьер-министр России Дмитрий Медведев заявил в четверг, что санкции "являются выражением зла", но они не принесли никому на колени в мире, несмотря на ущерб, причиненный на людей и экономик. МИД России считает, что новый пакет санкций со стороны Запада против России, якобы направленной на отдельных секторах экономики, является позором, потому что события в Украине "не развиваются по сценарию Вашингтона."

Когда речь идет о санкции против России во время встречи с остальной частью корпуса, Медведев отметил, что такие меры не могут нанести непоправимый ущерб экономике, как сообщает западные СМИ. Принимая к сведению международного опыта, им не удалось и не купил никого на колени, сказал глава России.

Он предупредил, что в качестве одностороннего инструмента, санкции против российских граждан и компаний являются незаконными, потому что они не основаны на решениях, принятых Организацией Объединенных Наций и накладываются произвольно. Медведев отметил, что карательные меры против российских компаний в секторе энергетики, военно-промышленного комплекса и некоторых банков будет только способствовать содействию борьбе с США и отношения анти-Европа.

Он добавил, что они будут способствовать консолидации общества России против тех, кто пытается "ограничить нашу страну и действовать против интересов своих граждан". Глава правительства сделал акцент на назревшую переориентацию моделей экономического развития России, чтобы они могли заменить импорт и внутренние источники роста могут быть использованы, в том числе финансовых ресурсов.

Он признал, однако, что давление со стороны Запада будет иметь влияние, в определенном смысле, на бюджетной политики, но он ясно дал понять, что государство будет выполнять свои социальные обязательства. SGL / JG / RC / ОDA

Yaptırımlar kötülüğün ifadeler vardır!

Moskova, 17 Temmuz (Prensa Latina) Rusya Başbakanı Dmitri Medvedev yaptırımlar "şer bir ifadesidir", ama insanlar ve ekonomiler üzerinde yol açtığı hasar rağmen, dünyada dizlerinin kimseyi getirmedik Perşembe söyledi.Rusya Dışişleri Bakanlığı, Ukrayna'da olaylar nedeniyle iddia edilen özel ekonomik sektörlere yönelik Rusya'ya karşı Batı, gelen yaptırım yeni paket bir utanç olduğunu kabul "Washington'un senaryoya göre gelişmekte değildir."

Kabinenin geri kalanı ile bir toplantı sırasında Rusya'ya karşı yaptırım söz konusu olduğunda, Medvedev bu tür önlemler batı basınında çıkan haberlere olarak ekonomiye onarılamaz hasara neden olabilir dikkat çekti.Uluslararası deneyim dikkate alarak, onlar başarılı olamadık ve dizlerinin kimseyi almadığımızı, Rus lider söyledi.

O da Birleşmiş Milletler tarafından alınan kararlara dayalı olmayan ve keyfi olarak empoze çünkü tek taraflı bir enstrüman olarak, Rus vatandaşlarına ve şirketlerine karşı yaptırımlar yasadışı olduğu uyarısında bulundu. Medvedev, enerji sektörü, askeri-endüstriyel kompleks ve bazı bankaların Rus şirketlerine karşı cezalandırıcı önlemler tek anti-Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa karşıtı tutumları teşvik katkı sağlayacağını kaydetti.

O da "ülkemizi sınırlamak ve vatandaşlarının çıkarlarına karşı hareket" çalıştığınız kişilere karşı Rusya'nın toplumu birleştirme katkı sağlayacağını sözlerine ekledi. Onlar mali kaynaklar da dahil olmak üzere, kullanılan büyüme ithalatı ve iç kaynaklarının yerini böylece hükümetin başkanı Rusya'nın ekonomik kalkınma modellerinin gerekli reorientation vurgu yaptı.

O Batı'dan basınç bütçe politikaları üzerinde, belli bir şekilde, bir etkisi olacağını, ancak, kabul, ama o net Devlet sosyal yükümlülüklerine uyacağını belirtti. SGL / JG / RC / ODA

制裁是邪恶的表情!

莫斯科,7月17日(Prensa拉提纳)俄罗斯总理德米特里·梅德韦杰夫周四表示,制裁“是邪恶的表情”,但他们并没有把任何人到他们的膝盖在世界上,尽管造成对人类和经济造成的损害。俄罗斯外交部认为,西方对俄罗斯,据称针对具体经济部门,制裁的新包装是一种耻辱,因为在乌克兰的事件“,不按华盛顿的脚本开发。”

当提到与柜体的其余部分在会议期间对俄罗斯的制裁,梅德韦杰夫指出,这些措施不会造成不可弥补的损害的经济,因为西方媒体的报道。注意到国际经验来看,他们都没有成功,也没有人买他们的膝盖,俄罗斯领导人说。

他警告说,单方面的仪器,对俄罗斯公民和公司的制裁,因为它们不是基于联合国作出的决定,并强加于是非法的。梅德韦杰夫指出,对俄罗斯公司的能源部门,军工企业和一些银行的惩罚措施只会有助于促进反美国和反欧洲的态度。

他补充说,他们将有助于巩固俄罗斯的反对那些谁试图“来限制我们的国家和行动反对其公民的利益”的社会。政府行政首长提出对俄罗斯的经济发展模式的必然方向调整的重点,使他们能够替代进口和内部资源的增长都可以使用,包括财政资源。

不过,他也承认,从西方的压力会产生影响,以某种方式,在预算政策,但他明确表示,国家将履行其社会责任。 SGL/ JG/ RC/ ODA

العقوبات هي تعبيرات الشر
!

وقالت موسكو، 17 يوليو (برنسا لاتينا) رئيس الوزراء الروسي ديمتري ميدفيديف يوم الخميس ان العقوبات "هي تعبير عن الشر"، ولكنها لم تؤد إلى أي شخص ركبهم في العالم، على الرغم من الأضرار الناجمة عن الناس والاقتصادات. اعتبرت وزارة الخارجية الروسية أن حزمة جديدة من العقوبات من الغرب ضد روسيا، ويزعم تستهدف قطاعات اقتصادية محددة، هو عار لأن الأحداث في أوكرانيا "لا تطوير وفقا لسيناريو واشنطن."

عند الإشارة إلى عقوبات ضد روسيا خلال اجتماع مع بقية الوزراء، وأشار ميدفيديف إلى أن هذه التدابير لا يمكن أن يسبب ضررا لا يمكن إصلاحه للاقتصاد، وتقارير وسائل الاعلام الغربية. وقال الزعيم الروسي أخذ علما الخبرة الدولية، فإنها لم تنجح ولم اشترى أي شخص إلى ركبهم.

وحذر من أن كأداة من جانب واحد، وفرض عقوبات على المواطنين والشركات الروسية غير قانونية لأنها لا تقوم على القرارات التي تتخذها الأمم المتحدة وتفرض بشكل تعسفي. وأشار ميدفيديف إلى أن تدابير عقابية ضد الشركات الروسية من قطاع الطاقة، والمجمع الصناعي العسكري وبعض البنوك سوف تساهم فقط في تعزيز مكافحة الولايات المتحدة والمواقف المضادة وأوروبا.

وأضاف أنهم سوف يسهم في تعزيز المجتمع الروسي ضد أولئك الذين يحاولون "للحد من بلدنا والعمل ضد مصالح مواطنيها". أدلى رئيس الحكومة التركيز على إعادة توجيه اللازمة من نماذج التنمية الاقتصادية في روسيا بحيث يمكن أن تحل محل الواردات ومصادر داخلية للنمو يمكن استخدامها، بما في ذلك الموارد المالية.

اعترف، مع ذلك، أن الضغوط من الغرب سوف يكون لها تأثير، بطريقة معينة، على سياسات الميزانية، لكنه أوضح أن الدولة سوف تمتثل لالتزاماتها الاجتماعية.