[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Asunción, 17 de julio (PL) Gabriel Escobar, el obispo del departamento paraguayo de Alto Paraná, denunció el jueves que los empresarios extranjeros utilizan los paraguayos que trabajan en las grandes haciendas en esa región como esclavos. En declaraciones a la radio local, Escobar señaló que las personas sufren las consecuencias de la falta de políticas públicas y mencionó Alto Paraguay, uno de los departamentos más grandes del país, como una región que ha sido descuidado por el gobierno central.

A pesar de que cuenta con más de 83 mil kilómetros cuadrados en la región septentrional del país, que tiene una de las poblaciones más pequeñas y tiene un alto número de residentes rurales.

El obispo se refirió a la explotación inhumana de muchas personas en la zona del Chaco, que se ven obligados a trabajar en las grandes fincas propiedad de extranjeros que poco a poco se apoderan de grandes extensiones de tierra. La gente del extranjero vienen aquí y utilizan los paraguayos como esclavos en su propio país, por no hablar de los que trabajan en el campo en lugar de polígonos, señaló.

El obispo señaló que la violación de la mano de obra paraguayos y los derechos sociales en las grandes propiedades, ya que no sé sus prerrogativas con respecto al cuidado de la salud, la educación y otros beneficios, y se someten a más de ocho horas de trabajo sin ningún tipo de protección. SUS / JG / JRR / JF

Foreign entrepreneurs enslave Paraguayans

Asuncion, Jul 17 (Prensa Latina) Gabriel Escobar, the bishop of the Paraguayan department of Alto Parana, charged on Thursday that foreign entrepreneurs use Paraguayans who work in large estates in that region as slaves. In statements to local radio, Escobar noted that people suffer from the consequences of a lack of public policies and mentioned Alto Paraguay, one of the largest departments in the country, as a region that has been neglected by the central government.

Although it has more than 83,000 square kilometers in the country's northernmost region, it has one of the smallest populations and has a high number of rural residents.

The bishop referred to the inhumane exploitation of many people in the zone of Chaco, who are forced to work in large estates owned by foreigners who gradually take possession of large extensions of land. People from abroad come here and use Paraguayans as slaves in their own country, let alone those who work in the countryside instead of estates, he pointed out.

The bishop noted that violation of Paraguayans' labor and social rights in the large estates as they do not know their prerogatives regarding health care, education and other benefits, and are submitted to more than eight hours of work without any protection. SUS / JG / JRR / JF

Les entrepreneurs étrangers asservissent Paraguayens

Asuncion, Jul 17 (Prensa Latina) Gabriel Escobar, l'évêque du département paraguayen de Alto Parana, chargé jeudi que les entrepreneurs étrangers utilisent les Paraguayens qui travaillent dans de grandes propriétés dans cette région comme esclaves. Dans des déclarations à la radio locale, Escobar a noté que les gens souffrent des conséquences de l'absence de politiques publiques et mentionné Alto Paraguay, l'un des ministères les plus importants dans le pays, comme une région qui a été négligé par le gouvernement central.

Même si elle a plus de 83 000 kilomètres carrés dans la région septentrionale du pays, il est l'une des plus petites populations et dispose d'un grand nombre d'habitants des zones rurales.

L'évêque visé à l'exploitation inhumaine de nombreuses personnes dans la zone du Chaco, qui sont forcés de travailler dans de grands domaines appartenant à des étrangers qui prennent peu à peu possession de grandes extensions de terre. Les gens de l'étranger viennent ici et utilisent les Paraguayens comme des esclaves dans leur propre pays, sans parler de ceux qui travaillent à la campagne au lieu de domaines, at-il souligné.

L'évêque a noté que la violation du travail des Paraguayens et des droits sociaux dans les grands domaines qu'ils ne connaissent pas leurs prérogatives en matière de soins de santé, l'éducation et d'autres avantages, et sont soumis à plus de huit heures de travail sans aucune protection. SUS / JG / JRR / JF

Antreprenè etranje tounen domestik Paraguayans

Asuncion, Jul 17 (Prensa Latina) Gabriel Escobar, evèk la nan depatman an Paraguay nan Alto Parana, chaje nan Jedi ke antreprenè etranje sèvi ak Paraguayans ki ap travay nan Estates gwo nan peyi sa a kòm esklav. Nan deklarasyon radyo lokal yo, Escobar te note ke moun ki soufri soti nan konsekans yo nan yon mank de politik piblik ak mansyone Alto Paragwe, youn nan depatman yo pi gwo nan peyi a, kòm yon rejyon ki te neglije pa gouvènman santral la.

Malgre ke li gen plis pase 83.000 kilomèt kare yo nan rejyon nò peyi a, li gen youn nan popilasyon ki pi piti e li gen yon nimewo wo nan moun ki abite nan zòn riral.

Evèk la refere yo bay eksplwatasyon an brutal nan anpil moun nan zòn nan nan chako, ki moun ki yo se fòse yo travay nan Estates gwo posede pa etranje ki piti piti pran posesyon ekstansyon gwo kantite tè. Moun ki soti nan peyi letranje vin isit la epi sèvi ak Paraguayans kòm esklav nan pwòp peyi yo, se pou kont li moun ki travay nan peyi a olye pou yo Estates, li vize deyò.

Evèk la te note ke vyolasyon nan travay Paraguayans 'ak dwa sosyal nan Estates yo gwo tankou yo pa konnen atribusyon yo konsènan swen sante, edikasyon, ak pou lòt benefis, epi yo soumèt nan plis pase uit èdtan nan travay san yo pa nenpòt pwoteksyon. SUS / JG / JRR / JF

Os empresários estrangeiros escravizar paraguaios

Assunção, Jul 17 (Prensa Latina) Gabriel Escobar, o bispo do departamento paraguaio de Alto Paraná, acusado na quinta-feira que os empresários estrangeiros usar paraguaios que trabalham em grandes propriedades na região como escravos. Em declarações a uma rádio local, Escobar observou que as pessoas sofrem com as consequências da falta de políticas públicas e mencionou Alto Paraguai, um dos maiores departamentos do país, como uma região que tem sido negligenciada pelo governo central.

Embora tenha mais de 83 mil quilômetros quadrados na região mais ao norte do país, que tem uma das menores populações e tem um elevado número de residentes rurais.

O bispo se refere à exploração desumana de muitas pessoas na zona do Chaco, que são forçados a trabalhar em grandes propriedades pertencentes a estrangeiros que gradualmente tomar posse de grandes extensões de terra. Pessoas de fora vir aqui e usar os paraguaios como escravos no seu próprio país, e muito menos aqueles que trabalham no campo, em vez de propriedades, ressaltou.

O bispo observou que a violação do trabalho paraguaios 'e os direitos sociais nas grandes propriedades como eles não sabem das suas prerrogativas em relação aos cuidados de saúde, educação e outros benefícios, e são submetidos a mais de oito horas de trabalho sem qualquer proteção. SUS / JG / JRR / JF

Иностранные предприниматели поработить парагвайцев

Асунсьон, 17 июля (Пренса Латина) Габриэль Эскобар, епископ парагвайской отдела Альто Парана, взимается в четверг, что иностранные предприниматели использовать парагвайцев, которые работают в крупных поместий в этом регионе в качестве рабов. В заявлениях для местного радио, Эскобар отметил, что люди страдают от последствий отсутствия государственной политики и упомянул Альто Парагвай, один из крупнейших подразделений в стране, как регион, который был пренебречь центральным правительством.

Хотя она имеет более чем 83 000 квадратных километров в северной области страны, она имеет один из самых маленьких популяций и имеет большое количество сельских жителей.

Епископ сослался на бесчеловечное эксплуатации многих людей в зоне Чако, которые вынуждены работать в крупных поместий, принадлежащих иностранцам, которые постепенно завладеть большими расширений земли. Люди из-за рубежа приезжают сюда и использовать парагвайцев в качестве рабов в их собственной стране, не говоря уже тех, кто работает в сельской местности, а не сословий, отметил он.

Епископ отметил, что нарушение трудовой парагвайцы и социальных прав в крупных поместий, как они не знают своих прерогатив в области медицинского обслуживания, образования и других пособий, а также представляются более восьми часов работы без какой-либо защиты. SUS / JG / JRR / JF

Yabancı girişimciler paraguayans köleleştirmek

Asuncion, 17 Temmuz (Prensa Latina) Gabriel Escobar, Alto Parana Paraguaylı bölümü piskopos, yabancı girişimciler köle olarak o bölgede büyük malikaneler çalışmak paraguayans kullanmak Perşembe tahsil. Yerel radyo tablolarda, Escobar insanlar kamu politikalarının eksikliği sonuçlarından muzdarip olduğunu kaydetti ve merkezi hükümet tarafından ihmal edilmiş bir bölge olarak Alto Paraguay, ülkenin en büyük bölümlerinden birini, söz.

Bu ülkenin kuzey bölgesinde fazla 83,000 kilometre kare olmasına rağmen, bu küçük nüfus birine sahiptir ve kırsal sakinlerinin yüksek bir numarası vardır.

Piskopos yavaş yavaş arazi büyük uzantıları ele geçirmek yabancılara ait büyük çiftliklerin çalışmak zorunda Chaco arasında bölgede birçok insanın insanlık dışı sömürü anılacaktır. Yurtdışından gelen insanlar buraya gelip, kendi ülkesinde köle olarak Dursun yerine mülklerinin kırsal çalışanlar paraguayans kullanın, diye belirtti.

Piskopos, büyük malikaneler içinde paraguayans 'emek ve sosyal haklar ihlali, sağlık bakımı, eğitim ve diğer yararları konusunda kendi imtiyazlarını bilmiyorum belirtti ve herhangi bir koruma olmadan iş fazla sekiz saat sunulur. SUS / JG / JRR / JF

外国企业家奴役巴拉圭人

亚松森,7月17日(Prensa拉提纳)加布里埃尔·埃斯科瓦尔,上巴拉那的巴拉圭部门的主教,被控上周四,外国企业家谁使用在大型屋苑工作,在该地区作为奴隶巴拉圭人。在报表当地电台,埃斯科瓦尔指出,人们缺乏公共政策的后果受苦,并提到上巴拉圭,最大的部门在国家中的一个,因为这一直被忽视中央政府的区域。

虽然它有更多的超过83000平方公里的国家最北端的地区,它具有最小的群体之一,拥有大量的农村居民。

主教提到很多人在查科,谁是被迫在由外国人谁逐渐占有土地的大型国有扩展大型屋苑工作的区不人道的剥削。从国外的人来到这里,用巴拉圭人在自己国家的奴隶,更遑论那些谁在农村,而不是屋工作,他指出。

主教指出,违反了巴拉圭人的劳动和社会权利的大屋,因为他们不知道关于医疗保健,教育和其他福利的特权,并没有任何保护被提交到超过八个小时的工作。 SUS/ JG/ JRR/ JF

رجال الأعمال الأجانب استعباد باراغواي


أسونسيون، 17 يوليو (برنسا لاتينا) غابرييل اسكوبار، أسقف قسم باراغواي ألتو بارانا، اتهم يوم الخميس ان استخدام رجال الأعمال الأجانب الذين يعملون في باراغواي الملكيات الكبيرة في تلك المنطقة كعبيد. في تصريحات لإذاعة محلية، وأشار اسكوبار أن الناس يعانون من عواقب عدم وجود السياسات العامة، وذكر ألتو باراغواي، واحدة من أكبر الإدارات في البلاد، وهذه المنطقة التي أهملت من قبل الحكومة المركزية.

على الرغم من ان لديها أكثر من 83،000 كيلومتر مربع في المنطقة شمال البلاد، انها واحدة من أصغر السكان، ولها عدد كبير من سكان الريف.

الأسقف المشار إليها استغلال اللاإنسانية للكثير من الناس في منطقة تشاكو، الذين يضطرون للعمل في الملكيات الكبيرة المملوكة من قبل الأجانب الذين يأخذون تدريجيا حيازة ملحقات واسعة من الأراضي. الناس يأتون الى هنا من الخارج واستخدام باراغواي كعبيد في بلادهم، ناهيك عن أولئك الذين يعملون في الريف بدلا من العقارات، وأشار إلى.

وأشار الأسقف أن انتهاك باراغواي العمل 'والحقوق الاجتماعية في الملكيات الكبيرة لأنها لا تعرف صلاحياتها فيما يتعلق بالرعاية الصحية والتعليم وغيرها من الفوائد، وتقدم لأكثر من ثماني ساعات من العمل من دون أي حماية.