[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Beijing, 15 de julio (PL) Fuentes del Ministerio de Comercio destacó el aumento de la cooperación entre China y América Latina, apoyados por este país'' s creciente demanda interna y la reestructuración económica en esa región del mundo.
Los medios chinos informaron el martes con optimismo acerca de las relaciones entre las dos partes, coincidiendo con una visita que el presidente Xi Jinping se inició en la ciudad brasileña de Fortaleza para asistir a la Cumbre de BRIC.

Funcionarios del Ministerio de Comercio chino, citado por la prensa local, señaló que América Latina es un mercado prometedor y vibrante, y las dos partes se complementan entre sí económicamente. Enorme mercado interno de China tiene un gran futuro y los países latinoamericanos están reestructurando sus economías e impulsar sus infraestructuras, dijeron expertos en Beijing.

En ese sentido, señalaron que las condiciones no sólo son una base importante para la futura expansión de la colaboración mutua, pero también una gran ventaja para la cooperación inmediata. Los expertos del ministerio señaló que China es el tercer socio comercial más importante de América Latina, después de Estados Unidos y la Unión Europea, y el comercio bilateral creció un 6,1 por ciento en los primeros cuatro meses de este año, a un volumen estimado de 80,9 mil millones de dólares.

Tomaron nota de las ventajas de China en un campo como la energía solar, en un momento en que América Latina es la promoción de las economías bajas en carbono. Agregaron que el gobierno chino está alentando a las empresas locales a invertir más en América Latina y el Caribe. Entre los sectores en los que es más recomendable para invertir, los expertos mencionaron las nuevas energías, nuevos materiales, la conservación de energía y protección del medio ambiente, la bio-industria, la innovación tecnológica y de fabricación avanzada.

Esta es la segunda vez que el presidente Xi viaja a América Latina y el Caribe, después de la gira del año pasado de Costa Rica, Trinidad y Tobago, y México. En esta ocasión, visitará Brasil, Argentina, Venezuela y Cuba. SUS / JG / TGJ / IR

Chinese strong economic ties with Latin America

Beijing, Julj 15 (Prensa Latina) Sources from the Ministry of Trade highlighted the increase in cooperation between China and Latin America, backed up by this country''s growing domestic demand and the economic restructuring in that region of the world.
Chinese media on Tuesday reported optimistically about relations between the two parties, coinciding with a tour that President Xi Jinping kicked off in the Brazilian city of Fortaleza to attend the Brics Summit.

Officials from the Chinese Ministry of Trade, quoted by local media, noted that Latin America is a promising and vibrant market and the two parties complement each other economically. China's huge domestic market has a great future and Latin American countries are restructuring their economies and boosting their infrastructures, experts said in Beijing.

In that regard, they pointed out that conditions not only are an important foundation for the future expansion of mutual collaboration, but also a great advantage for prompt cooperation. The experts from the ministry noted that China is Latin America's third major trading partner, after the United States and the European Union, and bilateral trade grew 6.1 percent in the first four months of this year, to an estimated volume of 80.9 billion dollars.

They noted China's advantages in such a field as solar energy, at a time when Latin America is promoting low-carbon economies. They added that the Chinese government is encouraging local companies to invest more in Latin America and the Caribbean. Among the sectors where it is most recommendable to invest, the experts mentioned new energies, new materials, energy preservation and environmental protection, bio-industry, innovation technology and advanced manufacture.

This is the second time that President Xi travels to Latin America and the Caribbean, after last year's tour of Costa Rica, Trinidad and Tobago, and Mexico. On this occasion, he will visit Brazil, Argentina, Venezuela and Cuba. SUS / JG / TGJ / IR

De forts liens économiques chinois avec l'Amérique latine

Pékin, le 15 Juillet (Prensa Latina) Sources du ministère du Commerce ont mis en évidence l'augmentation de la coopération entre la Chine et l'Amérique latine, soutenu par ce pays de l'' augmentation de la demande intérieure et la restructuration économique dans cette région du monde.
Les médias chinois ont rapporté mardi optimiste sur les relations entre les deux parties, qui coïncide avec une visite que le président Xi Jinping a débuté dans la ville brésilienne de Fortaleza pour assister au Sommet Brics.

Des responsables du ministère chinois du Commerce, cité par les médias locaux, a noté que l'Amérique latine est un marché prometteur et dynamique et les deux parties se complètent mutuellement économique. Énorme marché intérieur de la Chine a de l'avenir et les pays latino-américains se restructurent leurs économies et renforcer leurs infrastructures, les experts dit à Beijing.

À cet égard, ils ont souligné que les conditions ne sont pas seulement un fondement important pour l'expansion future de la collaboration mutuelle, mais aussi un grand avantage pour la coopération rapide. Les experts du ministère ont indiqué que la Chine est le troisième grand partenaire commercial de l'Amérique latine, après les États-Unis et l'Union européenne, et le commerce bilatéral a augmenté de 6,1 pour cent au cours des quatre premiers mois de cette année, pour un volume estimé 80,9 milliards de dollars.

Ils ont noté les avantages de la Chine dans un domaine comme l'énergie solaire, à un moment où l'Amérique latine est la promotion des économies à faible émission de carbone. Ils ont ajouté que le gouvernement chinois encourage les entreprises locales à investir davantage en Amérique latine et dans les Caraïbes. Parmi les secteurs où il est le plus recommandé d'investir, les experts ont mentionné les nouvelles énergies, nouveaux matériaux, la préservation de l'énergie et protection de l'environnement, la bio-industrie, les technologies de l'innovation et de fabrication de pointe.

C'est la deuxième fois que le président Xi voyage en Amérique latine et dans les Caraïbes, après la tournée de l'an dernier du Costa Rica, Trinité-et-Tobago et le Mexique. A cette occasion, il visitera le Brésil, l'Argentine, le Venezuela et Cuba. SUS / JG / TGJ / IR

Chinwa fò relasyon ekonomik avèk Amerik Latin

Beijing, Jiye 15 (Prensa Latina) Sous yo de a minis komès make ogmantasyon nan koperasyon ant Lachin ak Amerik Latin nan, apiye moute nan peyi sa a'' s ap grandi demann domestik yo ak restriktirasyon a ekonomik nan ki rejyon nan mond lan.
Medya Chinwa nan Madi total Optimist sou relasyon ant de pati yo, koensid ak yon toune ke Prezidan ksi Jinping derape nan vil la a brezilyen an fortaleza ale nan Somè a Brics.

Ofisyèl nan ministè a Chinwa nan komès, fè remake nan medya lokal yo, te note ke Amerik Latin se yon mache pwomèt ak pwosede ki vibwan e de pati yo konpleman chak lòt ekonomikman. Gwo mache domestik Lachin nan te gen yon gwo tan kap vini ak peyi Amerik Latin yo restriktirasyon ekonomi yo ak pou ranfòse enfrastrikti yo, ekspè yo te di nan Beijing.

Nan ki sans yo, yo vize deyò ki kondisyon se pa sèlman se yon fondasyon ki enpòtan pou ekspansyon an nan lavni nan kolaborasyon mityèl, men tou, yon gwo avantaj pou kowoperasyon rapid. Ekspè yo te soti nan ministè a te note ke Lachin se twazyèm pi gwo patnè komès Amerik Latin nan, apre yo fin Etazini ak Inyon Ewopeyen an, ak komès epi li bilateral te grandi 6.1 pousan nan kat premye mwa yo nan ane sa a, nan yon volim estime ki 80,9 milya dola.

Yo te note avantaj Lachin nan nan tankou yon jaden kòm enèji solè, nan yon moman lè Amerik Latin se fè pwomosyon ekonomi ki ba-kabòn. Yo te ajoute ke gouvènman Chinwa a se ankouraje konpayi lokal yo envesti plis nan Amerik Latin ak Karayib la. Pami sektè yo ki kote li se pi rekòmande envesti, ekspè yo mansyone enèji nouvo, materyèl nouvo, enèji konsèvasyon ak pwoteksyon anviwònman an, biyo-endistri, teknoloji inovasyon ak envantè avanse.

Sa a se dezyèm fwa a ke Prezidan ksi vwayaje nan Amerik Latin ak Karayib la, apre yo fin vwayaj ane pase a nan Costa Rica, Trinidad ak Tobago, ak Meksik. Sou okazyon sa a, li pral vizite Brezil, Ajantin, Venezyela ak Kiba. Anvi / JG / TGJ / IR

Fortes laços econômicos da China com a América Latina

Pequim, 15 jul (Prensa Latina) Fontes do Ministério do Comércio destacou o aumento da cooperação entre a China e América Latina, apoiados por este país'' s crescente demanda interna e da reestruturação económica em que região do mundo.
A mídia chinesa informou na terça-feira com otimismo sobre as relações entre as duas partes, coincidindo com uma visita que o presidente Xi Jinping começou na cidade brasileira de Fortaleza para participar da Cúpula Brics.

Funcionários do Ministério do Comércio da China, citado pela imprensa local, observou que a América Latina é um mercado promissor e vibrante e as duas partes se complementam economicamente. Enorme mercado interno da China tem um grande futuro e os países latino-americanos estão reestruturando suas economias e aumentar as suas infra-estruturas, disseram especialistas em Pequim.

Nesse sentido, salientou que as condições não são apenas uma base importante para a futura expansão da colaboração mútua, mas também uma grande vantagem para a cooperação rápida. Os especialistas do ministério observou que a China é o terceiro maior parceiro comercial da América Latina, atrás apenas dos Estados Unidos e da União Europeia, o comércio bilateral cresceu 6,1 por cento nos primeiros quatro meses deste ano, com um volume estimado de 80,9 bilhões de dólares.

Eles observaram vantagens da China em tal campo como a energia solar, num momento em que a América Latina está a promover economias de baixo carbono. Eles acrescentaram que o governo chinês está incentivando empresas locais a investir mais na América Latina e no Caribe. Entre os setores em que é mais recomendável para investir, os especialistas mencionados novas energias, novos materiais, conservação de energia e proteção ambiental, bio-indústria, inovação tecnológica e fabricação avançada.

Esta é a segunda vez que o presidente Xi viaja para a América Latina e do Caribe, depois de turnê da Costa Rica, Trinidad e Tobago, e do México no ano passado. Nesta ocasião, ele vai visitar o Brasil, Argentina, Venezuela e Cuba. SUS / JG / TGJ / IR

Китайские сильные экономические связи с Латинской Америкой

Пекин, 15 июля (Пренса Латина) Источники из министерства торговли особое внимание на увеличение сотрудничества между Китаем и Латинской Америки, подкрепленные этой стране'' ы растущий внутренний спрос и экономическую реструктуризацию в этом регионе мира.
Китайские СМИ во вторник сообщили оптимистично об отношениях между двумя сторонами, совпадая с туром, который председателя КНР Си Цзиньпин стартовал в бразильском городе Форталеза посещать саммита БРИКС.

Чиновники из китайского министерства торговли, цитирует местных СМИ, отметил, что Латинская Америка является перспективным и оживленного рынка и обе стороны дополняют друг друга экономически. Огромный внутренний рынок Китая имеет большое будущее и страны Латинской Америки проводят реструктуризацию своей экономики и повышения их инфраструктуры, считают эксперты в Пекине.

В этой связи они отметили, что условия не только являются важным фундаментом для будущего расширения взаимного сотрудничества, но и большое преимущество для оперативного сотрудничества. Эксперты из министерства отметил, что Китай является третьим крупным торговым партнером в Латинской Америке, после Соединенных Штатов и Европейского Союза, и товарооборот между двумя странами вырос на 6,1 процента в течение первых четырех месяцев этого года, по оценкам, объем 80900000000 долларов.

Они отметили преимущества Китая в таком поле, как солнечная энергия, в то время, когда Латинская Америка продвигает низкоуглеродной экономики. Они добавили, что китайское правительство поощряет местные компании больше инвестировать в Латинской Америке и Карибском бассейне. Среди секторов, где это наиболее рекомендуется инвестировать, эксперты назвали новые энергии, новые материалы, сохранение энергии и охраны окружающей среды, био-промышленности, инновационных технологий и передовых производство.

Это уже второй случай, когда президент Си едет в Латинской Америке и Карибском бассейне, после прошлогоднего тура Коста-Рики, Тринидад и Тобаго, и Мексики. По этому случаю, он посетит Бразилию, Аргентину, Венесуэлу и Кубу. SUS / JG / TGJ / IR

Latin Amerika ile Çin güçlü ekonomik bağları

Ticaret Bakanlığı Pekin, 15 Temmuz (Prensa Latina) Kaynaklar s iç talebi ve dünyanın bu bölgesinde ekonomik yeniden yapılanma büyüyen bu ülke tarafından desteklenen Çin ve Latin Amerika arasındaki işbirliği artışı,'' vurgulanır.
Salı günü Çin Cumhurbaşkanı Yardımcısı Xi Jinping medya BRICS Zirvesi'ne katılmak üzere Fortaleza Brezilya kentinde başladı bir tur ile örtüşen, iki parti arasındaki ilişkiler hakkında iyimser bildirdi.

Yerel medya tarafından aktarılan Ticaret Çin Bakanlığı, yetkilileri, Latin Amerika, bir umut verici ve canlı bir pazar olduğunu ve iki taraf ekonomik birbirini tamamlayıcı olduğunu kaydetti. Çin'in büyük bir iç pazar büyük bir gelecek ve Latin Amerika ülkeleri kendi ekonomilerini yeniden yapılandırılması ve bunların altyapılarını artırdıklarını vardır, uzmanlar Pekin'de söyledi.

Bu bağlamda, bu koşullar, karşılıklı işbirliğinin gelecekteki genişleme, aynı zamanda hızlı bir işbirliği için büyük bir avantaj için önemli bir temel değil sadece olduğuna işaret etti.Bakanlıktan uzmanlar Çin Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Birliği'nin ardından, Latin Amerika'nın üçüncü büyük ticaret ortağı olduğunu ve ikili ticaret 80900000000 dolar tahmini hacmi, bu yılın ilk dört ayında yüzde 6,1 oranında büyüdüğünü kaydetti.

Onlar Latin Amerika, düşük karbon ekonomileri teşvik bir zamanda, güneş enerjisi gibi bir alanında Çin'in avantajları kaydetti. Onlar Çin hükümeti, Latin Amerika ve Karayipler'de daha fazla yatırım için yerel firmaları teşvik olduğunu da sözlerine ekledi. Bu yatırım için en çok tavsiye edilir sektörler arasında, uzmanlar yeni enerjileri, yeni malzemeler, enerji korunması ve çevre koruma, bio-sanayi, inovasyon teknoloji ve gelişmiş üretim söz.

Bu Cumhurbaşkanı Xi Kosta Rika, Trinidad ve Tobago, Meksika ve geçen yılki tur sonra, Latin Amerika ve Karayipler'e ikinci kez budur. Bu vesileyle, o Brezilya, Arjantin, Venezuela ve Küba'yı ziyaret edecek. SUS / JG / TGJ / IR

与拉美中国强劲的经济关系

从贸易部北京,7月15日(Prensa拉提纳)来源强调了增加在中国和拉美之间的合作,支持由这个国家'的不断增长的国内需求和经济结构调整,在世界这一地区。
中国媒体周二报道乐观地​​了解双方之间的关系,用一个旅,习近平在巴西的福塔莱萨市拉开序幕,出席金砖四国峰会一致。

从中国贸易部,通过当地媒体引述官员指出,拉丁美洲是一个有前途的和充满活力的市场,双方相得益彰经济。中国巨大的国内市场拥有一个伟大的未来和拉美国家正在调整经济结构和提高他们的基础设施,专家在北京表示。

在这方面,他们指出,条件,不仅是相互协作的未来扩展,也为迅速的合作有很大的优势的重要基础。来自卫生部的专家指出,中国是拉美的第三大贸易伙伴,仅次于美国和欧盟,双边贸易在首四个月,今年增长了6.1%,至80.9十亿美元的估计量。

他们指出,中国的优势在这样一个领域太阳能,当在拉美推动低碳经济的时候。他们补充说,中国政府鼓励本地企业更多地投资于拉丁美洲和加勒比海地区。其中地方是最值得推荐的投资部门,专家们提到的新能源,新材料,节能保鲜,环保,生物产业,创新技术和先进的制造。

这是习主席前往拉美和加勒比地区,去年的巡演哥斯达黎加,特立尼达和多巴哥,和墨西哥之后的第二次。在此之际,他还将访问巴西,阿根廷,委内瑞拉和古巴。 SUS/ JG/ TGJ / IR

علاقات اقتصادية قوية الصينية مع أمريكا اللاتينية


أبرز بكين 15 يوليو (برنسا لاتينا) مصادر من وزارة التجارة في زيادة التعاون بين الصين وأمريكا اللاتينية، مدعومة هذا البلد'' ق الطلب المحلي وإعادة الهيكلة الاقتصادية في تلك المنطقة من العالم المتنامي.
ذكرت وسائل الاعلام الصينية يوم الثلاثاء بتفاؤل حول العلاقات بين الطرفين، وبالتزامن مع جولة التي بدأ الرئيس الصينى شى جين بينغ قبالة في مدينة فورتاليزا البرازيلية لحضور قمة بلدان بريكس.

مسؤولون من وزارة التجارة الصينية، ونقلت وسائل الاعلام المحلية، لاحظت أن أمريكا اللاتينية هي سوق واعدة وحيوية وتكمل الطرفين بعضهما البعض اقتصاديا. وقال الخبراء في بكين السوق المحلية الصينية الضخمة لديه مستقبل عظيم وبلدان أمريكا اللاتينية إعادة هيكلة اقتصاداتها وتعزيز بنيتها التحتية.

في هذا الصدد، أشاروا إلى أن الظروف هي أساسا هاما لتوسيع مستقبل التعاون المتبادل، ولكن أيضا ميزة كبيرة للتعاون موجه ليس فقط. لاحظ خبراء من الوزارة ان الصين هي الشريك التجاري الرئيسي الثالث في أميركا اللاتينية، بعد الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، ونمت التجارة الثنائية 6.1 في المئة في الأشهر الأربعة الأولى من هذا العام، إلى وحدة تخزين تقدر ب 80900000000 دولار.

وأشاروا إلى مزايا الصين في هذا المجال مثل الطاقة الشمسية، في الوقت الذي تروج أمريكا اللاتينية اقتصادات منخفضة الكربون. وأضافوا أن الحكومة الصينية تشجع الشركات المحلية على الاستثمار أكثر في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. بين القطاعات حيث هو الأكثر المفضل للاستثمار، ذكر خبراء الطاقات الجديدة والمواد الجديدة، والحفاظ على الطاقة وحماية البيئة، الصناعة الحيوية، والتكنولوجيا والابتكار وصناعة متقدمة.

هذه هي المرة الثانية التي يسافر الرئيس شي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بعد جولة العام الماضي من كوستاريكا وترينيداد وتوباغو والمكسيك. في هذه المناسبة، وقال انه سيزور البرازيل والأرجنتين وفنزويلا وكوبا.