[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Fortaleza, Brasil, 15 de julio (PL) Los presidentes de los países miembros del BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) comenzó hoy aquí su Cumbre sexto lugar, para diseñar nuevas estructuras financieras: un Banco de Desarrollo y el Fondo de Reserva .

Poco antes de comenzar la reunión, Jefe de Estado, Dilma Rousseff, dio la bienvenida al Centro de Eventos en Ceará sus colegas Xi Jinping (China), Vladimir Putin (Rusia), Jacob Zuma (Sudáfrica), y el primer ministro de la India Narendra Modi.

Durante este primer día, los líderes de este grupo evaluarán a puerta cerrada las perspectivas para el desarrollo económico de sus países, intercambiar criterios sobre el comportamiento de los mercados financieros, y determinar los últimos pasos para la creación de la entidad financiera y el Fondo de Reserva.

Rousseff dijo que los participantes darán el visto bueno a las instituciones que se beneficiarán del desarrollo de las naciones emergentes, porque el banco contribuirá con los recursos necesarios para invertir en proyectos de infraestructura.

El presidente de Brasil señaló que el Acuerdo de Contingencia de la Reserva, también denominado Fondo de Reserva, tendrá 100 millones de dólares, y se asegurará de hacer frente como consecuencia de un aumento de la volatilidad del mercado.

Después de la conclusión de los debates y la firma de los documentos, los líderes del BRICS irán a Brasilia, la capital federal de Brasil, para asistir mañana a una reunión con los hombres de Estado de las naciones miembros de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), para buscar el enfoque y ampliar los lazos. SUS / LGO / IFF

BRICS begin summit in Brazil

Fortaleza, Brazil, July 15 (Prensa Latina) The presidents of the country members of BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) began here today its Sixth Summit, to design new financial structures: a Development Bank and a Reserve Fund.

Shortly before beginning the meeting, Head of State Dilma Rousseff welcomed to the Event Center in Ceara her colleagues Xi Jinping (China), Vladimir Putin (Russia), Jacob Zuma (South Africa), and India's Prime Minister Narendra Modi.

During this first day, leaders of this group will assess behind close doors the prospects for the economic development of their countries, exchange criteria about the financial market behaviour, and determine the last steps for the creation of the financial entity and the Reserve Fund.

Rousseff stated that participants will give the go ahead to institutions that will benefit the development of emerging nations, because the bank will contribute with the necessary resources to invest in infrastructure projects.

The Brazilian president pointed that the Contingency Reserve Arrangement, also denominated Reserve Fund, will have $100 million USD, and will ensure confronting as consequences of a rise in market volatility.

After the conclusion of debates and the signing of documents, BRICS leaders will go to Brasilia, the federal capital of Brazil, to attend tomorrow a meeting with the statesmen of the nation members of the Union of South American Nations (UNASUR), to seek approach and expand ties. SUS / LGO / IFF

BRICS commencent sommet au Brésil

Fortaleza, Brésil, le 15 Juillet (Prensa Latina) Les présidents des pays membres de BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud) a commencé aujourd'hui sa sixième Sommet, de concevoir de nouvelles structures financières: une banque de développement et un fonds de réserve .

Peu de temps avant le début de la réunion, Chef de l'Etat s'est félicité Dilma Rousseff à l'Event Center dans Ceara ses collègues Xi Jinping (Chine), Vladimir Poutine (Russie), Jacob Zuma (Afrique du Sud), et le Premier ministre de l'Inde Narendra Modi.

Au cours de cette première journée, les dirigeants de ce groupe évaluera derrière des portes closes les perspectives pour le développement économique de leur pays, les critères de change sur le comportement des marchés financiers, et de déterminer les dernières étapes pour la création de l'entité financière et le Fonds de réserve.

Rousseff a déclaré que les participants de donner le feu vert à des institutions qui bénéficieront le développement des pays émergents, parce que la banque va contribuer avec les ressources nécessaires pour investir dans des projets d'infrastructure.

Le président brésilien a souligné que l'arrangement réserve pour éventualités, Fonds de réserve dénommé aussi, aura 100 millions de dollars américains, et veillera à faire face en tant que conséquences d'une hausse de la volatilité du marché.

Après la conclusion des débats et la signature des documents, les dirigeants du BRICS vont à Brasilia, la capitale fédérale du Brésil, pour assister demain à une réunion avec les hommes d'Etat des membres de la nation de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR), à chercher approche et d'élargir les liens. SUS / LGO / IFF

BRICS kòmanse somè nan peyi Brezil

Fortaleza, Brezil, Jiye 15 (Prensa Latina) prezidan yo nan manm yo peyi ki peyi BRICS (Brezil, Lawisi, Ozend, Lachin, ak Lafrik di sid) te kòmanse isit la jodi a Summit sizyèm li yo, nan konsepsyon nouvo estrikti finansye: yon Bank Devlopman ak yon Fon Rezèv .

Yon ti tan anvan kòmanse reyinyon an, Head nan Eta Dilma Rousseff akeyi nan Sant lan, Evènman nan Ceara kòlèg li ksi Jinping (Lachin), Vladimir Putin (Larisi), pitit pitit Jakòb Zuma (Lafrik di sid), ak Premye Minis peyi Zend a Narendra modi.

Pandan premye jou sa a, lidè yo nan gwoup sa a pral evalye dèyè pòt ki fèmen kandida yo pou devlopman ekonomik nan peyi yo, kritè echanj sou konpòtman nan mache finansye, epi detèmine etap ki sot pase yo pou kreyasyon an antite finansye a ak Fon an Rezèv.

Rousseff deklare ke patisipan yo pral ba ale nan devan nan enstitisyon ki pral benefisye devlopman nan nasyon émergentes yo, paske bank la pral kontribye ak resous ki nesesè yo envesti nan pwojè enfrastrikti.

Prezidan an brezilyen pwente ke Aranjman an Contingency Reserve, tou dénommé Fon Reserve, ap gen $ 100 milyon dola USD, epi yo pral asire konfwonte kòm konsekans yon ogmantasyon nan enstabilite mache a.

Apre konklizyon an nan deba ak siyen an nan dokiman yo, lidè BRICS yo ap ale nan Brasilia, kapital federal la nan Brezil, ale nan demen yon reyinyon ak Statesman yo nan manm yo nasyon nan Inyon an nan Nasyon Sid Ameriken (UNASUR), al chache apwòch ak elaji lyen. Anvi / LGO / IFF

BRICS começam cúpula no Brasil

Fortaleza, Brasil, 15 de julho (Prensa Latina) Os presidentes dos países membros do BRICS (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul) iniciou hoje a sua VI Cimeira, para projetar novas estruturas financeiras: um Banco de Desenvolvimento e Fundo de Reserva .

Pouco antes do início da reunião, Chefe de Estado Dilma Rousseff recebidos no Centro de Eventos no Ceará seus colegas Xi Jinping (China), Vladimir Putin (Rússia), Jacob Zuma (África do Sul), eo primeiro-ministro da Índia, Narendra Modi.

Durante este primeiro dia, os líderes deste grupo irá avaliar a portas estreitas as perspectivas para o desenvolvimento econômico de seus países, os critérios de taxas sobre o comportamento do mercado financeiro, e determinar os últimos passos para a criação da entidade financeira e do Fundo de Reserva.

Rousseff afirmou que os participantes vão dar o aval para as instituições que irão beneficiar o desenvolvimento das nações emergentes, porque o banco vai contribuir com os recursos necessários para investir em projetos de infra-estrutura.

O presidente brasileiro destacou que o Arranjo Reserva de Contingência, também denominado Fundo de Reserva, terão USD $ 100 milhões, e vai garantir confrontando como conseqüências de um aumento da volatilidade do mercado.

Após a conclusão dos debates e da assinatura dos documentos, os líderes dos BRICS irá para Brasília, a capital federal do Brasil, para participar amanhã de uma reunião com os estadistas dos membros nacionais da União das Nações Sul-Americanas (Unasul), para buscar a abordagem e expandir os laços. SUS / LGO / IFF

БРИКС начинают саммит в Бразилии

Форталеза, Бразилия, 15 июля (Пренса Латина) Президенты стран-членов БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) начал здесь сегодня свою шестую встречу на высшем уровне, в разработке новых финансовых структур: Банк развития и Резервный фонд .

Незадолго до начала заседания, Глава государства Дилма Руссефф приветствовались в центре событий в Сеара ее коллеги Си Цзиньпин (Китай), Владимир Путин (Россия), Джейкоб Зума (Южная Африка), и премьер-министр Индии Нарендра Моди.

В этот первый день, лидеры этой группы будут оценивать за закрытыми дверями перспективы экономического развития своих стран, обмен критериев о поведении финансовых рынков и определить последние шаги по созданию финансового института и Резервного фонда.

Руссефф заявила, что участники дадут идти вперед, чтобы институтов, которые принесут пользу развитию экономики развивающихся стран, так как банк будет способствовать необходимыми ресурсами для инвестирования в инфраструктурные проекты.

Бразильский президент отметил, что резерв на непредвиденные Организация, также номинированные Резервный фонд, будет иметь $ 100 млн. USD, и обеспечит сталкиваются как последствия роста волатильности рынка.

После заключения дебатов и подписания документов, лидеры БРИКС пойдут на Бразилиа, федеральной столице Бразилии, посещать завтра встречу с государственными деятелями членов национальных Союза южноамериканских наций (УНАСУР), искать подход и расширить связи. SUS / LGO / IFF

BRICS Brezilya zirvesi başlayacak

Fortaleza, Brezilya 15 Temmuz (Prensa Latina) BRICS (Brezilya, Rusya, Hindistan, Çin ve Güney Afrika) ülke üyelerinin cumhurbaşkanları yeni finansal yapılarının tasarımı için, bugün burada onun Altıncı Zirvesi başladı: Bir Kalkınma Bankası ve Rezerv Fonu .

Kısa bir süre toplantı başlamadan önce, Devlet Başkanı Dilma Rousseff Ceara Etkinlik Merkezi memnuniyetle onun arkadaşları Xi Jinping (Çin), Vladimir Putin (Rusya), Jacob Zuma (Güney Afrika) ve Hindistan Başbakanı Narendra Modi.

Bu ilk gününde, bu grubun liderleri kapalı kapılar ardında kendi ülkelerinde, finansal piyasa davranışı hakkında döviz kriterlerinin ekonomik kalkınma için umutları değerlendirmek ve finansal varlık ve Rezerv Fonu oluşturulması için son adımları belirleyecek.

Rousseff banka altyapı projelerine yatırım için gerekli kaynakları ile katkıda çünkü katılımcılar, gelişmekte olan ülkelerin gelişmesini yararlanacak kurumların önde gitmek vermek belirtti.

Brezilya Devlet Başkanı Yedek Akçe Düzenleme, ayrıca cinsinden Rezerv Fonu 100 milyon dolar USD olacak, ve piyasa oynaklığı bir artış sonuçları olarak karşı karşıya sağlayacaktır işaret etti.

Tartışmaların sonuçlandırılması ve belgelerin imzalanmasından sonra, BRICS liderleri yaklaşım aramak için, yarın Güney Amerika Ulusları Birliği (UNASUR) ulus üyelerinin devlet ile bir toplantıya katılmak üzere, Brasilia, Brezilya federal başkenti gidecek ve bağlarını genişletmek. SUS / LGO / IFF

金砖五国峰会开始在巴西

福塔雷萨,巴西,7月15日(Prensa拉提纳)金砖四国(巴西,俄罗斯,印度,中国和南非)的国家成员的总统今天在这里开始了其第六届首脑会议上,设计新的金融结构:一个开发银行和储备基金。

开始会议前夕,国家元首迪尔玛·罗塞夫欢迎的活动中心在塞阿拉她的同事习近平(中国),弗拉基米尔·普京(俄罗斯),雅各布·祖马(南非),以及印度总理纳伦德拉莫迪。

在这第一天,这个群体的领导者会评估闭门为自己的国家,对金融市场行为交换标准的经济发展前景,并确定为创建金融实体和储备基金的最后一个步骤。

罗塞芙表示,与会者将给予继续前进,机构,将有利于新兴国家的发展,因为银行会提供必要的资源有助于投资于基础设施项目。

巴西总统指出,应急储备安排,亦以储备基金,将有$10000万美元,并将确保在市场波动上升的后果面对。

辩论结束和文件签署后,金砖五国领导人将前往巴西利亚,巴西的联邦首都,出席明天与南美洲国家联盟(南美国家联盟)的成员国家的政治家的会议,以寻求方法并扩大联系。 SUS/ LGO / IFF

بريكس تبدأ القمة في البرازيل


فورتاليزا، البرازيل، 15 يوليو (برنسا لاتينا) رئيسا لبلد بريكس (البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا) بدأ هنا اليوم أعضاء القمة السادسة، لتصميم الهياكل المالية الجديدة: بنك التنمية وصندوق احتياطي .

قبل فترة وجيزة من بداية اللقاء رحب رئيس الدولة ديلما روسيف إلى مركز الأحداث في سيارا زملائها شي جين بينغ (الصين)، وفلاديمير بوتين (روسيا)، جاكوب زوما (جنوب أفريقيا)، ورئيس الوزراء الهندي نارندرا مودي.

خلال هذا اليوم الأول، سوف قادة هذه المجموعة وراء إغلاق الأبواب تقييم آفاق التنمية الاقتصادية في بلدانهم، ومعايير الصرف حول سلوك السوق المالية، وتحديد الخطوات الأخيرة لإنشاء كيان مالي والصندوق الاحتياطي.

وذكرت روسيف أن المشاركين سوف تعطي دفعة للأمام إلى المؤسسات التي من شأنها أن تعود بالنفع على تنمية الدول الناشئة، لأن البنك سيساهم مع الموارد اللازمة للاستثمار في مشاريع البنية التحتية.

وأشار الرئيس البرازيلي أن ترتيب احتياطي الطوارئ، وصندوق الاحتياطي المقومة أيضا، وسوف يكون $ 100،000،000 دولار أمريكي، وسوف تضمن مواجهة مثل النتائج المترتبة على ارتفاع معدلات تقلب السوق.

بعد اختتام المناقشات وتوقيع الوثائق، وزعماء بريكس تذهب إلى برازيليا، عاصمة البرازيل الاتحادية، لحضور غدا لقاء مع رجال الدولة من أعضاء الأمة لاتحاد أمم أمريكا الجنوبية (إتحاد دول أمريكا الجنوبية)، للحصول على النهج وتوسيع العلاقات بين البلدين.