[es en fr ha pt ru tr ch ar] www.presstv.ir/detail/2014/07/13/371182/tens-of-thousands-in-france-rally-against-israels-operation-cushion
Ramin Mazaheri, PressTV, París.
Los medios de comunicación de Francia ha hecho todo lo posible para mantener últimos ataques de Israel contra Gaza fuera de los reflectores. Sin embargo, un gran grupo de partidarios pro-palestinos han llevado a cabo una manifestación para despertar a los franceses a los crímenes de guerra cometidos por Israel, una vez más.

Decenas de miles de manifestantes anti-israelíes salieron a las calles de París para exigir el cese inmediato de la última campaña de la muerte y la violencia en Gaza de Tel Aviv. La atmósfera estaba cargada-altamente, como algunos pueden creer que Israel está actuando todavía impunemente mortal una vez más.

La campaña de Israel tras la reciente unificación de los grupos políticos de Hamas y Fatah en una sola coalición. El ejército israelí continúa rompiendo el derecho internacional al atacar a civiles. La guerra de los medios en Francia ha sido, como siempre, de un solo lado.

La prensa francesa ha emitido algunos informes de los más de 1.000 heridos, 130 muertes y destrucción generalizada creados por Israel. No ha habido muertes israelíes que informar.

La prensa francesa parece estar traducir mal deliberadamente el nombre de la campaña de Israel como "Operación Cojín de la protección". La traducción correcta hebreo se informa, "Operación Solid Rock", que es claramente más agresivo y brutal. Otra guerra contra el pueblo que tanto ha sufrido de Gaza.

Más cobertura política a Israel proporcionada por el Oeste. Algunas cosas no han cambiado en décadas pero nada puede durar para siempre, sobre todo tal injusticia obvia. / PressTV.ir

Tens of thousands French against Israel’s ‘Operation Cushion’
Ramin Mazaheri, PressTV, Paris.
France’s media has done its best to keep Israel’s latest attacks on Gaza out of the spotlight. But a vast group of pro-Palestinian supporters have held a demonstration to wake up the French people to the war crimes being committed by Israel once again.

Tens of thousands of anti-Israel protesters took to the streets in Paris to demand an immediate halt to Tel Aviv’s latest campaign of death and violence in Gaza. The atmosphere was highly-charged, as few can believe that Israel is acting yet with deadly impunity yet again.

Israel’s campaign follows the recent unification of political groups Hamas and Fatah into a single coalition. The Israeli army continues to break international law by targeting civilians. The media war in France has been, as usual, one-sided.

The French media has broadcast few reports of the more than 1,000 casualties, 130 deaths and widespread destruction created by Israel. There have been no Israeli deaths to report.

The French media appears to be deliberately mistranslating the name of Israel’s campaign as "Operation Cushion of Protection". The proper Hebrew translation is reportedly "Operation Solid Rock", which is clearly more aggressive and brutal. Another war on the long-suffering people of Gaza.

More political cover for Israel provided by the West. Some things haven't changed in decades but nothing can last forever, especially such obvious injustice. / PressTV.ir

Des dizaines de milliers française contre l'opération «Coussin» d'Israël
Ramin Mazaheri, PressTV, Paris.
Média de la France a fait de son mieux pour garder les dernières attaques israéliennes sur Gaza loin des projecteurs. Mais un vaste groupe de partisans pro-palestiniens ont organisé une manifestation pour réveiller le peuple français pour les crimes de guerre commis par Israël une fois de plus.

Des dizaines de milliers de manifestants anti-israéliens sont descendus dans les rues de Paris pour exiger l'arrêt immédiat de la dernière campagne de Tel Aviv de la mort et de la violence dans la bande de Gaza. L'atmosphère était très tendue, comme quelques-uns peuvent croire qu'Israël agit en toute impunité encore mortelle encore.

La campagne d'Israël suite à la récente unification des groupes politiques du Hamas et le Fatah en une seule coalition. L'armée israélienne continue de violer le droit international en ciblant des civils. La guerre des médias en France a été, comme d'habitude, un seul côté.

Les médias français a diffusé quelques rapports de plus de 1 000 victimes, 130 morts et des destructions massives créées par Israël. Il n'ya eu aucun décès israéliens à signaler.

Les médias français semble être mistranslating délibérément le nom de la campagne d'Israël comme "Coussin Fonctionnement de la protection". La traduction en hébreu est correcte aurait «Opération Rock Solid", ce qui est nettement plus agressive et brutale. Une autre guerre sur les gens qui souffrent depuis longtemps de la bande de Gaza.

Plus la couverture politique pour Israël prévu par l'Occident. Certaines choses n'ont pas changé depuis des décennies, mais rien ne peut durer éternellement, surtout telle injustice évidente. / PressTV.ir

Dè dizèn de milye franse kont 'Kousen Operation' pèp Izrayèl la
Ramen Mazaheri, PressTV, Paris.
Te medya Lafrans a fè pi byen li yo kenbe dènye atak pèp Izrayèl la sou lavil Gaza soti nan dokiman Pwen Enpòtan an. Men, gen yon gwoup vas nan sipòtè pro-Palestinyen ki te fèt yon demonstrasyon yo reveye moun yo franse krim gè yo ke yo te pran angajman pèp Izrayèl la pa yon lòt fwa ankò.

Dè dizèn de milye nan manifestan anti-pèp Izrayèl la te pran lari yo nan Paris nan demann yon kanpe imedya nan dènye kanpay Tel Aviv nan lanmò ak vyolans nan Gaza. Atmosfè a te trè-chaje, kòm kèk ka kwè ke pèp Izrayèl la ap aji ankò ak enpinite ki ka touye moun ankò.

Kanpay pèp Izrayèl la sa a inifikasyon an ki sot pase nan gwoup politik Hamas ak Fatah nan yon kowalisyon sèl. Lame a Izraelyen kontinye ap kraze lwa entènasyonal pa vize sivil. Te lagè a medya an Frans te, kòm dabitid, yon sèl-sided.

Te medya nan franse emisyon kèk rapò sou moun ki plis pase 1,000 mò yo, 130 lanmò ak destriksyon toupatou ki te kreye pèp Izrayèl la pa. Te gen pa gen okenn ka lanmò Izraelyen fè rapò.

Medya a franse parèt yo dwe fè espre mistranslating non an nan kanpay pèp Izrayèl la kòm "Operation Kousen Pwoteksyon". Apwopriye ebre tradiksyon an se rapòte "Operation Solid Rock", ki se byen klè pi agresif ak brital. Yon lòt lagè sou pèp la long soufri nan Gaza.

Plis kouvri politik pou pèp Izrayèl la ki ofri pa West la. Men kèk bagay ki pa chanje nan deseni men pa gen anyen ka dire tout tan, espesyalman sa yo enjistis evidan. / PressTV.ir

Dezenas de milhares de franceses contra Israel 'Operação Almofada'
Ramin Mazaheri, PressTV, Paris.
Mídia da França tem feito o seu melhor para manter últimos ataques de Israel em Gaza fora dos holofotes. Mas um vasto grupo de apoiantes pró-palestinos realizaram uma manifestação para acordar o povo francês para os crimes de guerra cometidos por Israel mais uma vez.

Dezenas de milhares de manifestantes anti-Israel saíram às ruas em Paris para exigir a suspensão imediata mais recente campanha da morte e da violência em Gaza de Tel Aviv. A atmosfera foi altamente carregada, como alguns podem acreditar que Israel está agindo ainda com a impunidade mortal mais uma vez.

A campanha de Israel segue a recente unificação dos grupos políticos Hamas e Fatah em uma única coligação. O Exército de Israel continua a quebrar a lei internacional por alvejar civis. A guerra da mídia na França foi, como de costume, de um lado.

A mídia francesa tem transmitido alguns relatórios dos mais de 1.000 vítimas, 130 mortes e destruição generalizada criados por Israel. Não houve mortes israelenses a relatar.

A mídia francesa parece ser deliberadamente mistranslating o nome da campanha de Israel como "Operação Almofada de Proteção". A tradução correta hebraica é declaradamente "Operação Solid Rock", que é claramente mais agressiva e brutal. Outra guerra contra o povo longanimidade de Gaza.

Cobertura política mais para Israel fornecida pelo Ocidente. Algumas coisas não mudaram nas últimas décadas, mas nada pode durar para sempre, especialmente tal injustiça óbvia. / PressTV.ir

Десятки тысяч французов против Израиля операции «Подушка»
Рамин Мазахери, PressTV, Париж.
СМИ Франции сделала все возможное, чтобы сохранить последние нападений Израиля на Газу из внимания. Но обширная группа пропалестинских сторонников провели демонстрацию, чтобы проснуться французский народ в военных преступлениях, совершаемых Израилем еще раз.

Десятки тысяч антиизраильских демонстрантов вышли на улицы в Париже, чтобы потребовать немедленного прекращения последней кампании Тель-Авива смерти и насилия в Газе. Атмосфера была высокого уровня зарядки, как мало кто может поверить, что Израиль действует еще с убийственной безнаказанностью еще раз.

Кампания Израиля следует за недавним объединение политических групп ХАМАС и ФАТХ в единую коалицию. Израильская армия продолжает нарушать нормы международного права, гражданских лиц.Информационная война во Франции был, как обычно, односторонний.

Французский СМИ транслировать несколько сообщений о более чем 1000 жертв, 130 смертей и широкомасштабные разрушения, созданных Израилем. Там не было ни одного израильские смерти доложить.

Французские СМИ, кажется, намеренно Мистингетт имя кампании Израиля как «Операция Подушка охраны". Правильный перевод иврит сообщениям "Операция Solid Rock", который, очевидно, более агрессивными и жестокими. Другой война на многострадального населения Газы.

Более политическое прикрытие для Израиля обеспечивается на Западе. Некоторые вещи не изменились за последние десятилетия, но ничто не может длиться вечно, особенно такой явную несправедливость. / PressTV.ir

İsrail'in 'Operasyonu Yastık' karşı binlerce Fransızca Onlarca
Ramin Mazaheri, PressTV, Paris.
Fransa'nın medya spot dışında İsrail'in Gazze'ye son saldırıları tutmak için elinden geleni yaptı. Ama Filistin yanlısı destekçileri büyük bir grup bir kez daha İsrail tarafından işlenen savaş suçları için Fransız insanlar uyanmak için bir gösteri düzenlediler.

Onlarca İsrail karşıtı protestocuların binlerce Gazze'de ölüm ve şiddet Tel Aviv'in son kampanyası derhal durdurulması talep Paris'te sokaklara döküldü. Birkaç İsrail yine ölümcül cezasız henüz hareket ettiğine gibi atmosfer, son derece suçlandı.

İsrail'in kampanya tek bir koalisyon içine siyasi gruplar Hamas ve Fetih'in son birleşmesini izler.İsrail ordusu sivilleri hedef alarak uluslararası hukuku kırmaya devam ediyor. Fransa'da medya savaşı her zamanki gibi, tek taraflı olmuştur.

Fransız medyası, İsrail tarafından yaratılan 1.000 'den fazla yaralı, 130 ölüm ve yaygın tahribat birkaç rapor yayını vardır. Rapor hiçbir İsrailli ölüm olmuştur.

Fransız medyası kasten "Koruma Operasyonu Yastık" olarak İsrail'in kampanyanın adını mistranslating gibi görünüyor.Uygun İbranice çeviri açıkça daha agresif ve acımasız olduğu, bildirildi "Operasyonu Solid Rock" dir. Gazze uzun yaşayan insanların başka bir savaş.

Batı tarafından sağlanan İsrail için siyasi kapağı. Bazı şeyler yıllarda değişmedi ama hiçbir şey, sonsuza kadar özellikle böyle bariz haksızlık sürebilir. / PressTV.ir

成千上万的法国人对以色列的“操作靠垫”数万
白木Mazaheri,PressTV,巴黎。
法国媒体已经尽了最大努力保持以色列对加沙的最新的攻击了人们的视野。但是,亲巴勒斯坦的支持者一个庞大的群体已经举行了示威,法国人醒了,正致力于以色列又一次的战争罪行。

的反以色列示威数万走上街头在巴黎,要求立即停止特拉维夫的最新的死亡和暴力在加沙的行动。这里的气氛是高度带电,因为很少有人能相信,以色列尚未采取行动以致命的有罪不罚现象,再。

以色列的行动如下近期统一的政治团体哈马斯和法塔赫成一个联盟。以色列军队继续以平民为目标,打破国际法。在法国媒体战已经像往常一样,片面的。

法国媒体已经播出了伤亡1000多人,130人死亡,造成大面积破坏以色列创造的报道很少。没有出现过以色列的死亡报告。

法国媒体似乎故意误译以色列的活动为“操作靠垫保护”的名称。正确的希伯来文翻译据称是“操作磐石”,这显然是更具侵略性和野蛮。对加沙的长期受苦受难的人另一场战争。

以色列更多的政治盖由西方提供的。有些事情并没有在几十年的变化,但没有什么可以永远持续下去,尤其是这种明显不公。 / PressTV.ir

عشرات الآلاف الفرنسية ضد إسرائيل "وسادة عملية
'
بواسطة رامين مظاهري، برستف، باريس.
وقد فعلت وسائل الإعلام فرنسا قصارى جهدها للحفاظ على أحدث الهجمات الاسرائيلية على قطاع غزة من دائرة الضوء. ولكن مجموعة واسعة من المؤيدين للفلسطينيين ومظاهرة ليستيقظ الشعب الفرنسي على جرائم الحرب التي ترتكبها إسرائيل مرة أخرى.

عشرات الآلاف من المحتجين المناهضين لإسرائيل خرجوا إلى الشوارع في باريس للمطالبة بوقف فوري لأحدث حملة تل أبيب من الموت والعنف في قطاع غزة. واتهم درجة عالية من الغلاف الجوي، وعدد قليل يمكن أن نعتقد أن إسرائيل تتصرف حتى الآن مع الإفلات من العقاب القاتل مرة أخرى.

حملة إسرائيل في أعقاب توحيد الأخيرة من الجماعات السياسية حماس وفتح في ائتلاف واحد. يواصل الجيش الإسرائيلي لكسر القانون الدولي من خلال استهداف المدنيين. وكانت الحرب الإعلامية في فرنسا، كما جرت العادة، من جانب واحد.

وقد بثت وسائل الاعلام الفرنسية تقارير قليل من أكثر من 1،000 إصابات، 130 حالة وفاة ودمار واسع النطاق التي أنشأتها إسرائيل. لم تكن هناك أي حالة وفاة الإسرائيلي أن يقدم.

تظهر وسائل الإعلام الفرنسية أن mistranslating عمدا اسم الحملة الإسرائيلية بأنها "عملية وسادة حماية". الترجمة العبرية السليم يقال "عملية الصخرة الصلبة"، والذي هو بوضوح أكثر عدوانية وحشية. حرب أخرى على الشعب الذي عانى طويلا من غزة.

مزيد من الغطاء السياسي لإسرائيل التي يقدمها الغرب. لم تتغير بعض الأمور في العقود ولكن لا شيء يمكن أن تستمر إلى الأبد، وخاصة هذا الظلم الواضح.