[es en fr ha pt ru tr ch ar] www.presstv.ir/detail/2014/07/12/371041/gazas-health-sector-grapples-with-shortages-amid-israeli-attacks
por Ashraf Shannon, PressTV, Gaza.
Los hospitales y clínicas en la Franja de Gaza se enfrentan a una grave escasez de medicamentos y suministros quirúrgicos como el nuevo ataque israelí continúa en la empobrecida franja costera. Sector de la salud de Gaza ya había sido gravemente maltratadas como resultado de años de bloqueo israelí y campañas militares frecuentes. Ahora están aumentando las preocupaciones de que la actual ofensiva israelí podría empeorar la situación de medicamentos en el enclave.

A medida que el número de víctimas de las agresiones militares de Israel contra la Franja de Gaza sigue aumentando, crecen los temores sobre la aparición de una crisis de salud en el enclave empobrecido. Los años de bloqueo israelí, así como campañas militares frecuentes ya han destruido el sector salud de Gaza.

Las instalaciones de almacenamiento en el Ministerio de Salud en Gaza también están casi vacías. Ahora, con el ataque israelí en curso en la franja costera, los hospitales son incapaces de lidiar con el número y tipo de lesiones. Esto se debe a la falta de medicamentos, el material médico y suministros quirúrgicos.

Funcionarios palestinos han advertido que una crisis de salud en la franja costera es inminente si no se toman un serio esfuerzo para detenerlo. Principal del hospital del Franja de Gaza - el complejo médico de Shifa - está tan mal equipados que no puede mantenerse al día con la afluencia de heridos.

Muchas de las muertes se producen debido a la falta de equipo médico necesario y máquinas de soporte vital. La gente de la Franja de Gaza han estado llamando a la comunidad internacional para romper su silencio y condenar lo que ellos describen como crímenes de guerra israelíes cometidos contra los palestinos en este enclave sitiado.

Los hospitales de Gaza han estado luchando para hacer frente a la falta de medicamentos y material quirúrgico debido a años de bloqueo israelí y ahora la situación es mucho peor en la luz de la nueva embestida israelí. / PressTV.ir

Gaza’s health sector grapples with shortages amid Israeli attacks
by Ashraf Shannon, PressTV, Gaza.
Hospitals and clinics in the Gaza Strip are grappling with acute shortages in medicines and surgical supplies as the new Israeli onslaught continues in the impoverished coastal strip. Gaza’s health sector had already been badly battered as a result of years of Israeli blockade and frequent military campaigns. Now concerns are rising that the current Israeli offensive could deteriorate the medication situation in the enclave.

As the toll of Israel’s military aggressions on the Gaza Strip continues to rise, fears are growing over the emergence of a health crisis in the impoverished enclave. Years of Israeli blockade as well as frequent military campaigns have already destroyed Gaza’s health sector.

The storage facilities at the ministry of health in Gaza are also almost empty. Now with the ongoing Israeli onslaught on the coastal strip, hospitals are unable to deal with the number and types of injuries. This is due to the lack of required medicines, medical equipment and surgical supplies.

Palestinian officials are warning that a health crisis in the coastal strip is imminent unless a serious effort is taken to stop it. The Gaza Strip’s main hospital - the Shifa medical complex – is so under-equipped that it cannot keep up with the influx of casualties.

Many of the fatalities occur due to a lack of necessary medical equipment and life support machines. People of the Gaza Strip have been calling on the international community to break its silence and condemn what they describe as Israeli war crimes perpetrated against the Palestinians in this besieged enclave.

Gaza hospitals have been struggling to cope with lack of medicines and surgical supplies due to years of Israeli blockade and now the situation is much worse in light of the new Israeli onslaught. / PressTV.ir

Le secteur de la santé de Gaza aux prises avec des pénuries au milieu des attaques israéliennes
Ashraf Shannon, PressTV, Gaza.
Les hôpitaux et les cliniques de la bande de Gaza sont aux prises avec de graves pénuries de médicaments et de fournitures chirurgicales comme la nouvelle offensive israélienne se poursuit dans la bande côtière appauvrie. Le secteur de la santé de Gaza avait déjà été gravement battue comme un résultat d'années de blocus israélien et les campagnes militaires fréquents. Maintenant préoccupations sont à la hausse que l'offensive israélienne actuelle pourrait se détériorer la situation de médicaments dans l'enclave.

Alors que le nombre d'agressions militaires israéliennes sur la bande de Gaza continue d'augmenter, les craintes sont de plus en plus sur l'émergence d'une crise de santé dans l'enclave appauvrie. Années de blocus israélien ainsi que des campagnes militaires fréquents ont déjà détruit le secteur de la santé de Gaza.

Les installations de stockage au ministère de la santé à Gaza sont presque vide. Maintenant, avec l'assaut israélien de la bande côtière, les hôpitaux sont incapables de faire face au nombre et types de blessures. Cela est dû au manque de médicaments, le matériel médical et les fournitures chirurgicales.

Des responsables palestiniens ont prévenu que la crise de la santé dans la bande côtière est imminente à moins qu'un effort sérieux est pris pour l'arrêter. Le principal hôpital de la bande de Gaza - le complexe médical Shifa - est tellement sous-équipé qu'il ne peut pas faire face à l'afflux de victimes.

Beaucoup des décès se produisent en raison d'un manque d'équipement médical nécessaire et machines de soutien de la vie. Les gens de la bande de Gaza ont appelé la communauté internationale à rompre son silence et condamner ce qu'ils décrivent comme des crimes de guerre israéliens perpétrés contre les Palestiniens dans cette enclave assiégée.

Les hôpitaux de Gaza ont eu du mal à faire face à la pénurie de médicaments et de matériel chirurgical en raison des années de blocus israélien et maintenant la situation est bien pire à la lumière de la nouvelle offensive israélienne. / PressTV.ir

Sektè sante Gaza a grapples ak mank nan milye atak Izraelyen
pa Ashraf Shannon, PressTV, Gaza.
Lopital ak klinik nan nan bann Gaza a yo Débats ak mank egi nan medikaman ak atik pou chiriji kòm nouvo ofansiv la Izraelyen ap kontinye nan pòv teren an bò lanmè. Sektè sante Gaza a te deja seryezman bat kòm yon konsekans ane nan blokaj Izraelyen ak kanpay militè souvan. Koulye a, enkyetid yo ap monte ki ofansif aktyèl la Izraelyen te kapab deteryore sitiyasyon an medikaman nan pyès tè a.

Kòm nan nimewo telefòn la nan agresyon militè pèp Izrayèl la sou nan bann Gaza a kontinye ap monte, laperèz yo ap grandi plis pase Aparisyon nan yon kriz sante nan pyès tè a pòv. Ane nan blokaj Izraelyen kòm byen ke kanpay militè souvan yo te deja detwi sektè sante Gaza a.

Fasilite yo nan depo nan Ministè Sante a nan lavil Gaza yo tou prèske vid. Kounye a ak ofansiv la kontinyèl Izraelyen sou teren an bò lanmè, lopital yo kapab fè fas ak kantite ak kalite blesi. Sa a se akòz mank nan medikaman nesesè yo, ekipman medikal ak founiti chirijikal.

Otorite palestinyen yo ap avèti ke yon kriz sante nan teren an bò lanmè se menasan sòf si se yon efò grav pran yo sispann li. Lopital prensipal band nan Gaza a - konplèks la Shifa medikal - se konsa anba-ekipe ke li pa ka kenbe moute ak foul la nan aksidan yo.

Anpil aksidan fatal ki rive akòz yon mank de ekipman medikal ki nesesè yo ak machin sipò lavi. Moun ki nan nan bann Gaza a yo te rele sou kominote entènasyonal la kraze silans li yo ak kondannen sa yo dekri ki jan krim lagè Izraelyen komèt kont Palestinyen yo nan sa a anklav sènen lavil la.

Lopital Gaza yo te gen difikilte fè fas ak mank de medikaman ak atik pou chiriji akòz ane nan blokaj Izraelyen e kounye a, sitiyasyon an se pi mal nan limyè de nouvo ofansiv la Izraelyen yo. / PressTV.ir

Setor de saúde de Gaza enfrenta escassez em meio a ataques israelenses
por Ashraf Shannon, PressTV, Gaza.
Hospitais e clínicas na Faixa de Gaza estão enfrentando escassez aguda de medicamentos e suprimentos cirúrgicos como o novo ataque israelense continua na faixa litorânea empobrecida. Setor de saúde de Gaza já havia sido mal agredidas, como resultado de anos de bloqueio israelense e campanhas militares freqüentes. Agora a preocupação está aumentando que a ofensiva israelense atual poderia deteriorar a situação medicação no enclave.

Como o número de vítimas de agressões militares de Israel na Faixa de Gaza continua a aumentar, aumentam as preocupações em relação ao surgimento de uma crise de saúde no enclave empobrecido. Anos de bloqueio israelense, bem como campanhas militares freqüentes já destruíram o setor de saúde de Gaza.

As instalações de armazenamento no Ministério da Saúde em Gaza também estão quase vazias. Agora, com a ofensiva israelense em curso sobre a faixa costeira, os hospitais são incapazes de lidar com o número e tipos de lesões. Isto é devido à falta de medicamentos necessários, equipamentos médicos e suprimentos cirúrgicos.

Autoridades palestinas estão alertando que uma crise de saúde na faixa costeira é iminente, a menos que um esforço sério é levado para detê-lo. Principal hospital da Faixa de Gaza - o complexo médico Shifa - é tão sub-equipado que não pode manter-se com o fluxo de vítimas.

Muitas das mortes ocorrem devido à falta de equipamento médico necessário e máquinas de suporte de vida. As pessoas da Faixa de Gaza têm apelado à comunidade internacional para quebrar seu silêncio e condenar o que eles descrevem como crimes de guerra israelenses cometidos contra os palestinos neste enclave sitiado.

Hospitais de Gaza têm se esforçado para lidar com a falta de medicamentos e suprimentos cirúrgicos devido a anos de bloqueio israelense e agora a situação é muito pior, à luz da nova ofensiva israelense. / PressTV.ir

Сектор здравоохранения Газы борется с дефицитом на фоне израильских атак
на Ашрафа Шеннон, PressTV, Газа.
Больницы и клиники в секторе Газа борются с острой нехваткой в лекарственных средств и хирургических принадлежностей, как новое израильское наступление продолжается в бедной прибрежной полосе. Сектор здравоохранения Газы уже изрядно потрепали в результате лет израильской блокады и частых военных походах. Теперь проблемы растут, что нынешнее израильское наступление может ухудшиться ситуацию лекарства в анклаве.

Как платных военных агрессий Израиля на сектор Газа продолжает расти, растут опасения, над появлением кризиса в области здравоохранения в бедном анклаве. Годы израильской блокады, а также частые военные кампании уже уничтожили сектора здравоохранения в Газе.

Хранилища в министерстве здравоохранения в секторе Газа также почти пуст. Теперь с продолжающейся израильской атаки на прибрежной полосе, больницы не в состоянии справиться с количеством и видами травм. Это связано с отсутствием необходимых лекарств, медицинского оборудования и хирургических принадлежностей.

Палестинские официальные лица предупреждают, что кризис в области здравоохранения в прибрежной полосе неизбежна, если серьезные усилия не будут предприняты, чтобы остановить его. Главная больница в секторе Газа - медицинский комплекс Шифа - так недостаточно оборудованы, что он не может идти в ногу с потоком раненых.

Многие из погибших произойти из-за отсутствия необходимого медицинского оборудования и жизнеобеспечения машин. Люди в секторе Газа были призывая международное сообщество нарушить его молчание и осудить то, что они описывают как израильские военные преступления, совершенные против палестинцев в этом осажденном анклаве.

Газы больницы были с трудом справляются с отсутствием лекарств и хирургических принадлежностей из-за многолетней израильской блокады и сейчас ситуация намного хуже в свете нового израильского нападения. / PressTV.ir

Gazze'nin sağlık sektörü İsrail saldırıları arasında sıkıntısı ile boğuşuyor
Eşref Shannon, PressTV, Gazze.
Yeni İsrail saldırı yoksul sahil şeridinde devam ederken Gazze Şeridi'nde Hastaneler ve klinikler ilaç ve cerrahi malzeme akut sıkıntısı ile uğraşıyor. Gazze'nin sağlık sektörü zaten kötü İsrail ablukası ve sık sık askeri kampanyalar yıllık bir sonucu olarak hırpalanmış olmuştu. Şimdi endişeler mevcut İsrail saldırgan enklavında ilaç durumun kötüye olabilir artıyor.

Gazze Şeridi'ne İsrail'in askeri saldırılarının sayısının artmaya devam ettikçe, korkular yoksul yerleşim bölgesindeki bir sağlık krizi ortaya çıkması üzerine büyüyor. İsrail ablukası Yıllar yanı sıra sık sık askeri kampanyalar zaten Gazze'nin sağlık sektörünü imha ettiler.

Gazze'deki sağlık bakanlığı depolama tesisleri de neredeyse boş. Şimdi sahil şeridinde devam eden İsrail saldırı ile, hastane sayısı ve yaralanma türleri ile başa çıkmak mümkün değildir. Bu gerekli ilaç, tıbbi cihaz ve cerrahi malzeme eksikliğinden kaynaklanmaktadır.

Filistinli yetkililer ciddi bir çaba durdurmak için alınır sürece kıyı şeridinde bir sağlık krizin kaçınılmaz olduğu konusunda uyarıyorlar.Gazze Şeridi'nin ana hastanesi - Şifa sağlık kompleksi - bu yüzden yaralıların akını takip edemez altında donatılmıştır.

Ölümlerin çoğu dolayı gerekli tıbbi malzeme ve yaşam destek makineleri eksikliği oluşabilir.Gazze Şeridi'nin İnsanlar onun sessizliği kırmak ve İsrail'in savaş suçları bu kuşatılmış yerleşim bölgesi içinde Filistinlilere karşı işlenen onlar gibi tanımlamak ne kınayan uluslararası topluma çağrıda edilmiştir.

Gazze hastaneler nedeniyle İsrail ablukası yıl ilaç ve cerrahi malzeme eksikliği ile başa çıkmak için mücadele edilmiştir ve şimdi durum yeni İsrail saldırısının ışığında çok daha kötüdür. / PressTV.ir

加沙卫生部门埋头苦干中短缺以色列袭击
阿什拉夫香,PressTV,加沙。
医院和诊所在加沙地带正在努力解决在药品和手术用品严重短缺的以色列新猛攻继续在贫困的沿海地带。加沙卫生部门已经焦头烂额为年以色列的封锁和频繁的军事行动的结果。现在的担忧正在上升,目前以色列的进攻可能恶化的飞地用药情况。

由于以色列对加沙地带的军事侵略的人数继续上升,担心也越来越多了健康危机在贫困飞地的出现。以色列的封锁多年,以及频繁的军事行动已摧毁加沙的卫生部门。

在健康加沙卫生部的仓储设施也几乎是空的。现在,随着对沿海地带的以色列持续猛攻,医院无法处理的数量和类型的伤害。这是由于缺乏必需的药品,医疗设备和手术耗材。

巴勒斯坦官员警告说,在沿海地带健康危机已经迫在眉睫,除非采取了认真的努力来阻止它。加沙地带的主要医院 - 希法的医疗综合 - 是如此的装备不足,它不能跟上伤亡的涌入。

许多死亡的发生是由于缺乏必要的医疗设备和生命支持机器。加沙地带的人们一直呼吁国际社会打破沉默,谴责他们形容为以色列的战争罪行在这个被围困的飞地犯下针对巴勒斯坦人。

加沙的医院已经疲于应付缺乏药品和手术用品由于多年以色列的封锁,现在的情况是更糟糕的光线以色列新猛攻。 / PressTV.ir

اشاعة القطاع الصحي في غزة التي تعاني من نقص في خضم الاعتداءات الاسرائيلية

أشرف شانون، برستف وغزة.
المستشفيات والعيادات في قطاع غزة تعاني من نقص حاد في الأدوية والمستلزمات الجراحية مع استمرار الهجمة الإسرائيلية الجديدة في القطاع الساحلي الفقير. القطاع الصحي في غزة قد تم بالفعل ضرب بشدة نتيجة لسنوات من الحصار الإسرائيلي والحملات العسكرية المتكررة. الآن المخاوف تتزايد من أن الهجوم الإسرائيلي الحالي يمكن أن تتدهور الحالة الدواء في القطاع.

كما استمر عدد من الاعتداءات العسكرية الإسرائيلية على قطاع غزة في الارتفاع، والمخاوف تتزايد على ظهور الأزمة الصحية في القطاع الفقير. سنوات من الحصار الإسرائيلي وكذلك الحملات العسكرية المتكررة دمرت بالفعل القطاع الصحي في غزة.

مرافق التخزين في وزارة الصحة في غزة هي أيضا فارغة تقريبا. الآن مع الهجمة الإسرائيلية المستمرة على الشريط الساحلي، والمستشفيات غير قادرة على التعامل مع عدد وأنواع الإصابات. ويرجع ذلك إلى عدم وجود الأدوية اللازمة والمعدات الطبية والمعدات الجراحية هذا.

والمسؤولين الفلسطينيين محذرا من أن أزمة صحية في قطاع غزة بات وشيكا ما لم تتخذ جهودا جادة لوقفه. مستشفى غزة الرئيسي - المجمع الطبي الشفاء - تم تجهيز تحت بحيث أنه لا يمكن أن يتماشى مع تدفق الجرحى.

العديد من الوفيات تحدث بسبب نقص المعدات الطبية اللازمة وآلات دعم الحياة. تم أهالي قطاع غزة داعيا المجتمع الدولي للخروج عن صمته ويدين ما وصف بأنه ارتكب جرائم الحرب الإسرائيلية ضد الفلسطينيين في هذا القطاع المحاصر.

تم مستشفيات غزة تكافح من أجل التعامل مع نقص الأدوية والمعدات الجراحية بسبب سنوات من الحصار الإسرائيلي والآن الوضع أسوأ بكثير في ظل الهجمة الإسرائيلية الجديدة.