[es en fr ha pt ru tr ch ar] www.presstv.ir/detail/2014/07/11/370879/frances-richest-500-see-wealth-leap-15-in-2013
por Ramin Mazaheri, PressTV, París.
Tasa de crecimiento económico de la UE sigue rondando el cero; una mala noticia para la persona promedio, pero no parece herir a las fortunas de los súper ricos. En Francia, los más ricos 500 personas vieron un aumento importante de su riqueza en 2013, en agudo contraste con el empeoramiento de la situación económica en el país.

Una nueva encuesta ha confirmado lo que muchos hemos estado diciendo durante años: la austeridad económica de Europa está aumentando enormemente la brecha entre los ricos y los pobres. En el último año 500 familias más ricas de Francia vieron su escalón de valor en un asombroso 15%.

En medio de un nivel sin precedentes de desempleo y subempleo, el número de multimillonarios en Francia dio un salto el año pasado de 55 a 67.President Francois Hollande ha fallado en cumplir las promesas de creación de un amplio crecimiento económico, ya que sus políticas sólo han alimentado un aumento importante en las cuentas bancarias de los pocos ricos.

Tasas pasivas bajas han reducido el riesgo para los inversores, que están preocupados por mejorar solamente sus líneas de fondo. El gobierno ha reducido los impuestos a los ricos, y no ha ate cuerdas de inversión a estos regalos fiscales.

Francia es la economía-quinto más grande del mundo, pero los estudios muestran que el 25% de la riqueza de la nación ha sido acorralado por el 1% más rico de la población, y este número está aumentando. Sin dudas es una historia de dos ciudades de Francia, con la gran mayoría de soportar la gran recesión, mientras que los super-ricos están disfrutando de los tiempos de auge.

Es una gran contradicción que es cada vez más difícil de conciliar, al igual que la afirmación de Francia para ser un líder moral en medio de tales desigualdades empeoramiento. / PressTV.ir

France’s richest 500: wealth lept 15% in 2013
by Ramin Mazaheri, PressTV, Paris.
The EU’s economic growth rate continues to hover around zero; bad news for the average person, but it does not seem to hurting the fortunes of the super-rich. In France the richest 500 people saw a major increase in their wealth in 2013, in sharp contrast to the worsening economic situation in the country.

A new survey has confirmed what many have been saying for years: Europe’s economic austerity is vastly increasing the gap between the rich and the poor. In the last year alone France’s 500 wealthiest families saw their value jump by a staggering 15%.

Amid a record level of unemployment and underemployment, the number of billionaires in France leapt last year from 55 to 67.President Francois Hollande has failed to keep promises of creating broad economic growth, as his policies have only fuelled a major increase in the bank accounts of the wealthy few.

Low borrowing rates has reduced risk to investors, who are concerned with improving only their bottom lines. The government has reduced taxes on the wealthy, and failed to attach any investment strings to such fiscal gifts.

France is the world’s 5th-largest economy, but studies show that 25% of the nation’s wealth has been cornered by the richest 1% of the population, and this number is only increasing. It’s clearly a tale of two cities in France, with the vast majority enduring the Great Recession while the super-rich are enjoying boom times.

It’s a major contradiction which is increasingly hard to reconcile, much like France’s claim to be a moral leader amid such worsening inequalities. / PressTV.ir

500 plus riches de France: richesse sauta de 15% en 2013
par Ramin Mazaheri, PressTV, Paris.
Taux de croissance économique de l'UE continue d'osciller autour de zéro; mauvaises nouvelles pour la personne moyenne, mais il ne semble pas nuire à la fortune de la super-riches. En France, les plus riches de 500 personnes ont vu une augmentation importante de leur richesse en 2013, en contraste frappant avec la situation économique qui se détériore dans le pays.

Une nouvelle enquête a confirmé ce que beaucoup disent depuis des années: l'austérité économique de l'Europe est largement augmenté l'écart entre les riches et les pauvres. Dans la dernière année seulement 500 familles les plus riches de France ont vu leur valeur saut à un rythme stupéfiant de 15%.

Au milieu d'un niveau record de chômage et de sous-emploi, le nombre de milliardaires en France a bondi l'an dernier de 55 à 67.President François Hollande n'a pas réussi à tenir ses promesses de création d'une croissance économique globale, que ses politiques ont fait qu'alimenter une augmentation importante dans les comptes bancaires de la minorité riche.

Bas taux d'emprunt a permis de réduire le risque pour les investisseurs, qui sont préoccupés par l'amélioration de seulement leurs lignes de fond. Le gouvernement a réduit les impôts sur les riches, et pas de joindre toutes les chaînes de placement de ces cadeaux fiscaux.

La France est l'économie au 5e rang dans le monde, mais les études montrent que 25% de la richesse de la nation a été accaparé par les plus riches 1% de la population, et ce nombre ne fait qu'augmenter. C'est clairement un conte de deux villes en France, avec la grande majorité durable de la Grande Récession tandis que le super-riches profitent périodes de boom.

C'est une contradiction majeure qui est de plus en plus difficile de concilier, tout comme la demande de la France d'être un leader moral au milieu de ces aggravation des inégalités. / PressTV.ir

Lafrans a pi rich 500: richès lept 15% nan 2013
pa ramen Mazaheri, PressTV, Paris.
To kwasans ekonomik Inyon Ewopeyen an ap kontinye hover alantou zewo; move nouvèl pou moun an mwayèn, men li pa sanble yo mal fòtin yo nan super-moun rich la. Nan Lafrans pi rich 500 pèp la te wè yon gwo ogmantasyon nan richès yo nan 2013, nan kontra byen file vin pi grav sitiyasyon ekonomik la nan peyi a.

Yon nouvo sondaj konfime sa anpil yo te di pou ane: ekonomik di Ewòp la se larjeman ogmante diferans ki genyen ant moun rich ak moun pòv lajan an. Nan dènye ane a pou kont li 500 rich fanmi yo Lafrans a te wè so valè yo pa yon stupéfiants 15%.

Nan mitan yon nivo dosye sou chomaj ak Souzanplwa, ki kantite bilyonè an Frans sote ane pase a soti nan 55 a 67.President Francois Hollande te echwe pou pou kenbe pwomès pou kreye gwo kwasans ekonomik, kòm politik li yo gen sèlman alimenté yon gwo ogmantasyon nan kont yo bank nan rich kèk la.

Pousantaj prete ba te redwi risk a envestisè, ki moun ki gen enkyetid ak amelyore sèlman liy anba yo. Gouvènman an te redwi taks sou rich yo epi echwe pou pou tache nenpòt ki strings envestisman nan kado sa yo fiskal la.

Frans se 5yèm pi gwo ekonomi nan mond lan, men syans montre ke te 25% nan richès peyi a te kwense pa pi rich 1% moun nan popilasyon an, ak nimewo sa a se sèlman ogmante. Li nan byen klè yon istwa nan de vil an Frans, ak a vas majorite Persistent resesyon an ki Gran pandan y ap super-moun rich la ap jwi fwa boom.

Li se yon pi gwo kontradiksyon ki se de pli zan pli difisil yo rekonsilye, anpil tankou reklamasyon Lafrans a yo dwe yon lidè moral nan milye inegalite sa yo vin pi grav. / PressTV.ir

Mais rica da França 500: riqueza saltou de 15% em 2013
por Ramin Mazaheri, PressTV, Paris.
Taxa de crescimento económico da União Europeia continua a pairar em torno de zero; má notícia para a pessoa média, mas não parece ferir as fortunas dos super-ricos. Na França, as mais ricas de 500 pessoas viram um grande aumento na sua riqueza em 2013, em nítido contraste com o agravamento da situação económica no país.

Uma nova pesquisa confirmou o que muitos vêm dizendo há anos: a austeridade económica da Europa está a aumentar consideravelmente o fosso entre os ricos e os pobres. Só no ano passado, 500 famílias mais ricas da França viu seu salto valor por um escalonamento de 15%.

Em meio a um nível recorde de desemprego e subemprego, o número de bilionários na França no ano passado saltou de 55 para 67.President François Hollande não foi capaz de cumprir as promessas de criar crescimento econômico amplo, como suas políticas apenas alimentaram um grande aumento nas contas bancárias de uma minoria rica.

Taxas de empréstimo baixas reduziu o risco para os investidores, que estão preocupados com a melhoria apenas suas linhas de fundo. O governo reduziu os impostos sobre os ricos, e não conseguiu juntar todos os cordões de investimento para tais presentes fiscais.

França é a economia da 5 ª maior do mundo, mas estudos mostram que 25% da riqueza do país foi conquistado pelo 1% mais rico da população, e este número só está aumentando. É claramente um conto de duas cidades na França, com a grande maioria sofrendo a Grande Recessão, enquanto os super-ricos estão desfrutando tempos de bonança.

É uma grande contradição que é cada vez mais difícil de conciliar, bem como a afirmação de França para ser um líder moral em meio a tais desigualdades piora. / PressTV.ir

Франции богатым 500: богатство 15% в 2013 году
Рамин Мазахери, PressTV, Париж.
Темпы экономического роста ЕС продолжает колебаться около нуля; Плохая новость для среднего человека, но это, кажется, не вредит судьбу сверхбогатых. Во Франции самые богатые 500 человек видели значительное увеличение их богатства в 2013 году, в резком контрасте с ухудшением экономической ситуации в стране.

Новое исследование подтвердило то, что многие говорили в течение многих лет: жесткой экономии в Европе является значительно увеличивая разрыв между богатыми и бедными. Только за последний год 500 самых богатых семей Франции видел их значение скачок на целых 15%.

На фоне рекордного уровня безработицы и неполной занятости, число миллиардеров во Франции прыгнул в прошлом году от 55 до 67.President Франсуа Олланд не удалось обещания создания широкого экономического роста, а его политика только усилило значительное увеличение банковских счетов богатых мало.

Низкие ставки по займам снизил риск для инвесторов, которые обеспокоены с улучшением только их нижней линии. Правительство сократило налоги на богатых, и не требуется прикреплять инвестиционных строк в таких финансовых подарков.

Франция является 5-й по величине экономикой в ​​мире, но исследования показывают, что 25% национального богатства была загнан в угол богатейшей 1% населения, и это число только растет. Это явно Повесть о двух городах во Франции, с подавляющее большинство терпеть Великой рецессии в то время как супер-богатых пользуются времена бума.

Это крупный противоречие, которое становится все более трудно примирить, так же, как претензии Франции, чтобы быть моральным лидером среди таких ухудшение неравенств. / PressTV.ir

Fransa'nın en zengin 500: 2013 yılında servet kadar% 15
Ramin Mazaheri, PressTV, Paris.
AB'nin ekonomik büyüme oranı sıfır etrafında gezdirin devam ediyor; kötü ortalama bir kişi için bir haber, ama bu süper-zenginlerin servetlerini zarar görünmüyor. Fransa'da en zengin 500 kişi ülkedeki kötüleşen ekonomik durum tam tersine 2013 yılında kendi zenginlik büyük bir artış gördüm.

Avrupa'nın ekonomik kemer sıkma çok zengin ve fakir arasındaki uçurumu artıyor: yeni bir araştırma, yıllardır söyledikleri ne onaylamıştır. Sadece geçen yıl Fransa'nın 500 zengin ailelerin şaşırtıcı bir% 15 oranında kendi değeri sıçrama gördüm.

Onun politikalar sadece banka hesaplarına büyük bir artış körükleyen olarak işsizlik ve eksik istihdamın rekor seviyede ortasında, Fransa'da milyarderlerin sayısı 67.President Francois Hollande 55 geçen yıl sıçradı, geniş ekonomik büyüme yaratma sözleri tutmak için başarısız olduvarlıklı birkaç.

Düşük borçlanma oranları sadece onların alt hatları iyileştirilmesi ile ilgilenen yatırımcılar, risk azalttı.Hükümet zengin vergi azalır, ve bu tür mali hediyeler herhangi bir yatırım dizeleri eklemek için başarısız oldu.

Fransa dünyanın 5. büyük ekonomisi olduğunu, ancak çalışmalar ülkenin zenginlik% 25 nüfusun en zengin% 1 tarafından köşeye olmuştur ve bu sayı sadece artmakta olduğunu göstermektedir. Bu süper-zengin bom kez keyfi ise büyük çoğunluğu Büyük Durgunluk kalıcı ile açıkça Fransa'da iki şehrin hikayesi bulunuyor.

Bu çok gibi kötüleşen eşitsizlikler arasında bir ahlaki lider olmak için Fransa'nın iddiası gibi, uzlaştırmak giderek zor büyük bir çelişki var. / PressTV.ir

法国最富有的500:财富增长15%,2013年
由拉敏Mazaheri,PressTV,巴黎。
欧盟的经济增长率继续徘徊在零附近;坏消息对于一般人,但它似乎并没有伤害的超级富豪的财富也。在法国最富有的500人看到了他们的财富在2013年大幅增加,形成了鲜明的对比,在国内经济形势的恶化。

一项新的调查已经证实了很多已经说了多年:欧洲的经济紧缩是大大增加了贫富之间的差距。仅在去年法国的500富有的家庭看到了惊人的15%,其价值跳跃。

在一片失业和就业不足的创纪录水平,在法国亿万富翁数量跃居从上年同期的55至67.President弗朗索瓦·奥朗德已经留不住创造广泛的经济增长的承诺,因为他的政策只助长了银行账户大幅增加的少数富人。

低借贷利率已经降低风险的投资者,谁是关心改善只是他们的底线。政府已经减少了对富人税收,并没有附加任何投资的字符串,以这种财政礼物。

法国是世界第五大经济体,但研究表明,国家财富的25%已经被围困的人口最富有的1%,而且这个数字还在不断增加只。这显然是两个城市在法国的故事,与绝大多数持久的经济大萧条,而超级富豪正在享受繁荣时期。

这是一个主要的矛盾是越来越难以调和,就像法国算得上是道德领袖中这样恶化的不平等。 / PressTV.ir

فرنسا أغنى 500: الثروة بنسبة 15٪ في عام 2013

بواسطة رامين مظاهري، برستف، باريس.
يستمر معدل النمو الاقتصادي للاتحاد الأوروبي لتحوم حول الصفر؛ الأخبار السيئة بالنسبة للشخص العادي، ولكن لا يبدو أن يضر حظوظ الثراء الفاحش. في فرنسا شهد أغنى 500 شخص زيادة كبيرة في ثرواتهم في عام 2013، في تناقض حاد مع الوضع الاقتصادي المتدهور في البلاد.

وقد أكدت دراسة جديدة ما كان العديد نقول منذ سنوات: التقشف الاقتصادي في أوروبا إلى حد كبير وزيادة الفجوة بين الأغنياء والفقراء. في العام الماضي وحده شهد 500 أغنى العائلات في فرنسا قفزة قيمتها بنسبة مذهلة بلغت 15٪.

وسط مستوى قياسيا للبطالة والعمالة الناقصة، وعدد من المليارديرات في فرنسا قفز في العام الماضي من 55 إلى 67.President فرانسوا هولاند قد فشلت في الوفاء بوعودها لخلق النمو الاقتصادي واسع النطاق، كما غذت سياساته زيادة كبيرة في حسابات مصرفية فقط من عدد قليل من الأثرياء.

انخفاض معدلات الاقتراض وخفضت المخاطر على المستثمرين، الذين يشعرون بالقلق مع تحسين فقط خطوطهم القاع. وخفضت الحكومة الضرائب على الأثرياء، وفشلت في إرفاق أي سلاسل الاستثمار لمثل هذه الهدايا المالية.

فرنسا هي 5 أكبر اقتصاد في العالم، ولكن تشير الدراسات إلى أن 25٪ من ثروة البلاد وقد حاصرته أغنى 1٪ من السكان، وهذا العدد يزداد فقط. انها بوضوح حكاية مدينتين في فرنسا، مع الغالبية العظمى دائم الكساد العظيم في حين أن الثراء الفاحش تتمتع أوقات الازدهار.

انها تناقض كبير والتي من الصعب على نحو متزايد للتوفيق، مثل الكثير من مطالبة فرنسا لتكون رائدة مثل عدم المساواة الأخلاقية وسط تفاقم.