[es en fr gr ah po pt ro ru tr ch Ukrainian ch ar]

Pretoria, 09 de julio (PL) La Unión Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA), dijo que va a decidir sobre sus próximos pasos en breve, como la huelga de esta importante unión se mudó a su octava jornada del miércoles.

Equipos de negociación Numsa continúan participando en conversaciones con la organización empleadora SEIFSA (Acero e Ingeniería Federación de Industrias del SA) bajo la mediación de expertos enviados por la Asociación Nacional de Empresarios de SA (Neasa), según un comunicado Numsa.

Numsa también llamado a celebrar reuniones en las nueve regiones del país, donde viven sus miembros con el fin de discutir las ofertas salariales recientes dadas por SEIFSA.

"Como estamos inmersos en una huelga nacional indefinida, hacemos un llamado a los miembros Numsa participantes en la huelga nacional para ejercer la máxima disciplina y no involucrarse en actos violentos de ningún tipo", dijo el comunicado Numsa.

En ese sentido, el Comisionado Nacional de Policía, Riah Phiyega, dijo que el Servicio de Policía de Sudáfrica (SAPS) está siguiendo de cerca el desarrollo de la huelga Numsa en las nueve provincias, y expresó serias preocupaciones sobre los incidentes esporádicos de violencia, intimidación y penal actos que han tenido lugar durante la huelga, que comenzó el 01 de julio. SC / AJS ​​/ TGJ / JVJ

South African metalworkers continue strike

Pretoria, Jul 9 (Prensa Latina) The National Union of Metalworkers of South Africa (Numsa) said that will decide on its next steps soon, as the strike of this important union moved into its eight day on Wednesday.

Numsa negotiation teams continue taking part in talks with the Employer organization Seifsa (Steel and Engineering Industries Federation of SA) under the mediation of experts sent by the National Employers' Association of SA (Neasa), according to a Numsa communique.

Numsa also called to hold meetings in nine regions of the country where its members live in order to discuss recent wage offers given by Seifsa.

"As we are engaged in an indefinite national strike, we call on Numsa members participating in the national strike to exercise maximum discipline and not to involve themselves in violent acts of any kind," said the Numsa communique.

In that sense, the National Police Commissioner, Riah Phiyega, said that the South African Police Service (SAPS) is closely following the development of the Numsa strike in the nine provinces and expressed serious concerns about the sporadic incidents of violence, intimidation,and criminal acts that have taken place during the strike, which started on Jul 1. SC / AJS / TGJ / JVJ

Métallurgistes sud-africains continuent grève

Pretoria 9 juil. (Prensa Latina) Le syndicat national des métallurgistes d'Afrique du Sud (Numsa) dit que décideront les prochaines étapes bientôt, comme la grève de cette union importante a emménagé dans ses huit journée de mercredi.

Équipes de négociation NUMSA continuer à prendre part à des discussions avec l'organisation des employeurs SEIFSA (Fédération de l'acier et de l'ingénierie industrielle de SA) sous la médiation d'experts envoyés par l'Association nationale des employeurs de SA (Neasa), selon un communiqué Numsa.

Numsa également appelé à tenir des réunions dans neuf régions du pays où ses membres vivent, afin de discuter des offres récentes de salaires proposée par SEIFSA.

"Comme nous sommes engagés dans une grève nationale illimitée, nous appelons les membres de NUMSA participant à la grève nationale à faire preuve de discipline maximum et de ne pas s'engager dans des actes de violence de toute nature", a déclaré le communiqué Numsa.

En ce sens, le commissaire de la police nationale, Riah Phiyega, a déclaré que le Service de police sud-africaine (SAPS) suit de près le développement de la grève Numsa dans les neuf provinces et a exprimé de sérieuses préoccupations au sujet des incidents sporadiques de violence, d'intimidation et pénale actes qui ont eu lieu au cours de la grève, qui a commencé le 1 juil.. SC / SJA / TGJ / JVJ

Μεταλλεργατών της Νότιας Αφρικής συνεχίζουν την απεργία

Πρετόρια, 9η Ιουλίου (Prensa Latina) Η Εθνική Ένωση των μεταλλουργών της Νότιας Αφρικής (Numsa), δήλωσε ότι θα αποφασίσει για τα επόμενα βήματα του σύντομα, καθώς η απεργία της σημαντικής αυτής ένωσης μεταφέρθηκε σε μέρα οκτώ την Τετάρτη.

Numsa ομάδες διαπραγμάτευσης συνεχίσουν να λαμβάνουν μέρος σε συνομιλίες με την οργάνωση εργοδότη Seifsa (Steel and Engineering Industries Federation of Α.Ε.) με τη μεσολάβηση των ειδικών απεσταλμένων από τον Εθνικό Σύλλογο Εργοδοτών Α.Ε. (Neasa), σύμφωνα με το ανακοινωθέν Numsa.

Numsa ονομάζεται επίσης να συνεδριάζει σε εννέα περιοχές της χώρας όπου τα μέλη της ζουν, προκειμένου να συζητηθούν οι πρόσφατες προσφορές των μισθών δίνεται από Seifsa.

"Όπως έχουμε εμπλακεί σε μια εθνική απεργία επ 'αόριστον, καλούμε τα μέλη Numsa συμμετέχουν στην εθνική απεργία για να επιδείξουν τη μέγιστη δυνατή πειθαρχία και να μην εμπλακούν σε βίαιες πράξεις οποιουδήποτε είδους", ανέφερε το ανακοινωθέν Numsa.

Υπό αυτή την έννοια, τον Επίτροπο Εθνικής Αστυνομίας, Riah Phiyega, δήλωσε ότι η Νότια Αφρική Αστυνομική Υπηρεσία (ΚΕΣΕ) παρακολουθεί στενά την εξέλιξη της απεργίας Numsa στις εννέα επαρχίες και εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες για τις σποραδικές περιστατικά βίας, εκφοβισμού, και ποινικής πράξεις που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της απεργίας, η οποία ξεκίνησε στις Ιουλ 1. SC / AJS ​​/ TGJ / JVJ

Metalurjist Sid Afriken kontinye grèv

Pretoria, Jul 9 (Prensa Latina) Inyon Nasyonal la nan metalurjist nan Lafrik di sid (Numsa) te di ke ap deside sou etap kap vini an li yo pi vit, menm jan grèv la nan sendika enpòtan sa a deplase nan jou uit li yo nan Mèkredi.

Numsa ekip negosyasyon kontinye pran pati nan yon chita pale ak òganizasyon an Anplwayè Seifsa (Steel ak Jeni Endistri Federasyon an SA) anba medyasyon an de ekspè nan ki te voye pa Asosyasyon Anplwayè yo Nasyonal 'nan SA (Neasa), selon yon kominike Numsa.

Numsa yo te rele tou yo kenbe reyinyon nan nèf rejyon nan peyi a kote manm li yo ap viv yo nan lòd yo diskite sou ki sot pase ofri salè yo bay nan Seifsa.

"Kòm nou yo angaje nan yon grèv nasyonal endefini, nou rele sou manm Numsa k ap patisipe nan grèv nasyonal la fè egzèsis maksimòm disiplin epi yo pa fè paran yo tèt yo nan zak vyolans nenpòt kalite," te di kominike nan Numsa.

Nan sans sa, Komisyonè an Polis Nasyonal, Riah Phiyega, te di ke Sid Afriken Lapolis Sèvis Lapòs a (suk) se pre yo devlopman nan grèv la Numsa nan nèf pwovens yo ak eksprime enkyetid yo grav sou ensidan yo detanzantan vyolans, entimidasyon, ak kriminèl zak sa yo ki te pran plas pandan grèv la, ki te kòmanse sou Mar 1. SC / AJS ​​/ TGJ / JVJ

South African ślusarze kontynuować strajk

Warszawa, 09 lipca (Prensa Latina), Narodowy Związek Metalowców Południowej Afryki (Numsa) powiedział, że podejmie decyzję o kolejnych działaniach szybko, jak strajk tego ważnego zjednoczenia przeniesiony do ośmiu dnia, w środę.

Zespoły negocjacyjne Numsa nadal bierze udział w rozmowach z organizacji pracodawców Seifsa (stal i Engineering Industries Federacja SA) w ramach pośrednictwa ekspertów delegowanych przez Krajowy Związek Pracodawców SA (Neasa), zgodnie z komunikatem Numsa.

Numsa zwany także organizować spotkania w dziewięciu regionach kraju, gdzie jej członkowie żyją, aby omówić najnowsze oferty płacowe podane przez Seifsa.

"Ponieważ jesteśmy zaangażowani w nieokreślonym krajowego strajku, wzywamy członków Numsa uczestniczących w strajku na wykonywanie krajowego maksymalną dyscyplinę i nie angażować się w akty przemocy jakiegokolwiek rodzaju," powiedział komunikat Numsa.

W tym sensie, Krajowy komisarz policji, Riah Phiyega, powiedział, że Policja RPA (SAPS) uważnie śledzi rozwój strajku Numsa w dziewięciu województwach i wyraziła poważne obawy co do sporadycznych incydentów przemocy, zastraszania i karnych akty, które miały miejsce w czasie strajku, który rozpoczął się w dniu 1 lipca. SC / AJS ​​/ TGJ / JVJ

Metalúrgicos do Sul Africano continuar greve

Pretória, 09 de julho (Prensa Latina) A União Nacional dos Metalúrgicos da África do Sul (NUMSA) disse que vai decidir sobre seus próximos passos em breve, como a greve desta importante união mudou-se para a sua oito dias na quarta-feira.

Equipes de negociação NUMSA continuar a tomar parte em negociações com a organização Empregador Seifsa (aço e Indústria Engenharia Federação das SA), sob a mediação de peritos enviados pela Associação Nacional dos Empregadores do SA (Neasa), de acordo com um comunicado NUMSA.

NUMSA também chamado a realizar reuniões em nove regiões do país, onde seus membros vivem, a fim de discutir propostas salariais recentes dadas por Seifsa.

"Como estamos envolvidos em uma greve nacional por tempo indeterminado, apelamos membros NUMSA participantes na greve nacional para exercer a disciplina máxima e não envolver-se em atos de violência de qualquer espécie", disse o comunicado NUMSA.

Nesse sentido, o Comissário Nacional de Polícia, Riah Phiyega, disse que o Serviço de Polícia Sul-Africano (SAPS) está acompanhando de perto o desenvolvimento da greve NUMSA nas nove províncias e expressaram sérias preocupações sobre os incidentes esporádicos de violência, intimidação e criminal atos que ocorreram durante a greve, que começou no dia 01 de julho. SC / AJS ​​/ TGJ / JVJ

Metalurgiștilor din Africa de Sud continua greva

Pretoria, 09 iulie (Prensa Latina), Uniunea Nationala a Metalurgiștilor din Africa de Sud (Numsa), a declarat că va decide cu privire la următorii pași în curând, ca greva a acestei uniuni de important sa mutat în opt zile de miercuri.

Echipele de negociere Numsa continue să ia parte la discuții cu organizația Angajator Seifsa (Federation Steel și Engineering Industries SA), sub medierea de experți trimiși de Asociatia Nationala a Patronatului SA (Baneasa), potrivit unui comunicat Numsa.

Numsa de asemenea, numit de a organiza întâlniri în nouă regiuni ale țării în care trăiesc membrii săi în scopul de a discuta despre ofertele salariale recente date de Seifsa.

"Așa cum ne-am angajat într-o grevă națională nedeterminată, facem apel la membrii Numsa participă la grevă națională să exercite disciplina maximă și să nu se implice în acte de violenta de orice fel", a declarat în comunicat Numsa.

În acest sens, Comisarul Poliției Naționale, Riah Phiyega, a declarat că Africa de Sud Serviciul de Poliție (SAPS) urmărește îndeaproape evoluția grevei Numsa în cele nouă provincii și-a exprimat îngrijorarea cu privire la incidente sporadice de violență, intimidare, și criminal acte care au avut loc în timpul grevei, care a început la 1 iulie. SC / AJS ​​/ TGJ / JVJ

Южноафриканские слесари продолжают забастовку

Претория, 9 июля (Пренса Латина) Национальный союз металлистов ЮАР (NUMSA) заявил, что будет принимать решение о своих следующих шагах в ближайшее время, как забастовка этого важного союза переехала в его восьмой день в среду.

NUMSA переговоров команды продолжают принимать участие в переговорах с организацией работодателей Seifsa (сталь и машиностроительной промышленности федерация SA) при посредничестве экспертов, посланных Национальной ассоциации работодателей SA (Neasa), в соответствии с коммюнике NUMSA.

Numsa также называют проведет встречи в девяти регионах страны, где живут ее члены, чтобы обсудить последние предложения по заработной плате, данные Seifsa.

"Как мы занимаемся неопределенный национальной забастовки, мы призываем членов NUMSA, участвующих в национальной забастовки проявлять максимальную дисциплину и не вовлекать себя в насильственных действиях любого рода", сказал коммюнике Numsa.

В этом смысле, Национальный комиссар полиции, Riah Phiyega, сказал, что южноафриканский служба полиции (SAPS) внимательно следит за развитием забастовки NUMSA в девяти провинциях и выразил серьезную озабоченность по поводу спорадических случаев насилия, запугивания и уголовного акты, которые имели место во время забастовки, которая началась 1 июля. SC / AJS ​​/ TGJ / JVJ

Güney Afrikalı metalworkers greve devam

Pretoria, 9 Temmuz (Prensa Latina) Güney Afrika (NUMSA) ve metal işçilerinin Ulusal Birlik bu önemli birliğin grev Çarşamba günü sekiz gün içine taşındı ki, yakında bir sonraki adımlara karar vereceklerini söyledi.

NUMSA müzakere ekipleri NUMSA tebliğine göre, SA Milli İşverenleri Sendikası (Neasa) tarafından gönderilen uzmanların nezaretinde İşveren örgütü Seifsa (SA Çelik ve Mühendislik Sanayi Federasyonu) ile görüşmelere katılmaya devam.

NUMSA da Seifsa tarafından verilen son ücret teklifi görüşmek üzere üyeleri için yaşayan ülkenin dokuz bölgelerinde toplantılar çağırdı.

"Biz belirsiz bir ulusal grev başlattık, biz maksimum disiplin egzersiz ve her türlü şiddet eylemlerine kendilerini dahil etmek değil, ulusal greve katılan NUMSA üyelerine çağrı," NUMSA tebliği dedi.

Bu anlamda, Ulusal Polis Komiseri, Riah Phiyega, Güney Afrika Polis Servisi (SAPS) yakından dokuz ilde NUMSA grevin gelişimini izleyen ve şiddet, korkutma ve ceza sporadik olaylarla ilgili ciddi endişelerini dile söyledi 1 Temmuz tarihinde başlayan grev, sırasında meydana gelmiş davranır. SC / AJS ​​/ TGJ / JVJ

Південноафриканські слюсарі продовжують страйк

Преторія, 9 липня (Пренса Латина) Національна спілка металістів ПАР (NUMSA) заявив, що буде приймати рішення про свої наступні кроки найближчим часом, як страйк цього важливого союзу переїхала в його восьмий день у середу.

NUMSA переговорів команди продовжують брати участь у переговорах з організацією роботодавців Seifsa (сталь та машинобудівної промисловості федерація SA) за посередництва експертів, посланих Національної асоціації роботодавців SA (Neasa), відповідно до комюніке NUMSA.

Numsa також називають проведе зустрічі в дев'яти регіонах країни, де живуть її члени, щоб обговорити останні пропозиції по заробітній платі, дані Seifsa.

"Як ми займаємося невизначений національного страйку, ми закликаємо членів NUMSA, що беруть участь в національній страйку проявляти максимальну дисципліну і не втягувати себе в насильницьких діях будь-якого роду", сказав комюніке Numsa.

У цьому сенсі, Національний комісар поліції, Riah Phiyega, сказав, що південноафриканський служба поліції (SAPS) уважно стежить за розвитком страйку NUMSA в дев'яти провінціях і висловив серйозну заклопотаність з приводу спорадичних випадків насильства, залякування і кримінального акти, які мали місце під час страйку, яка розпочалася 1 липня. SC / AJS ​​/ TGJ / JVJ

南非金属工人继续罢工

比勒陀利亚,7月9日(Prensa拉提纳)南非(Numsa)中的金属工人全国联盟表示,将在下一步行动决定很快,因为这个重要工会的罢工搬进了它的八个周三全天。

Numsa谈判小组继续参加与用人单位Seifsa(SA钢和工程工业联合会)由SA的全国雇主联合会(Neasa)派出专家的调解下谈判,根据Numsa公报。

Numsa也叫持有,其成员同住,以全国9个地区会议,讨论通过Seifsa鉴于最近的工资报价。

“正如我们所从事的是无限期的全国大罢工,我们在参加全国罢工Numsa成员呼吁实行最大限度的纪律,不要插手任何形式的暴力行为”之称的Numsa公报。

在这个意义上说,国家警察局长,Riah Phiyega说,南非警察总署(SAPS)正在密切关注Numsa罢工在九省的发展,并表示对暴力,恐吓及刑事的零星事件表示严重关切罢工,开始于7月1日时已发生的行为,SC/ AJS​​/ TGJ/ JVJ

يواصل عمال المعادن في جنوب أفريقيا الإضراب


وقال الاتحاد الوطني للعمال المعادن في جنوب أفريقيا (Numsa) بريتوريا، 9 يوليو (برنسا لاتينا) التي ستقرر على خطواتها القادمة قريبا، كما انتقلت إضراب هذا الاتحاد المهم في يومها ثمانية يوم الاربعاء.

تواصل فرق التفاوض Numsa يشاركون في محادثات مع منظمة أصحاب العمل Seifsa (الصلب والصناعات الهندسية باتحاد SA) في إطار وساطة بعث بها خبراء الرابطة الوطنية لأصحاب العمل في SA (Neasa)، وفقا لبيان Numsa.

دعا Numsa أيضا لعقد لقاءات في تسع مناطق من البلاد حيث يعيش أعضائها من أجل مناقشة العروض الأجور الأخيرة التي قدمها Seifsa.

"ونحن منخرطون في إضراب وطني لأجل غير مسمى، ونحن ندعو أعضاء Numsa المشاركة في إضراب وطني لممارسة أقصى درجات الانضباط وعدم إقحام نفسها في أعمال عنف من أي نوع"، وقال البيان Numsa.

في هذا المعنى، وقال مفوض الشرطة الوطنية، رياح Phiyega أن دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا (SAPS) تتابع عن كثب تطور الإضراب Numsa في المقاطعات التسع وأعربت عن قلقها الشديد إزاء الحوادث المتفرقة من العنف والترهيب والجنائية الأفعال التي حدثت خلال الإضراب، الذي بدأ في 1 يوليو.