[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Washington, 7 de julio (PL) La salud de miles de niños inmigrantes hacinados en instalaciones militares y centros de detención en Texas está amenazada, informó una fuente oficial. Diario californiano La Opinión citado dirigente sindical de la Patrulla Fronteriza en el sur de Texas, Chris Cabrera, como decir que hay brotes epidémicos, enfermedades infecciosas y tres casos de gripe H1N1 confirmados en niños de América Central de inmigrantes refugiados en esos lugares.

Según el gobernador de Texas, el republicano Richard (Rick) Perry, un caso de gripe H1N1 se detectó en uno de los menores detenidos en la base militar de Lackland, cerca de San Antonio. El menor de edad con el virus H1N1 en Lackland fue admitida en el hospital después de varios días de fiebre y síntomas de gripe.

Otros dos casos fueron reportados en los puestos de Fort Brown y Brownsville de la patrulla fronteriza en dicho estado, agregó Cabrera.

En esa instalación militar se convirtió en un refugio para más de un millar de menores de edad centroamericanos enfermedades infecciosas se han detectado, incluyendo la sarna, la viruela, el sarampión, las epidemias de piojos, conjuntivitis, tos, gripe y faringitis, informaron autoridades médicas. SGL / EF / RMA / LB / ACL

Health of immigrant children interned in United States

Washington, July 7 (Prensa Latina) The health of thousands of immigrant children crowded together in military facilities and detention centers in Texas is threatened, reported an official source. Californian newspaper La Opinion quoted union leader of the Border Patrol in southern Texas, Chris Cabrera, as saying that there are epidemic outbreaks, infectious diseases and three cases of H1N1 flu confirmed among Central American immigrant children sheltered in those places.

According to Governor of Texas, Republican Richard (Rick) Perry, a case of H1N1 flu was detected in one of the minors detained in the military base of Lackland, near San Antonio. The minor with H1N1 in Lackland was admitted into the hospital after several days of fever and flu symptoms.

Another two cases were reported in the posts of Fort Brown and Brownsville of the Border Patrol in the said state, added Cabrera.

In that military facility turned into a shelter for more than one thousand Central American minors infectious diseases have been detected, including scabies, smallpox, measles, lice epidemics, conjunctivitis, cough, flu and pharyngitis, reported medical authorities. SGL / EF / RMA / LB / ACL

Santé des enfants d'immigrés internés dans des États-Unis

Washington, 7 Juillet (Prensa Latina) La santé de milliers d'enfants d'immigrés entassés dans des installations militaires et des centres de détention dans le Texas est menacée, a rapporté une source officielle. Journal californien La Opinion cité dirigeant syndical de la Border Patrol dans le sud du Texas, Chris Cabrera, comme disent qu'il ya des épidémies, des maladies infectieuses et trois cas de grippe H1N1 confirmés chez les enfants d'immigrants d'Amérique centrale à l'abri dans ces lieux.

Selon le gouverneur du Texas, Richard républicain (Rick) Perry, un cas de grippe H1N1 a été détecté dans l'un des mineurs détenus dans la base militaire de Lackland, près de San Antonio. Le mineur de la grippe H1N1 dans Lackland a été admis à l'hôpital après plusieurs jours de fièvre et des symptômes de la grippe.

Deux autres cas ont été signalés dans les postes de Fort Brown et Brownsville de la Border Patrol dans ledit état, a ajouté Cabrera.

Dans cette installation militaire transformé en un refuge pour plus d'un millier de mineurs d'Amérique centrale maladies infectieuses ont été détectées, dont la gale, la variole, la rougeole, les épidémies de poux, la conjonctivite, la toux, la grippe et la pharyngite, a rapporté les autorités médicales. SGL / EF / RMA / LB / ACL

Η υγεία των παιδιών μεταναστών φυλακίστηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες

Washington, 7 Ιουλίου (Prensa Latina) Η υγεία των χιλιάδων παιδιών μεταναστών συνωστίζονται σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις και τα κέντρα κράτησης στο Τέξας απειλείται, ανέφερε επίσημη πηγή. Καλιφόρνια εφημερίδα La γνώμη ανέφερε συνδικαλιστής ηγέτης της Border Patrol στο νότιο Τέξας, Chris Cabrera, όπως λέγοντας ότι υπάρχουν εστίες επιδημίας, μολυσματικές ασθένειες και τρεις περιπτώσεις της γρίπης Η1Ν1 επιβεβαιώθηκαν μεταξύ των παιδιών των μεταναστών της Κεντρικής Αμερικής έχουν καταφύγει σε αυτά τα μέρη.

Σύμφωνα με τον κυβερνήτη του Τέξας, Δημοκρατικός Richard (Rick) Perry, μια περίπτωση της γρίπης Η1Ν1 εντοπίστηκε σε ένα από τα ανήλικα που κρατούνται στη στρατιωτική βάση του Lackland, κοντά στο Σαν Αντόνιο. Ο ανήλικος με τον ιό Η1Ν1 στο Lackland εισήχθη στο νοσοκομείο μετά από αρκετές ημέρες από πυρετό και συμπτώματα γρίπης.

Άλλοι δύο περιπτώσεις αναφέρθηκαν στις θέσεις του Fort Brown και Brownsville της περιπολίας των συνόρων στο εν λόγω κράτος, πρόσθεσε Cabrera.

Σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις μετατραπεί σε καταφύγιο για περισσότερα από χίλια ανηλίκων Κεντρικής Αμερικής οι μολυσματικές ασθένειες έχουν εντοπιστεί, συμπεριλαμβανομένων των ψώρα, ευλογιά, ιλαρά, επιδημίες ψείρες, επιπεφυκίτιδα, βήχα, γρίπη και φαρυγγίτιδα, ανέφεραν ιατρικές αρχές. SGL / EF / RMA / LB / ACL

Sante nan timoun yo imigran entèrne nan Etazini

Washington, Jiye 7 (Prensa Latina) sante nan de milye de timoun imigran ki gen anpil moun ansanm nan fasilite militè yo ak sant detansyon nan Texas se menase, te rapòte yon sous ofisyèl yo. Jounal Kalifòni La Opinion te site lidè sendika nan Patwouy nan Border nan sid Texas, Chris Cabrera, ke li di ke gen epidemi epidemi, maladi enfeksyon ak twa ka nan grip H1N1 konfime pami timoun imigran Amerik Santral pwoteje nan sa yo kote.

Dapre Gouvènè nan Texas, Repibliken Richard (Rick) Perry, yon ka nan grip H1N1 te detekte nan youn nan minè yo te arete nan baz la militè nan Lackland, tou pre San Antonio. Minè a ak H1N1 nan Lackland te admèt nan lopital la apre plizyè jou nan lafyèv ak sentòm grip la.

Yon lòt ka de yo te rapòte nan poto yo nan Fort Brown ak Brownsville nan Patwouy nan Border nan eta a te di, te ajoute Cabrera.

Nan ki etablisman militè tounen nan yon abri pou plis pase yon mil minè Amerik Santral maladi enfeksyon yo te detekte, ki gen ladan gal, varyòl, lawoujòl, epidemi pou, konjonktivit, tous, grip la ak bouch, total otorite medikal. SGL / EF / RMA / LB / ACL

Saúde de crianças imigrantes internados nos Estados Unidos

Washington, 7 de julho (Prensa Latina) A saúde de milhares de crianças imigrantes amontoados em instalações militares e centros de detenção no Texas está ameaçada, informou uma fonte oficial. Jornal californiano La Opinion citado líder sindical da Patrulha de Fronteira no sul do Texas, Chris Cabrera, dizendo que há surtos epidêmicos, doenças infecciosas e três casos de gripe H1N1 confirmados entre os filhos de imigrantes da América Central abrigadas nesses locais.

De acordo com o governador do Texas, o republicano Richard (Rick) Perry, um caso de gripe H1N1 foi detectado em um dos menores detidos na base militar de Lackland, perto de San Antonio. O menor com H1N1 em Lackland foi admitido no hospital depois de vários dias de febre e sintomas de gripe.

Outros dois casos foram registrados nos postos de Fort Brown e Brownsville da Patrulha de Fronteira no referido estado, acrescentou Cabrera.

Nessa instalação militar transformou-se em um abrigo para mais de mil menores da América Central doenças infecciosas têm sido detectados, incluindo sarna, varíola, sarampo, epidemias piolhos, conjuntivite, tosse, gripe e faringite, informou as autoridades médicas. SGL / EF / RMA / LB / ACL

Здоровье детей иммигрантов интернированных в США

Вашингтон, 7 июля (Пренса Латина) Здоровье тысяч детей иммигрантов толпились в военных объектов и центров содержания под стражей в Техасе находится под угрозой, сообщает официальный источник. Калифорнийская газета La Мнение цитирует лидера Союза Пограничной службы в южном Техасе, Крис Кабрера, как говорят, что есть эпидемические вспышки, инфекционные заболевания и три случая гриппа H1N1 подтверждены среди детей Центральной Америки иммигрантов защищенных в тех местах.

По словам губернатора Техаса, республиканец Ричард (Рик) Перри, случай гриппа H1N1 был обнаружен в одном из несовершеннолетних, задержанных в военной базе Безземельный, недалеко от Сан-Антонио. Несовершеннолетний с H1N1 в Безземельный был принят в больницу после нескольких дней лихорадка и симптомы гриппа.

Еще два случая были зарегистрированы в должности Форт Браун и Браунсвилл из Пограничной службы в указанном состоянии, добавил Кабрера.

В этом военном объекте превратился в убежище для более тысячи Центральной Америки несовершеннолетних инфекционные заболевания были обнаружены, в том числе чесотки, оспы, кори, эпидемии педикулеза, конъюнктивит, кашель, грипп и фарингит, сообщает медицинские власти. SGL / EF / RMA / LB / ACL

ABD'de staj göçmen çocukların sağlık

Washington, 7 Temmuz (Prensa Latina) göçmen çocuklarının binlerce sağlık Texas askeri tesisleri ve gözaltı merkezlerinde birlikte kalabalık tehdit altında, resmi bir kaynak bildirdi. Kaliforniya gazetesi La Opinion salgın hastalıklar, bulaşıcı hastalıklar ve bu yerlerde korunaklı Amerikan Merkez göçmen çocuklar arasında doğruladı H1N1 gribi üç olgu olduğunu söyleyerek gibi güney Texas Border Patrol, Chris Cabrera, birliği lideri alıntı.

Texas Valisi göre, Cumhuriyetçi Richard (Rick) Perry, H1N1 gribi vakasının San Antonio yakınlarındaki Lackland askeri üs, tutuklu küçüklerin birinde tespit edildi. Lackland H1N1 ile küçük ateş ve grip belirtileri birkaç gün sonra hastaneye başvurdu.

Diğer iki olgu söz konusu devlet Border Patrol Fort Brown ve Brownsville mesaj bildirildi, Cabrera ekledi.

Uyuz, çiçek, kızamık, bit salgın hastalık, konjunktivit, öksürük, grip ve farenjit gibi bulaşıcı hastalıklar tespit edilmiştir binden fazla Amerikan Merkez küçükler için bir barınak haline gelmiş bu askeri tesiste, tıbbi yetkililere bildirdi. SGL / EF / RMA / LB / ACL

健康新移民子女在实习美国

华盛顿,7月7日(Prensa拉提纳)的数千名移民儿童的健康挤在一起的军事设施和拘留中心在得克萨斯州受到威胁时,报来的官方消息。加利福尼亚州的报纸La意见援引边境巡逻队在得克萨斯州南部,克里斯·卡布雷拉,工会领导人的话说,有疫情,传染病和三例甲型H1N1流感的中美洲移民子女庇护在那些地方之间的证实。

据得克萨斯州州长,共和党人理查德(里克)佩里,甲型H1N1流感的情况下被关押在拉克兰的军事基地,附近的圣安东尼奥的未成年人的一个检测。甲型H1N1流感在拉克兰未成年人被录取进了医院后发烧和流感症状的几天。

另两例病例报告布朗堡边境巡逻和布朗斯维尔的职位,该状态下,加入卡布雷拉。

在军事设施变成一个避难所一千多个中美洲未成年人传染病已被发现,包括疥疮,天花,麻疹,流行性虱,结膜炎,咳嗽,感冒和咽喉炎,报医疗机构。 SGL/ EF/ RMA/ LB/ ACL

صحة الأطفال المهاجرين المعتقلين في الولايات المتحدة


واشنطن، 7 تموز (برنسا لاتينا) صحة الآلاف من الأطفال المهاجرين مزدحمة معا في المنشآت العسكرية ومراكز الاحتجاز في ولاية تكساس مهدد، افاد مصدر رسمي. ونقلت صحيفة لوس انجليس كاليفورنيا الرأي زعيم نقابي من حرس الحدود في جنوب ولاية تكساس، كريس كابريرا، قوله أن هناك تفشي الوباء والأمراض المعدية وثلاث حالات من انفلونزا H1N1 وأكد لدى الأطفال المهاجرين في أمريكا الوسطى لجأوا إلى تلك الأماكن.

وفقا لحاكم ولاية تكساس، تم الكشف عن ريتشارد الجمهوري (ريك) بيري، حالة من انفلونزا H1N1 في واحدة من القاصرين المحتجزين في القاعدة العسكرية من اكلاند، بالقرب من سان انطونيو. وقد اعترف القاصر مع H1N1 في اكلاند في المستشفى بعد عدة أيام من الحمى وأعراض الانفلونزا.

تم الإبلاغ عن حالتين أخريين في وظائف فورت براون وبراونزفيل من حرس الحدود في الدولة وقال، وأضاف كابريرا.

في ذلك منشأة عسكرية تحولت إلى مأوى لأكثر من ألف القصر أمريكا الوسطى تم الكشف عن الأمراض المعدية، بما في ذلك الجرب والجدري والحصبة والأوبئة القمل، والتهاب الملتحمة، والسعال، والانفلونزا والتهاب البلعوم، وذكرت السلطات الطبية.