[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Asunción, 03 de julio (PL) El inmovilismo del gobierno'' s causó la crisis, debido a las actuales inundaciones, dijo el Partido Comunista Paraguayo y Juventud. Una declaración de las organizaciones dijo que la situación actual, con más de 50.000 familias damnificadas en todo el país, era perfectamente predecible y tiene varias causas y hay algunas personas responsables de la misma.

También dijeron que una de las causas originales es el proceso de la migración forzada del campo a las ciudades, debido al desarrollo imparable de soja privado agricultura mecanizada y la ganadería-levantamiento de expansión, con la complicidad del Estado y el uso de sicarios y la fumigación con sustancias tóxicas sobre las comunidades campesinas .

Los comunistas dijeron que esos factores llevaron a un proceso de concentración demográfica en las condiciones de hacinamiento en las ciudades capitales y metropolitanas. Explicaron que el Gobierno no ha adoptado ninguna medida preventiva, como las barreras de seguridad de construcción en las riberas de los ríos, o medidas paliativas como el diseño y ejecución de una política de ayuda de emergencia.

Afirmaron que la falta de acción pretende aprovechar de la grave situación de desalojar definitivamente a la población del campo a desarrollar la agricultura mecanizada y la ganadería, y la construcción en Asunción de un mega-parque industrial por el río, siempre en manos privadas.

El documento llama a los pobres la asistencia a miles de familias afectadas, especialmente las que pertenecen al oficialista Partido Colorado, algo que coloca a miles de ellos en las plazas públicas, campos y en las calles, sin agua potable ni baños, expuestos a enfermedades.

Por último, se destacó la solidaridad mostrada por las organizaciones de agricultores y llamaron a toda la sociedad a hacer lo mismo, además de denunciar la responsabilidad del gobierno en el desastre actual. SGL / EF / GA / JRR / IOM

Paraguay crises caused by the government

Asuncion, July 3 (Prensa Latina) Government''s inaction caused the crisis, due to the current floods, said the Paraguayan Communist Party and Youth. A statement by those organizations said the current situation, with more than 50,000 victim families throughout the country, was perfectly predictable and has several causes and there are some people responsible for it.

They also said one of the original causes is the forced migration process from the countryside to cities, due to the unstoppable development of private soy mechanized agriculture and cattle-rising expansion, with State's complicity and using hired assassins and fumigation with agrotoxic substances over farmer communities.

The communists said those factors led to a process of demographic concentration in conditions of overcrowding in the capital and metropolitan cities. They explained that the Government did not adopt any preventive measure, as building safety barriers on the river banks, or palliative measures as designing and executing a policy of emergency assistance.

They asserted that the inaction seeks to take advantage of the serious situation to evict definitively the population of the countryside to develop mechanized agriculture and cattle rising, and construction in Asuncion of an industrial mega-park by the river, always in private hands.

The document called poor the assistance to thousands of families affected, especially those that belong to the official Colorado Party, something that places thousands of them at public squares, camps and on streets, without drinkable water or bathrooms, exposed to diseases.

Finally, they highlighted the solidarity shown by farmer organizations and called the whole society to do the same, besides denouncing the government's responsibility for the current disaster. SGL / EF / GA / JRR / IOM

Crises Paraguay causés par le gouvernement

Asuncion, le 3 Juillet (Prensa Latina) de l'inaction du gouvernement'' origine de la crise, en raison des inondations actuelles, a déclaré le Parti communiste paraguayen et de la jeunesse. Une déclaration de ces organisations a déclaré la situation actuelle, avec plus de 50 000 familles de victimes à travers le pays, était parfaitement prévisible et a plusieurs causes et il ya certaines personnes qui en sont responsables.

Ils ont également dit l'une des causes d'origine est le processus de migration forcée de la campagne vers les villes, en raison du développement irrésistible de soja privé agriculture mécanisée et de l'expansion de bétail en hausse, avec la complicité de l'État et à l'aide des tueurs à gages et la fumigation avec des substances toxiques sur les communautés paysannes .

Les communistes ont dit ces facteurs ont conduit à un processus de concentration démographique dans des conditions de surpeuplement dans les capitaux et métropolitaines villes. Ils ont expliqué que le gouvernement n'a adopté aucune mesure préventive, comme les barrières de sécurité de la construction sur les berges de la rivière, ou des mesures palliatives que la conception et l'exécution d'une politique d'aide d'urgence.

Ils ont affirmé que l'inaction cherche à profiter de la situation grave d'expulser définitivement la population de la campagne de développement de l'agriculture mécanisée et bovins en hausse, et la construction à Asuncion d'un méga-parc industriel près de la rivière, toujours en mains privées.

Le document intitulé pauvres l'assistance à des milliers de familles touchées, en particulier ceux qui appartiennent à la partie officielle Colorado, quelque chose qui met milliers d'entre eux sur les places publiques, les camps et dans les rues, sans eau potable ou les salles de bains, exposés à des maladies.

Enfin, ils ont souligné la solidarité manifestée par les organisations paysannes et a appelé toute la société à faire de même, en plus de dénoncer la responsabilité du gouvernement pour la catastrophe actuelle. SGL / EF / GA / JRR / IOM

Paragwe kriz ki te koze pa gouvènman an

Asuncion, Jiye 3 (Prensa Latina) inaksyon Gouvènman'' s ki te koze kriz la, akòz inondasyon an kounye a, te di Pati Kominis la Paraguay ak jèn yo. Yon deklarasyon pa òganizasyon sa yo te di sitiyasyon aktyèl la, ak plis pase 50,000 fanmi viktim nan tout peyi a, se te parfe previzib e li gen kòz plizyè e gen kèk moun ki responsab pou li.

Yo te di tou youn nan kòz yo orijinal se pwosesis la migrasyon fòse soti nan peyi a nan vil, akòz devlopman an irézistibl nan soya prive mekanize agrikilti ak bèt-ap monte ekspansyon, ak konplisite Eta a ak lè l sèvi avèk anplwaye asasen ak fumigasyon ak sibstans ki sou toksik sou kominote kiltivatè .

Kominis yo di faktè sa yo ki te mennen nan yon pwosesis pou konsantrasyon demografik nan de kondisyon ki twòp moun nan kapital ak metwopoliten vil yo. Yo te eksplike ke Gouvènman an pa t 'adopte nenpòt mezi prevantif, menm jan baryè sekirite bilding sou bank yo rivyè, oswa mezi atenue kòm desine e pou fè pwomenad yon politik asistans ijans.

Yo pwoklame ki inaksyon la ap chache a pran avantaj de sitiyasyon an grav nan mete deyò définitivement popilasyon an nan peyi a yo devlope agrikilti mekanize ak bèt k ap monte, ak konstriksyon nan Asuncion nan yon endistriyèl mega-pak bò larivyè Lefrat la, toujou nan men prive.

Dokiman an te rele pòv asistans la a dè milye de fanmi ki afekte, sitou sa yo ki apatni a ofisyèl Colorado Pati a, yon bagay ki mete dè milye de yo nan kare piblik, kan yo ak nan lari, san yo pa dlo potab oswa twalèt, ekspoze nan maladi.

Finalman, yo make solidarite yo montre nan òganizasyon kiltivatè epi yo rele sosyete an antye fè menm bagay la, san konte denonse responsablite gouvènman an pou dezas la kounye a. SGL / EF / GA / JRR / IOM

Paraguai crises causadas pelo governo

Assunção, 3 de julho (Prensa Latina) inação do governo'' s causou a crise, devido às inundações atuais, disse o Partido Comunista Paraguaio e Juventude. Uma declaração dessas organizações disse que a situação atual, com mais de 50.000 famílias de vítimas em todo o país, era perfeitamente previsível e tem várias causas e há algumas pessoas responsáveis ​​por isso.

Eles também disseram que uma das causas originais é o processo de migração forçada do campo para as cidades, devido ao desenvolvimento imparável da soja privado agricultura mecanizada e pecuária em ascensão de expansão, com a cumplicidade de Estado e usando assassinos contratados e fumigação com substâncias tóxicas sobre as comunidades de agricultores .

Os comunistas disseram que esses fatores levaram a um processo de concentração demográfica em condições de superlotação nas capitais e regiões metropolitanas. Eles explicaram que o Governo não adotou qualquer medida preventiva, como barreiras de segurança edifício nas margens dos rios, ou medidas paliativas como a concepção e execução de uma política de assistência de emergência.

Eles afirmaram que a inação procura tirar partido da situação grave para expulsar definitivamente a população da zona rural para desenvolver a agricultura mecanizada e pecuária, e construção em Assunção de um mega-parque industrial junto ao rio, sempre em mãos privadas.

O documento chamado de pobre a assistência a milhares de famílias afetadas, especialmente aquelas que pertencem ao Partido Colorado oficial, algo que coloca milhares deles em praças públicas, campos e nas ruas, sem água potável ou banheiros, expostos a doenças.

Por fim, destacou a solidariedade demonstrada por organizações de agricultores e chamou toda a sociedade a fazer o mesmo, além de denunciar a responsabilidade do governo para o desastre atual. SGL / EF / GA / JRR / IOM

Парагвай кризисы, вызванные правительства

Асунсьон, 3 июля (Пренса Латина) бездействие Правительственного'' с вызвало кризис, из-за текущих наводнения, сказал Коммунистическая партия парагвайский и молодежной. Заявление этих организаций заявил, что нынешняя ситуация, с более чем 50 000 пострадавшим семьям по всей стране, было совершенно предсказуемым и имеет несколько причин, и есть некоторые люди, ответственные за это.

Они также сказали, одним из первых причин является вынуждены процесс миграции из сельской местности в города, в связи с остановить развитие частного соевого механизированного сельского хозяйства и скота восходящего расширения, с соучастии государства и с помощью наемных убийц и фумигации с токсичными веществами над фермерских общин .

Коммунисты сказал, что эти факторы привели к процессу демографического концентрации в условиях переполненности капитала и столичных городов. Они объяснили, что правительство не приняло любую меру пресечения, как барьеры безопасности здание на берегах реки, или паллиативной меры, как проектирования и выполнения политику чрезвычайной помощи.

Они утверждали, что бездействие стремится воспользоваться серьезной ситуации выселить окончательно население сельской местности развивать механизированное сельское хозяйство и скот растет, и строительство в Асунсьоне промышленного мега-парка на берегу реки, всегда в частных руках.

Документ называется бедным помощь тысячам семей, пострадавших, особенно те, которые относятся к официальной Колорадо партии, то, что ставит их тысячи на площадях, лагерях и на улицах, без питьевой воды или ванные комнаты, подвергаются заболеваниям.

Наконец, они подчеркнули солидарность, проявленную фермерских организаций и призвал все общество, чтобы сделать то же самое, кроме осуждения ответственность правительства за текущий катастрофы. SGL / EF / GA / JRR / IОМ

Hükümet tarafından neden Paraguay krizler

Asuncion, 3 Temmuz (Prensa Latina) Devlet'' s hareketsizlik nedeniyle mevcut sel, krize neden, Paraguaylı Komünist Partisi ve Gençlik dedi. Bu kuruluşlar tarafından yapılan açıklamada, ülke genelinde 50.000 'den fazla kurban aileleri ile mevcut durum, mükemmel öngörülebilir oldu ve birkaç nedeni vardır ve bunun için sorumlu bazı insanlar var dedi.

Onlar da özgün nedenlerinden biri nedeniyle Devlet suç ve çiftçi topluluklar üzerinde toksik maddeler ile işe suikastçılar ve fümigasyon kullanarak özel soya mekanize tarım ve sığır yükselen genişleme, durdurulamaz gelişimine, şehirlere kırsal zorunlu göç süreci olduğunu söyledi .

Komünistler bu faktörler, sermaye ve metropol şehirlerde aşırı kalabalık koşullarda demografik konsantrasyon sürecine yol açtı dedi. Onlar Hükümet acil yardım politikası tasarımı ve yürütme olarak bina güvenlik nehir kıyısında engelleri veya palyatif önlemler gibi, herhangi bir önleyici tedbir olmadığını açıkladı.

Onlar eylemsizliği her zaman özel ellerde, nehir tarafından endüstriyel mega-park Asuncion mekanize tarım ve sığır yükselen ve inşaat geliştirmek için kesin kırsal nüfusu tahliye ciddi durumdan yararlanmak istiyor öne sürdü.

Etkilenen binlerce ailenin, resmi Colorado Partisi, içilebilir su veya banyo olmadan, meydanlar, kamplarda ve sokaklarda bunlardan binlerce yerleştirir şey, hastalıklara maruz ait olduğunu özellikle yoksul yardımı denilen belge.

Son olarak, çiftçi örgütleri tarafından gösterilen dayanışma vurgulanır ve geçerli felaket için hükümetin sorumluluğunu kınayan yanı sıra, aynı şeyi bütün toplumu çağırdı. SGL / EF / GA / JRR / IOM

引起政府巴拉圭危机

亚松森,7月3日(Prensa拉提纳)政府'的不作为所造成的危机,由于目前洪水说,巴拉圭共产党和青年。这些组织的一份声明说,当前形势下,有超过50,000的受害者家属遍布全国各地,是完全可预测的,有几个原因,并有责任为它的一些人。

他们还表示,原来的原因之一是来自农村的被迫迁移过程中的城市,由于民营大豆机械化农业和养牛上升的扩张,与国家的共谋和使用雇用刺客和熏蒸与有毒物质超过农民社区的不可阻挡的发展。

共产党人说,这些因素导致人口集中在过度拥挤的首都和大城市的条件的过程。他们解释说,政府没有采取任何预防措施,如建筑物的安全屏障河岸,或姑息性措施设计和执行紧急援助的政策。

他们断言,无为寻求采取的严重局面优势驱逐明确了农村的人口,发展农业机械化和牛上涨,并在建设一个大型工业园亚松森河边,总是掌握在私人手中。

所谓穷到成千上万个家庭受到影响,特别是那些属于官方的红党,一些地方数以千计的人在公共广场,营地和在街道上,没有饮用水或浴室,暴露于疾病的协助文档。

最后,他们强调了农民组织表现出的团结,并呼吁全社会做同样的,除了谴责政府对目前的灾难负责。 SGL/ EF/ GA / JRR/ IOM

باراغواي الأزمات الناجمة عن الحكومة


وقال الحزب الشيوعي باراغواي أسونسيون والشباب 3 يوليو (برنسا لاتينا) تسببت الحكومة'' ق التقاعس الأزمة، وذلك بسبب الفيضانات الحالية. وقال بيان صادر عن هذه المنظمات الوضع الحالي، مع أكثر من 50،000 أسرة الضحية في جميع أنحاء البلاد، وكان يمكن التنبؤ به تماما ولها عدة أسباب، وهناك بعض الاشخاص المسؤولين عن ذلك.

قالوا أيضا واحدة من الأسباب الأصلي هو عملية الهجرة القسرية من الريف إلى المدن، وذلك بسبب التطور لا يمكن وقفها من الصويا خاصة الزراعة الآلية والماشية ارتفاع التوسع، مع تواطؤ الدولة وباستخدام قتلة مأجورين والتبخير بمواد سامة على مجتمعات المزارعين .

وقال الشيوعيين بقيادة تلك العوامل في عملية التركيز الديموغرافي في ظروف الاكتظاظ في العاصمة والمدن الكبرى والمدن. وأوضحوا أن الحكومة لم تتخذ أي تدبير وقائي، وحواجز السلامة بناء على ضفاف النهر، أو التدابير الملطفة عن تصميم وتنفيذ سياسة المساعدة في حالات الطوارئ.

أكدوا أن التقاعس تسعى للاستفادة من الوضع الخطير لطرد نهائيا سكان الريف لتطوير الزراعة الآلية والماشية في الارتفاع، والبناء في أسونسيون من الصناعية الضخمة حديقة بالنهر، ودائما في أيدي القطاع الخاص.

ودعا فقراء المساعدة لآلاف الأسر المتضررة، وخصوصا تلك التي تنتمي إلى حزب كولورادو الرسمية، وهو الأمر الذي يضع الآلاف منهم في الساحات العامة والمخيمات وعلى الشوارع، دون مياه صالحة للشرب أو الحمامات، ويتعرضون لأمراض الوثيقة.

أخيرا، فإنها سلطت الضوء على التضامن الذي أبدته منظمات المزارعين ودعا المجتمع كله أن تفعل الشيء نفسه، إلى جانب التنديد مسؤولية الحكومة عن الكارثة الحالية.