[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Santiago de Chile, 25 de junio (PL) Líderes de los profesores chilenos'' Colegio reiteró hoy que el proyecto de ley del Gobierno para la reforma educativa y se limitó y deberían extenderse, al inicio de una marcha en esta capital. Liderados por el presidente del gremio Jaime Gajardo, están demostrando en la plaza central de Plaza Italia, en el que habrá una reunión el centro al mediodía, con discursos y comunicados también por los estudiantes.

Colegio de Profesores señaló que la adhesión a las manifestaciones estudiantiles en rechazo a las reformas, se destacó que las iniciativas de la administración de Michelle Bachelet no cambiarían problemas estructurales. Después de una reunión para analizar el tema, Gajardo reiteró que la reforma, tal como ha sido presentado, no se ocupa de los problemas fundamentales.

Fin de lucro deberían ir de la mano con la mejora de educación pública, en sustitución de la financiación competitiva con la financiación de acuerdo con el registro y el presupuesto, dijo el dirigente sindical. Gajardo también dijo que la educación pública debe ser el núcleo de un sistema de enseñanza mixta como derecho social.

Melissa Sepúlveda, presidente de la Federación Estudiantil Universitaria de Chile, quien encabezó una protesta similar a principios de este mes, destacó que el movimiento de los estudiantes y los profesores no aceptaría cambios menores en la superficie del modelo educativo. Esta es la tercera marcha llevada a cabo durante el Gobierno de Bachelet. SGL / GA / FT / IOM

Chilean teachers and students protest

Santiago de Chile, June 25 (Prensa Latina) Leaders of the Chilean Teachers'' College reiterated today that the Government bill for and educational reform was limited and it should be extended, at the beginning of a march in this capital. Led by the guild's President Jaime Gajardo, they are demonstrating at the central Plaza Italia square, where there will be a central meeting at noon, with speeches and communiques also by students.

The Teachers' College remarked that joining the student demonstrations in rejection of the reforms, it highlighted that the initiatives by the Administration of Michelle Bachelet would not change structural problems. After a meeting to analyze the issue, Gajardo iterated that the reform, as it has been presented, does not deal with fundamental problems.

End to profit should go together with public education improvement, replacing competitive financing with financing according to registration and budget, said the union leader. Gajardo also said that public education should be the core of a coeducational system as social right.

Melissa Sepulveda, president of Chile's University Student Federation, who led a similar protest early this month, highlighted that the movement of students and teachers would not accept minor changes in the surface of the educational model. This is the third march carried out during the Government of Bachelet. SGL / GA / FT / IOM

Les enseignants et les étudiants chiliens manifestent

Santiago du Chili, le 25 Juin (Prensa Latina) Les dirigeants de la'' Teachers College chiliens a réitéré aujourd'hui que le projet de loi du gouvernement pour la réforme éducative et a été limité et il devrait être étendu, au début de mars un dans cette capitale. Dirigée par le président Jaime Gajardo de la guilde, ils font preuve à la Plaza Italia centrale, où il y aura une réunion central à midi, avec des discours et des communiqués également par les étudiants.

Collège des enseignants fait remarquer que l'adhésion à des manifestations d'étudiants dans le rejet des réformes, il a souligné que les initiatives prises par l'administration de Michelle Bachelet ne changeraient pas les problèmes structurels. Après une réunion pour analyser la question, Gajardo réitéré que la réforme, telle qu'elle a été présentée, ne traite pas des problèmes fondamentaux.

Fin de profit doit aller de pair avec l'amélioration de l'éducation publique, en remplacement de financement concurrentiel de financement selon l'enregistrement et du budget, a déclaré le dirigeant syndical. Gajardo a également déclaré que l'éducation du public devrait être au cœur d'un système mixte comme droit social.

Melissa Sepulveda, président de l'Université de la Fédération étudiante du Chili, qui a dirigé une manifestation similaire au début du mois, a souligné que le mouvement des étudiants et des enseignants ne serait pas accepter des changements mineurs dans la surface du modèle éducatif. C'est la troisième mars effectuées pendant le gouvernement de Bachelet. SGL / GA / FT / IOM

Pwofesè chilyen yo ak elèv yo te pwotèste kont

Santiago de Chili, 25 jen (Prensa Latina) Lidè yo nan Chilyen Pwofesè'' Kolèj la repete jodi a ki te bòdwo a gouvènman an pou ak refòm edikasyon limite e li ta dwe pwolonje, nan konmansman an nan yon mach nan kapital sa a. Ki te dirije pa Prezidan Guild a Jaime Gajardo yo, yo yo demontre nan santral Plaza Italia kare a, kote pral gen yon reyinyon santral a midi, ak diskou ak kominikasyon tou pa elèv yo.

Kolèj pwofesè yo remake ke rantre nan elèv manifestasyon yo nan rejè nan refòm yo, li make ke inisyativ yo pa Administrasyon an nan Michelle Bachelet pa ta ka chanje pwoblèm estriktirèl. Apre yon reyinyon yo analize pwoblèm nan, Gajardo iteratif ki refòm nan, kòm li te prezante, pa fè fas ak pwoblèm fondamantal.

Fen nan pwofi ta dwe ale ansanm ak amelyorasyon edikasyon piblik, ranplase konpetitif finansman ak finansman dapre anrejistreman ak bidjè, te di lidè nan sendika yo. Gajardo tou te di ke edikasyon piblik yo ta dwe nwayo a nan yon sistèm coeducational kòm dwa sosyal.

Melissa Sepulveda, prezidan Inivèsite Elèv Federation Chili a, ki te mennen yon pwotestasyon menm jan an byen bonè mwa sa a, make ki mouvman an nan elèv yo ak pwofesè pa ta aksepte chanjman minè nan sifas la nan modèl la edikasyon. Sa a se mach nan twazyèm te pote soti pandan Gouvènman an nan Bachelet. SGL / GA / FT / IOM

Professores e estudantes chilenos protestam

Santiago de Chile, 25 de junho (Prensa Latina) Líderes do'' Colégio chilenos Professores reiterou hoje que o projeto de lei do Governo para a reforma educacional e era limitada e que deve ser prorrogado, no início de uma marcha na capital. Liderados pelo presidente da guilda Jaime Gajardo, eles estão demonstrando na praça Plaza Italia central, onde haverá um encontro central ao meio-dia, com discursos e comunicados também pelos alunos.

Colégio dos Professores comentou que juntando as manifestações estudantis em rejeição das reformas, destacou que as iniciativas por parte da Administração de Michelle Bachelet não mudaria os problemas estruturais. Após uma reunião para analisar a questão, Gajardo reiterou que a reforma, uma vez que foi apresentado, não lida com os problemas fundamentais.

Acabar com o lucro deve ir junto com a melhoria da educação pública, substituindo o financiamento competitivo com financiamento de acordo com o registo e orçamento, disse o líder sindical. Gajardo também disse que a educação pública deve ser o núcleo de um sistema de co-educacional como direito social.

Melissa Sepulveda, presidente da Federação de Estudantes da Universidade do Chile, que liderou um protesto semelhante no início deste mês, destacou que o movimento de alunos e professores não aceitaria pequenas alterações na superfície do modelo educacional. Esta é a terceira marcha realizada durante o governo de Bachelet. SGL / GA / FT / IOM

Чилийские учителя и студенты протест

Сантьяго-де-Чили, 25 июня (Пренса Латина) Лидеры чилийские учителей'' колледжа вновь сегодня, что правительство законопроект о и реформа образования была ограничена, и он должен быть продлен, в начале марша в этом капитале. Во главе с гильдии президента Хайме Gajardo, они демонстрируют на центральном Plaza Italia площади, где будет центральной встрече в полдень, с речами и коммюнике также студентами.

Колледж учителей заметил, что вступление студенческие демонстрации в отказе от реформ, он подчеркнул, что инициативы по Администрации Мишель Бачелет не изменится структурные проблемы. После встречи для анализа вопроса, Gajardo повторный, что реформа, как она была представлена​​, не имеет дело с фундаментальными проблемами.

End на прибыль должны идти вместе с улучшением государственного образования, заменив конкурентоспособное финансирование с финансированием в соответствии с регистрацией и бюджета, сказал профсоюзный лидер. Gajardo также сказал, что государственное образование должно стать основой совместного обучения системы как социального права.

Мелисса Сепульведа, президент университета студенческого Федерации Чили, который возглавлял аналогичную акцию протеста в начале этого месяца, подчеркнул, что движение студентов и преподавателей не будет принимать незначительные изменения в поверхности образовательной модели. Это третий марш осуществляется в течение Правительства Бачелет. SGL / GA / FT / IОМ

Şilili öğretmenler ve öğrenciler protesto

Santiago de Chile, 25 Haziran (Prensa Latina) Şili Öğretmenler'' College Liderleri Hükümeti için fatura ve eğitim reformu sınırlı olduğunu ve bu sermayenin bir yürüyüşün başında, genişletilmiş gerektiğini bugün yineledi.Guild'in Başkanı Jaime Gajardo tarafından Led, onlar da öğrenciler tarafından konuşmalar ve tebliğler ile öğle saatlerinde bir toplantı merkezi, olacak merkezindeki Plaza Italia meydanında, en gösteriyorlar.

Öğretmenler Koleji reformların reddi öğrenci gösterilerini katılmadan, bu Michelle Bachelet İdaresi tarafından girişimler yapısal sorunları değiştirmek olmaz vurgulanan belirtti.Konuyu analiz etmek için bir toplantıdan sonra, Gajardo reformu, bu sunulmuştur gibi, temel sorunları ile başa çıkmak olmadığını tekrarladı.

Kayıt ve bütçeye göre finansmanı ile rekabetçi finansman yerine, halk eğitim düzelme ile birlikte gitmeli kar End, sendika lideri söyledi. Gajardo Ayrıca halk eğitim sosyal hak olarak karma eğitim sisteminin temel olması gerektiğini söyledi.

Melissa Sepulveda, erken bu ay benzer bir protesto açtı Şili'nin Üniversitesi Öğrenci Federasyonu, başkanı, öğrenci ve öğretmenlerin hareketi eğitim modelinin küçük yüzey değişiklikleri kabul etmeyeceğini vurguladı. Bu Bachelet Hükümeti döneminde gerçekleştirilen üçüncü bir yürüyüştür. SGL / GA / FT / IOM

智利教师和学生抗议

智利圣地亚哥6月25日(Prensa拉提纳)智利师范学院''领导人今天重申,政府法案和教育改革是有限的,应该进一步扩大,在这个首都游行的开始。由行会的会长海梅加哈尔的带领下,他们展示了在中央广场意大利广场,那里将是一个中央会议中午,有演讲和公报还学生。

在师范学院表示,在拒绝改革的加入​​学生示威,但强调,巴切莱特的政府当局的举措不会改变结构性问题。一个会议,分析问题后,加哈尔重申,改革,因为它已经被提出,不涉及根本问题。

最终盈利应与公众教育改善一起去,跟据以登记和预算融资更换竞争力的融资,称工会领导人。加哈尔还表示,公共教育应该是一个男女同校制度,社会权利的核心。

梅丽莎塞普尔韦达,智利大学生联合会,本月初谁领导了类似的抗议总裁强调,学生和教师的运动不会接受的教育模式的表面细微的变化。这是巴切莱特政府期间进行的第三次游行。 SGL/ GA / FT / IOM

التشيلي المعلمين والطلاب احتجاجا


وكرر قادة'' كلية المعلمين التشيلي سانتياغو دي تشيلي، 25 يونيو (برنسا لاتينا) اليوم ان مشروع القانون الحكومي لإصلاح التعليم واقتصر وينبغي أن تمتد، في بداية مسيرة في هذه العاصمة. بقيادة النقابة الرئيس خايمي Gajardo، فإنها يتظاهرون في ساحة بلازا ايطاليا المركزي، حيث سيكون هناك اجتماع المركزي عند الظهر، مع الخطب وبالبيانات أيضا من قبل الطلاب.

كلية المعلمين احظ أن الانضمام إلى المظاهرات الطلابية في رفض الإصلاحات، فإنه شدد على أن المبادرات التي قامت بها إدارة ميشيل باشليه لن يغير المشاكل الهيكلية. بعد اجتماع لتحليل هذه المسألة، كرر Gajardo أن الإصلاح، كما تم تقديمه، لا تتعامل مع المشاكل الأساسية.

وقال الزعيم النقابي انهاء الربح يجب ان تذهب جنبا إلى جنب مع تحسين التعليم العام، لتحل محل تمويل تنافسية مع تمويل وفقا لتسجيل والميزانية. وقال Gajardo أيضا أن التعليم العام ينبغي أن يكون جوهر نظام مختلطة كحق الاجتماعية.

ميليسا سيبولفيدا، رئيس جامعة الاتحاد طالب في تشيلي، الذي قاد مظاهرة مماثلة في وقت مبكر من هذا الشهر، وأبرزت أن حركة الطلاب والمعلمين لن تقبل تغييرات طفيفة في سطح النموذج التعليمي. هذه هي المسيرة الثالثة التي نفذت خلال حكومة باشليه.