[es en fr ha pt ru tr ch ar]

México, 22 jun (PL) El Partido de la Revolución Democrática (PRD) de México reiteró su consideración de que la reforma energética promovida hoy en el país solo favorecerá a las empresas transnacionales.

La formación de izquierda refirió que la próxima semana se reabrirá en el Senado la discusión en comisiones de las leyes secundarias en la materia, como parte de las cuales se crea un régimen de excepción a favor de las compañías extranjeras.

De acuerdo con un estudio de la fuerza opositora, en esas legislaciones se legaliza el despojo de tierras ejidales, comunales y de particulares en las que haya petróleo, gas o se pretenda construir instalaciones eléctricas.

En los artículos 41 y 42 de la Ley de hidrocarburos, cuyo dictamen ya fue avalado por el gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI) y el conservador Partido Acción Nacional (PAN), se faculta al Presidente de la República para establecer zonas de salvaguarda en lugares que por sus posibilidades así lo ameriten.

Son las áreas en las que se explotarán yacimientos de petróleo o gas, sobre las cuales, de forma discrecional, el mandatario Enrique Peña Nieto podrá decidir, advirtió la perredista Dolores Padierna, citada por el diario La Jornada.

Por medio de esa disposición, a propuesta de la Secretaría de Energía (Sener) el jefe de Estado podrá decretar, por ejemplo, una zona de salvaguarda en San Salvador Atenco o en la Selva Lacandona para algún proyecto energético, porque no hay ninguna restricción, manifestó.

Las normativas secundarias también indican que la Sener deberá instruir a Petróleos Mexicanos (Pemex) y a la Comisión Federal de Electricidad para que realicen las acciones necesarias a fin de no obstaculizar la competencia, el desarrollo eficiente de los mercados y la política pública del sector.

Según Padierna, su bancada realizó un estudio de las 21 leyes complementarias que se dictaminan en el Senado y la Cámara de Diputados, y la conclusión es que están pensadas y estructuradas para beneficiar plenamente a las trasnacionales petroleras y del sector eléctrico.

En ellas se dan facultades al organismo de Energía para ordenar la expropiación de tierras ejidales, comunales y privadas, en caso de que sus propietarios no lleguen a un acuerdo sobre la venta o renta de las mismas a las empresas foráneas.

De esa forma, los indígenas de Chiapas o los ejidatarios de Guerrero tienen que enfrentarse con Chevron, Shell o cualquier otra trasnacional y aceptar lo que les ofrezcan por sus tierras, de lo contrario, el gobierno se las expropia, apuntó.

Mientras el PRI y el PAN defienden la necesidad de la reforma energética para el desarrollo del país, ante la baja productividad de Pemex, el PRD la considera una entrega de los recursos naturales a manos privadas y promueve una consulta popular para revertirla. RO / MAR

Energy reform benefits only Transnationals

Mexico, June 22 (PL) The Party (PRD) Democratic Revolution in Mexico reiterated its view that energy reform promoted in the country today only favor transnational corporations.

The formation of left said that next week will reopen in the Senate committee discussion of secondary legislation on the subject, as part of which a special regime for foreign companies is created.

According to a study by the opposing force, under these laws dispossession of communal lands, community and individual where there is oil, gas or electrical installations intended build is legalized.

Articles 41 and 42 of the Hydrocarbons Law, whose opinion was already endorsed by the ruling Institutional Revolutionary Party (PRI) and the conservative National Action Party (PAN), empowers the President to establish zones safeguard in places possibilities that merit it.

These are the areas where oil or gas deposits, on which, at its discretion shall be operated, the president may decide Enrique Peña Nieto, the PRD said Dolores Padierna, cited by the newspaper La Jornada.

Through this provision, a proposal from the Ministry of Energy (Sener) the Head of State may prescribe, for example, an area of ​​safeguarding in San Salvador Atenco in the Lacandon Jungle or for any energy project, because there is no restriction she said.

Secondary regulations also indicate that Sener shall instruct Petroleos Mexicanos (Pemex) and the Federal Electricity Commission to make necessary so as not to hinder competition, the efficient market development and public sector policy actions.

According Padierna, his party conducted a study of 21 additional laws that dictate in the Senate and the House of Representatives, and the conclusion is that they are designed and structured to fully benefit oil multinationals and the electricity sector.

They are given powers to Energy agency to order the expropriation of ejido land, communal and private, if their owners do not reach an agreement on the sale or lease of the same to foreign companies.

Thus, the indigenous people of Chiapas and Guerrero ejidatarios have to deal with Chevron, Shell or any other transnational and accept what they are offered for their land, otherwise the government will expropriate the he said.

While the PRI and the PAN support the need for energy reform to the country's development, given the low productivity of Pemex, PRD considered a supply of natural resources to private hands and promote a referendum to reverse it. RO / MAR

Avantages de la réforme de l'énergie transnationales

Mexique, le 22 Juin (PL) Le Parti (PRD) révolution démocratique au Mexique a réaffirmé que la réforme de l'énergie promue dans le pays aujourd'hui seulement favoriser les sociétés transnationales.

La formation de gauche a dit que la semaine prochaine sera rouverte à la discussion du comité sénatorial de la législation secondaire sur le sujet, dans le cadre de laquelle un régime spécial pour les entreprises étrangères est créé.

Selon une étude réalisée par la force d'opposition, en vertu de ces lois dépossession des terres communales, communautaires et individuelles où il ya du pétrole, du gaz ou des installations électriques construction prévue est légalisé.

Les articles 41 et 42 de la loi sur les hydrocarbures, dont l'opinion a déjà été approuvé par le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) et le Parti conservateur d'action national (PAN), autorise le président à établir des zones de sauvegarde dans des lieux possibilités qui méritent il.

Ce sont les zones où les dépôts de pétrole ou de gaz, sur lequel, à sa discrétion doit être utilisé, le Président peut décider Enrique Peña Nieto, le PRD a déclaré Dolores Padierna, cité par le journal La Jornada.

Grâce à cette disposition, une proposition du ministère de l'Énergie (Sener) le chef de l'Etat peut prescrire, par exemple, une zone de sauvegarde à San Salvador Atenco dans la Forêt Lacandone ou pour tout projet énergétique, parce qu'il n'y a pas de restriction dit-elle.

Réglementations secondaires indiquent également que Sener demandera Petroleos Mexicanos (Pemex) et la Commission fédérale de l'électricité pour faire nécessaire afin de ne pas entraver la concurrence, le développement du marché efficace et des actions politiques du secteur public.

Selon Padierna, son parti a mené une étude de 21 autres lois qui dictent au Sénat et la Chambre des représentants, et la conclusion est qu'ils sont conçus et structurés de manière à profiter pleinement des multinationales pétrolières et le secteur de l'électricité.

Ils ont des pouvoirs de l'agence de l'énergie pour commander l'expropriation des terres de l'ejido, communales et privées, si leurs propriétaires ne parviennent pas à un accord sur la vente ou la location de la même chose pour les sociétés étrangères.

Ainsi, les populations autochtones du Chiapas et Guerrero ejidatarios doivent faire face à Chevron, Shell ou tout autre transnationale et accepter ce qu'ils sont offerts pour leur terre, sinon le gouvernement d'exproprier le dit-il.

Alors que le PRI et le PAN confirment la nécessité d'une réforme de l'énergie pour le développement du pays, compte tenu de la faible productivité de Pemex, PRD considérée comme une fourniture de ressources naturelles à des mains privées et promouvoir un référendum pour l'inverser. RO / MAR

Benefis refòm enèji transnasyonal

Meksik, 22 jen (PL) Pati (PRD) Revolisyon nan Demokratik nan Meksik repete View li yo ki refòm enèji monte nan peyi a jodi a sèlman favè kòporasyon transnasyonal.

Fòmasyon nan bò gòch te di ke semèn pwochèn pral relouvri nan komite diskisyon an Sena nan lejislasyon segondè sou sijè a, kòm yon pati nan ki se yon rejim espesyal pou konpayi etranje ki te kreye.

Dapre yon etid pa fòs opoze a, anba sa yo lwa ekspilsyon nan tè kominal, kominote yo ak moun kote ki gen lwil, gaz oswa enstalasyon elektrik se gen entansyon bati legalize.

Atik 41 ak 42 nan Lwa a hydrocarbon, ki gen opinyon te deja andose pa Pati a gouvènen Enstitisyonèl Revolisyonè a (PRI) ak konsèvatif Nasyonal Pati a Aksyon (PAN), ranfòse Prezidan an rive gen zòn pwoteje nan tout tanp zidòl posiblite ki merite li.

Sa yo se zòn kote lwil oliv oswa gaz depo, ki te sou, nan va selon diskresyon li ap opere, prezidan an ka deside Enrique Peña Nieto, PRD a te di Dolores Padierna, te site nan jounal la La Jornada.

Atravè dispozisyon sa a, yon pwopozisyon ki soti nan Ministè a nan enèji (Sener) tèt la nan eta kapab preskri, pou egzanp, yon zòn nan pwoteje nan San Salvador Atenco nan forè a Lacandon oswa pou nenpòt ki pwojè enèji, paske pa gen okenn restriksyon li te di.

Règleman Segondè tou endike ke Sener va moutre Petroleos Mexicanos (Pemex) ak Elektrisite Komisyon Federal la fè ki nesesè se konsa yo pa anpeche konpetisyon, mache devlòpman yo efikas ak aksyon politik sektè piblik.

Dapre Padierna, pati li fè yon etid nan 21 lwa adisyonèl sa yo ki dikte nan Sena a ak Chanm Reprezantan an, ak konklizyon an se yo ke yo yo fèt ak estriktire bay tout benefisye miltinasyonal lwil oliv ak sektè a elektrisite.

Yo ba yo pouvwa nan enèji ajans bay lòd èkspropriyasyon la nan èjido peyi a, kominal ak prive, si mèt pwopriyete yo, yo pa rive jwenn yon akò sou sale a oswa kontra-lwaye nan menm bagay la nan konpayi etranje yo.

Se konsa, pèp endijèn nan Chiapas ak Guerrero ejidatarios gen kontra avèk Chevron, tòti oswa nenpòt lòt transnasyonal epi aksepte sa yo ap ofri pou peyi yo, otreman gouvènman an ap èkspropriyasyon li te di a.

Pandan ke PRI la ak PAN a sipòte bezwen an pou refòm enèji nan devlopman nan peyi a, yo bay pwodiktivite a ki ba nan Pemex, PRD konsidere kòm yon ekipman pou resous natirèl nan men prive ak pwomouvwa yon referandòm yo ranvèse li. RO / MAR

Benefícios de reforma de energia Transnacionais

México, 22 jun (PL) O Partido (PRD) Revolução Democrática no México reiterou sua opinião de que a reforma energética promovida no país hoje só favorece empresas transnacionais.

A formação de esquerda, disse que na próxima semana vai reabrir no comitê de discussão do Senado da legislação secundária sobre o assunto, como parte do que um regime especial para as empresas estrangeiras é criado.

De acordo com um estudo realizado pela força de oposição, de acordo com essas leis desapropriação de terras comunitárias, a comunidade eo indivíduo, onde há petróleo, gás ou instalações elétricas de construção pretendida é legalizada.

Artigos 41 e 42 da Lei de Hidrocarbonetos, cujo parecer já foi aprovado pelo Partido Revolucionário Institucional no poder (PRI) eo conservador Partido da Ação Nacional (PAN), autoriza o Presidente a criar zonas de protecção em locais possibilidades que merecem isso.

Estas são as áreas onde os depósitos de petróleo ou gás, em que, a seu critério deve ser operado, o presidente pode decidir Enrique Peña Nieto, do PRD, disse Dolores Padierna, citado pelo jornal La Jornada.

Através desta disposição, uma proposta do Ministério da Energia (Sener) o Chefe de Estado pode prescrever, por exemplo, uma área de preservação em San Salvador Atenco na Selva Lacandona ou para qualquer projeto de energia, porque não há nenhuma restrição , ela disse.

Regulamentos secundários também indicam que Sener instruirão Petroleos Mexicanos (Pemex) e da Comissão Federal de Eletricidade fizer necessário, de modo a não impedir a concorrência, o desenvolvimento do mercado eficiente e ações políticas do setor público.

Segundo Padierna, o seu partido realizou um estudo de 21 leis adicionais que ditam no Senado e na Câmara dos Deputados, ea conclusão é que eles são projetados e estruturada para beneficiar plenamente as multinacionais de petróleo e setor elétrico.

Eles recebem poderes para Agência de Energia para ordenar a expropriação de terras ejido, comunitária e privada, se seus proprietários não chegarem a um acordo sobre a venda ou locação do mesmo para as empresas estrangeiras.

Assim, os povos indígenas de Chiapas e Guerrero ejidatarios tem que lidar com a Chevron, Shell ou qualquer outra transnacional e aceitar o que eles são oferecidos para a sua terra, caso contrário, o governo vai desapropriar o disse.

Enquanto o PRI eo PAN apoiar a necessidade de uma reforma de energia para o desenvolvimento do país, dada a baixa produtividade da Pemex, PRD considerado uma fonte de recursos naturais para mãos privadas e promover um referendo para revertê-la. RO / MAR

Транснациональные преимущества реформы энергии

Мексика, 22 июня (PL) партия (PRD) демократической революции в Мексике подтвердил свое мнение, что реформа энергетики обсуждались в стране сегодня только благоприятствовать транснациональных корпораций.

Формирование слева сказал, что на следующей неделе будет открыт в обсуждении комитета Сената вторичного законодательства по этому вопросу, так как часть из которых действует особый режим для иностранных компаний будет создан.

Согласно исследованию, проведенному противоположные силы, на основании этих законов лишения общинных земель, общин и отдельных лиц, где есть нефть, газ или электрических установок предназначен сборки легализована.

Статьи 41 и 42 Закона о углеводороды, чье мнение уже утверждена правящей Институционно-революционной партии (PRI) и консервативная Партия национального действия (PAN), наделяет президента по созданию зон охраны в местах Возможности, которые заслуживают его.

Именно в этих областях, где масло или газовые месторождения, на которых, по своему усмотрению должны работать, президент может принять решение Энрике Пенья Ньето, ПДР сказал Долорес Padierna, привел в газете La Jornada.

Благодаря этому положению, предложение от Министерства энергетики (Шенер) глава государства может назначить, например, площадь защиты в Сан-Сальвадор-Атенко в Лакандонской джунглей или для любого проекта энергии, потому что нет никаких ограничений сказала она.

Вторичные правила также указывают, что Шенер должен проинструктировать Petroleos Mexicanos (Pemex) и Федеральной комиссии Электричество сделать надо так, чтобы не препятствовать конкуренции, развитие эффективного рынка и меры политики в государственном секторе.

По Padierna, его партия провела исследование 21 дополнительных законов, которые диктуют в Сенате и Палате представителей, и можно сделать вывод, что они разработаны и структурированы, чтобы в полной мере воспользоваться нефтяные транснациональные корпорации и электроэнергетический сектор.

Они даются полномочия энергетического агентства на заказ экспроприацию крестьянской общины земли, коммунальной и частной, если их владельцы не достичь соглашения о продаже или аренде того же иностранным компаниям.

Таким образом, коренные народы Чьяпас и Герреро ejidatarios иметь дело с Chevron, Shell или любой другой транснациональной и принять то, что они предлагаются за свою землю, в противном случае правительство будет экспроприировать сказал он.

В то время как PRI и PAN подтверждают необходимость энергетической реформы на развитие страны, учитывая низкая производительность Pemex, ПРИ считается запас природных ресурсов в частные руки и способствовать референдум, чтобы обратить его вспять. RO / МАR

Ülkelerarası enerji reformu faydaları


Meksika, 22 Haziran (PL) Meksika Partisi (PRD) Demokratik Devrim, bugün ülkede terfi enerji reformu sadece ulus ötesi şirketler lehine olduğu görüşünü yineledi.

Solun oluşumu yabancı şirketler için özel bir rejim oluşturulur hangi parçası olarak, önümüzdeki hafta konuyla ilgili ikincil mevzuatın Senato komitesi tartışmaya yeniden açılacağını söyledi.

Komünal toprakların bu yasaları mülksüzleştirme altında karşı kuvvet tarafından yapılan bir araştırmaya göre, petrol, gaz veya elektrik tesisatları vardır toplum ve birey amaçlanan yapı yasal olduğunu.

Madde 41 ve görüşü zaten iktidardaki Kurumsal Devrimci Parti (PRI) tarafından onaylanan ve muhafazakar Ulusal Eylem Partisi (PAN), bölgeleri kurmak için Cumhurbaşkanı güçlendirir edildi Hidrokarbon Yasası, 42 yerlerde korumak bunu hak olanakları.

Bunlar, takdir ameliyat edilmelidir petrol veya doğal gaz yatakları, hangi, başkan Enrique Peña Nieto karar verebilir alanlar, PRD gazetesi La Jornada'yı Atıf Dolores Padierna, dedi.

Herhangi bir kısıtlama yoktur, çünkü bu hüküm sayesinde, Enerji Bakanlığı (Şener) Devlet Başkanı bir öneri, örneğin, Lacandon orman veya herhangi bir enerji projesi için San Salvador Atenco korunması bir alanı önerebilir dedi.

İkincil düzenlemeler de rekabeti, verimli pazar geliştirme ve kamu sektörü politika eylemleri engel olmayacak şekilde Şener Petroleos Mexicanos (Pemex) ve Federal Elektrik Komisyonu gerekli yapmak için talimat edeceğini göstermektedir.

Padierna göre, partisinin Senato ve Temsilciler Meclisi'nde dikte 21 ek yasaların bir çalışma yaptık ve sonuç onlar tasarlanmış ve tamamen petrol çokuluslu şirketler ve elektrik sektörünün yararına yapılandırılmış olmasıdır.

Onlar sahipleri yabancı şirketlerin aynı satışı veya kiralanması konusunda anlaşma yoksa, toplumsal ve özel ejido arazi kamulaştırma, sipariş Enerji ajansı yetki verilmiştir.

Böylece, Chiapas ve Guerrero ejidatarios yerli halkı Chevron, Shell veya başka ötesinin ile anlaşma ve onların arazi için teklif ne kabul, aksi halde hükümetin dedi istimlak edecek zorunda.

PRI ve PAN Pemex düşük verimlilik verilen ülkenin kalkınmasına, enerji reformu için gerek destek olurken, PRD özel ellerde doğal kaynakların bir kaynağı olarak kabul edilir ve bunu tersine çevirmek için bir referandum teşvik. RO / MAR

跨国能源改革的好处

墨西哥6月22日(PL)党(PRD)在民主革命中的墨西哥重申其观点,在今天全国推广能源改革不仅有利于跨国公司。

左边的形成表示,下周将重新在关于这个问题的次级立法的参议院委员会的讨论,其中一部分作为建立对外国公司的特别制度。

根据一项研究的反作用力,在公共土地这些法律剥夺,社会和个人那里有石油,天然气或电力装置旨在构建合法化。

第41条和碳氢化合物法,其意见已经同意由执政的革命制度党(PRI)和保守的国家行动党(PAN),授权总统建立区42维护的地方这值得它的可能性。

这些都是地区石油和天然气矿床,其上,酌情应进行操作,总统可以决定恩里克·佩尼亚·涅托,珠三角说多洛雷斯Padierna,由报纸La的Jornada引用。

通过这一规定,从能源部(切塞纳)国家元首的建议可能会开,例如,维护在圣萨尔瓦多Atenco在拉坎顿丛林或为任何能源项目的一个区域,因为没有限制她说。

二次规定还指出,切塞纳应当责令墨西哥石油公司(Pemex公司)和联邦电力委员会作出必要的,以便不妨碍竞争,高效的市场开发和公共部门的政策行动。

据Padierna,他的政党进行的,决定在参议院和众议院的21个规律的研究,最后得出的结论是,他们的设计和结构,以充分受益石油跨国公司和电力部门。

它们被赋予权力,以能源机构下令村社土地征用,公共和私营部门,如果他们的老板没有达到上向外国公司出售的相同或租赁协议。

因此,恰帕斯和格雷罗ejidatarios土著人民必须处理与雪佛龙,壳牌或任何其他跨国并接受他们提供什么他们的土地,否则政府将侵占他说。

而革命制度党和PAN支持需要能源改革该国的发展,给予墨西哥国家石油公司的生产效率低,珠三角认为天然资源的供应,以私人手中,并推动公投来扭转这种局面。 RO / MAR

فوائد إصلاح قطاع الطاقة عبر الوطنية


حزب (PRD) الثورة الديمقراطية في المكسيك مجددا المكسيك، 22 يونيو (برنسا لاتينا) رأيها بأن الإصلاح الترويج الطاقة في البلاد اليوم فقط لصالح الشركات عبر الوطنية.

وقال تشكيل اليسرى الاسبوع المقبل ستعيد فتح في مناقشة لجنة مجلس الشيوخ للتشريعات الثانوية حول هذا الموضوع، كجزء من التي يتم إنشاء نظام خاص للشركات الأجنبية.

وفقا لدراسة من قبل قوة المنافس، في ظل هذه القوانين نزع ملكية أراضي المشاع والمجتمع والفرد حيث هناك النفط والغاز أو المنشآت الكهربائية ومصدقة بناء المقصود.

المادتين 41 و 42 من قانون الهيدروكربونات، التي تم التصديق بالفعل من قبل الحزب الثوري المؤسسي الحاكم (PRI) وحزب العمل الوطني المحافظ (PAN)، يخول الرئيس لإنشاء مناطق حماية الرأي في أماكن الاحتمالات التي تستحق ذلك.

وقال حزب الثورة الديموقراطية دولوريس Padierna، التي استشهد بها صحيفة لا جورنادا هذه هي المناطق حيث مكامن النفط أو الغاز، والتي، يجب أن تعمل في تقديرها، الرئيس انريكي بينيا قد تقرر نيتو.

من خلال هذا الحكم، وهو اقتراح من وزارة الطاقة (سينر) رئيس الدولة قد يصف، على سبيل المثال، وتبلغ مساحتها حماية جدت في سان سلفادور في Lacandon الغابة أو عن أي مشروع للطاقة، لأنه لا توجد قيود قالت.

وتشير اللوائح الثانوية أيضا أن سينر يجب إرشاد بتروليوس المكسيكية (بيميكس) واللجنة الاتحادية للكهرباء اللازمة لجعل حتى لا تعيق المنافسة، وتطوير كفاءة السوق وإجراءات السياسات في القطاع العام.

وفقا Padierna، أجرى حزبه دراسة 21 قوانين إضافية التي تملي في مجلس الشيوخ ومجلس النواب، والاستنتاج هو أنها تم تصميمها وهيكلتها لتحقيق الاستفادة الكاملة الشركات متعددة الجنسيات النفط وقطاع الكهرباء.

تعطى صلاحيات وكالة الطاقة أن تأمر مصادرة الأراضي المشاع والمجتمعية وخاصة، إذا أصحابها لا تصل إلى اتفاق بشأن بيع أو الإيجار من نفس لشركات أجنبية.

وبالتالي، فإن السكان الأصليين في ولاية تشياباس وغيريرو ejidatarios تضطر إلى التعامل مع شيفرون، شل أو أي عبر وطنية أخرى، واستعرض ما عرضت عليهم لأراضيهم، وإلا فإن الحكومة سوف ينتزعون قال.

في حين أن PRI وPAN دعم الحاجة لإصلاح قطاع الطاقة في التنمية في البلاد، نظرا لانخفاض إنتاجية بيميكس، نظرت ااا إمدادات الموارد الطبيعية إلى أيدي القطاع الخاص وتشجيع إجراء استفتاء لعكس ذلك.