[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Ankara, 17 de junio (PL) Un grupo de mineros que trabajan en tres minas separadas propiedad de Soma Holding en el distrito occidental de Soma se celebró una sentada en protesta por la reivindicación de sus salarios no fueron pagados. Un total de 301 mineros murieron en un trágico accidente en una mina de carbón propiedad de Soma Holding en la misma zona el 13 de mayo. Las tres minas operadas por el Soma Holding en el distrito se han cerrado desde el accidente.

Aproximadamente 6.000 personas trabajan en estas tres minas. Algunos de estos trabajadores llevaron a cabo una protesta frente a la oficina gubernamental en el distrito, sosteniendo pancartas y exigiendo ser pagados sus salarios. Tanto los propietarios de empresas y altos funcionarios del gobierno dijeron previamente que los mineros sus sueldos se pagarían sin cortes después de que el accidente tuvo lugar en Soma. Sin embargo, los mineros dijeron que no se han pagado ningún salario desde abril.

Un funcionario de Soma Holding hablando en los términos de anonimato dijo que la congelación de todos los activos de la compañía hizo que el retraso en el pago y dijo que tendrán que pagar los salarios del 20 de junio a más tardar. El 9 de junio, el Tribunal Penal de primera Soma de Primera Instancia ordenó la congelación de todas las propiedades, los subsidios y los activos de Soma Holding.

El tribunal también pidió información sobre las cuentas bancarias y las propiedades de la empresa. El tribunal también envió la decisión de una orden judicial para el Ministerio de Energía, el Instituto Carbón turca (ITC), todos los bancos, departamentos de policía y oficinas de títulos de tierras. El presidente de la compañía, Can Gürkan, y el gerente general, Ramazan Doğru, siguen detenidos junto con varios otros funcionarios, mientras que el propietario, Alp Gürkan, está siendo investigado por cargos de fraude. SGL / PGH / GAS

Turkish miners protest failure of salary payments

Ankara, 17 June (Prensa Latina) A group of miners who work in three separate mines owned by Soma Holding in the western district of Soma have held a sit in protest claiming their salaries were not paid. A total of 301 miners died in a tragic accident in a coal mine owned by Soma Holding in the same area on May 13. The three mines operated by the Soma Holding in the district have been closed down since the accident.

Approximately 6,000 people are employed in these three mines. Some of these workers staged a protest in front of the governmental office in the district, holding placards and demanding their salaries be paid. Both company owners and senior government officials previously told the miners their salaries would be paid without cuts after the accident took place in Soma. However, the miners said they have not been paid any salaries since April.

An official from Soma Holding speaking on the terms of anonymity said the freeze in all of the company's assets caused the delay in payment and said they will pay the salaries by June 20 at the latest. On June 9, Soma's 1st Criminal Court of First Instance ordered a freeze on all of Soma Holding's properties, allowances and assets.

The court also demanded information about the company's bank accounts and properties. The court also sent the decision of an injunction to the Energy Ministry, the Turkish Coal Institute (TKİ), all banks, police departments and land title offices. The company's chairman, Can Gürkan, and general manager, Ramazan Doğru, are still under arrest along with several other officials while the owner, Alp Gürkan, is being investigated on charges of fraud. SGL / PGH / GAS

Mineurs turcs protestent échec du paiement des salaires

Ankara, le 17 Juin (Prensa Latina) Un groupe de mineurs qui travaillent dans trois mines distinctes appartenant à Soma Holding dans le quartier ouest de Soma ont tenu un sit-in de protestation réclamant leurs salaires n'ont pas été payés. Un total de 301 mineurs sont morts dans un tragique accident dans une mine de charbon appartenant à Soma Holding dans le même secteur le 13 mai. Les trois mines exploitées par la Soma Holding dans le quartier ont été fermées depuis l'accident.

Environ 6.000 personnes sont employées dans ces trois mines. Certains de ces travailleurs ont organisé une manifestation devant le bureau gouvernemental dans le quartier, brandissant des pancartes exigeant et leurs salaires seront payés. Les deux propriétaires de l'entreprise et de hauts fonctionnaires déjà dit aux mineurs leurs salaires seraient payés sans coupures après l'accident a eu lieu à Soma. Toutefois, les mineurs ont dit qu'ils n'ont pas été payés depuis Avril des salaires.

Un fonctionnaire de Soma Tenir parole sur les termes de l'anonymat a déclaré que le gel de la totalité des actifs de la société a causé le retard dans le paiement et dit qu'ils vont payer les salaires de 20 Juin au plus tard. Le 9 Juin, 1er Cour pénale de Soma de première instance a ordonné le gel de toutes les propriétés, les indemnités et les actifs de Soma Holding.

Le tribunal a également demandé des informations sur les comptes et les propriétés de la banque de l'entreprise. Le tribunal a également envoyé la décision d'une injonction au Ministère de l'énergie, du charbon Institut turc (TKI), toutes les banques, les services de police et aux bureaux des titres fonciers. Le président de la compagnie, Can Gürkan, et directeur général, Ramazan Doğru, sont toujours en détention avec plusieurs autres fonctionnaires tandis que le propriétaire, Alp Gürkan, est à l'étude sur des accusations de fraude. SGL / PGH / GAS

Minè Tik te pwotèste kont echèk nan peman salè

Ankara, yo te 17 jen (Prensa Latina) Yon gwoup nan minè ki ap travay nan twa min separe ki posede pa soma portefeuy nan distri a lwès la soma ki te fèt yon chita nan yon pwotestasyon reklame salè yo pa t 'peye. Yon manm nan 301 minè te mouri nan yon aksidan trajik nan yon m 'chabon ki posede pa soma portefeuy nan menm zòn nan sou Me 13. Twa Pyèj eksplozif sa yo ki opere pa kenbe la soma nan distri a yo te fèmen depi aksidan an fèt la.

Apeprè 6,000 moun ap travay nan twa min sa yo. Gen kèk nan travayè sa yo sèn yon pwotestasyon nan devan nan biwo a gouvènmantal nan distri a, kenbe pankad ak mande salè yo dwe peye. Tou de mèt konpayi ak anplwaye kad gouvènman an te deja te di minè yo salè yo ta dwe peye san yo pa koupe apre aksidan an fèt la te pran plas nan soma. Sepandan, minè yo yo te di yo yo pa t peye nenpòt salè depi avril.

Yon ofisyèl ki soti nan soma portefeuy pale sou kondisyon ki nan anonim di friz la nan tout nan byen yo nan konpayi an ki te koze reta a nan peman, li di yo pral peye salè yo pa 20 jen nan dènye la. Sou 9 mwa jen, soma nan 1st Tribinal Kriminèl nan egzanp premye te bay lòd yon blokaj sou tout pwopriyete, alokasyon pou soma portefeuy a ak byen yo.

Tribinal la tou mande enfòmasyon sou kont labank yo nan konpayi an ak pwopriyete. Tribinal la tou voye desizyon an nan yon enjonksyon Ministè a enèji, Tik Coal Enstiti a (TKİ), tout bank yo, depatman polis ak biwo tit tè. Prezidan yo nan konpayi an, yo ka Gürkan, ak manadjè jeneral, Ramazan Doğru, yo toujou anba arestasyon ansanm ak plizyè lòt ofisyèl pandan ke se mèt kay la, alp Gürkan, yo te envestige sou chaj yo ki fwòd. SGL / PGH / GAS

Mineiros turcos protestam falha de pagamento de salários

Ancara, 17 de junho (Prensa Latina) Um grupo de mineiros que trabalham em três minas separadas de propriedade da Soma Segurar na zona ocidental da Soma realizaram uma manifestação em protesto reivindicando seus salários não foram pagos. Um total de 301 mineiros morreram em um trágico acidente em uma mina de carvão de propriedade da Soma Segurar na mesma área em 13 de maio. As três minas operadas pela Soma Segurar no bairro foram fechadas desde o acidente.

Cerca de 6.000 pessoas estão empregadas nestas três minas. Alguns desses trabalhadores fizeram um protesto em frente ao escritório governamental no distrito, segurando cartazes e exigindo seus salários serem pagos. Ambos os empresários e altos funcionários do governo já disse que os mineiros seus salários seriam pagos sem cortes após o acidente ocorreu em Soma. No entanto, os mineiros disseram que não foram pagos quaisquer salários desde abril.

Um funcionário da Soma Segurar falando sobre os termos de anonimato, disse que o congelamento de todos os ativos da empresa causou o atraso no pagamento e disse que vai pagar os salários até 20 de junho, o mais tardar. Em 9 de junho, 1 ª Vara Criminal da Soma de Primeira Instância ordenou o congelamento de todas as propriedades, subsídios e ativos da Soma Holding.

O tribunal também exigiu informações sobre contas bancárias e propriedades da empresa. O tribunal também enviou a decisão de uma liminar ao Ministério de Energia, o Instituto Carvão turca (TKI), todos os bancos, departamentos de polícia e escritórios de título de terra. O presidente da empresa, Can Gürkan, e gerente geral, Ramazan Dogru, ainda está preso, juntamente com vários outros funcionários, enquanto o proprietário, Alp Gürkan, está sendo investigado sob a acusação de fraude. SGL / PGH / GAS

Турецкие шахтеры протестуют провал выплате заработной платы

Анкара, 17 июня (Пренса Латина) Группа шахтеров, которые работают в трех отдельных шахтах, принадлежащих Сома Холдинг в западном районе Сома провели сидячую забастовку в знак протеста утверждая их зарплаты не выплачивались. В общей сложности 301 шахтеров погибли в результате трагического несчастного случая в угольной шахте, принадлежащей Сома Холдинг в том же районе на 13 мая. Три мины эксплуатируемые Сома Холдинг в районе были закрыты после аварии.

Около 6000 человек заняты в этих трех шахт. Некоторые из этих рабочих устроили акцию протеста перед правительственной офисе в районе, в руках плакаты и требуя их зарплаты выплачивается. Оба владельцы компаний и высокопоставленных правительственных чиновников ранее сообщил шахтеров их зарплаты будут выплачиваться без купюр после авария произошла в Сома. Тем не менее, шахтеры заявили, что они не были уплачены зарплаты с апреля.

Чиновник из Сома Холдинг говоря на условиях анонимности сказал, что замораживание во всех активов компании вызвана задержка в оплате и заявили, что будут выплачивать зарплату не позднее 20 июня года. 9 июня, первый уголовный суд Сомы первой инстанции приказал заморозить все Сома Холдинга свойств, пособий и активов.

Суд также потребовал информации о банковских счетах и свойств компании. Суд также направил решение о судебном запрете в Министерство энергетики, турецкой института угля (ИТК), всех банков, отделениях полиции и право собственности на землю офисов. Председатель компании, Can Gürkan, и генеральный менеджер, Рамазан Doğru, все еще находятся под арестом вместе с несколькими другими чиновниками в то время как владелец Алп Gürkan, ведется расследование по обвинению в мошенничестве. SGL / PGH / GAS

Türk madenciler maaş ödemelerinin başarısızlığını protesto

Ankara, Soma batı bölgesinde Soma Holding'e ait üç ayrı madenlerde çalışmak madencilerin 17 Haziran (Prensa Latina) A grubu protesto maaşları ödenmemiştir iddia oturma eylemi gerçekleştirdik. 301 madenci toplam 13 Mayıs'ta aynı bölgede Soma Holding'e ait bir kömür madeninde trajik bir kazada öldü. Ilçesinde Soma Holding tarafından işletilen üç mayın kazadan beri kapatıldı olmuştur.

Yaklaşık 6000 kişi bu üç madenlerinde istihdam edilmektedir. Bu işçilerin bazı pankartlar tutarak ve onların maaşları ödenecek talebiyle ilçesinde hükümet ofisi önünde bir protesto gösterisi düzenledi. Şirket sahipleri ve üst düzey hükümet yetkilileri hem de daha önce kaza Soma gerçekleşen sonra maaşları kesik olmadan ödenecek madencileri anlattı. Ancak, madenciler Nisan ayından bu yana herhangi bir maaş ödenmiş değil dedi.

Anonim şartlarda konuşan Soma Holding'den bir yetkili, şirketin varlıklarının tüm dondurma ödeme gecikme sebep oldukları ve en geç 20 Haziran ile maaşları ödeyecek dedi. 9 Haziran'da, Asliye Soma 1. Ceza Mahkemesi, Soma Holding'in özellikleri, ödenekleri ve tüm varlıkların dondurulması emretti.

Mahkeme ayrıca şirketin banka hesapları ve özellikleri hakkında bilgi istedi.Mahkeme ayrıca, Enerji Bakanlığı, Türk Kömür Enstitüsü (TKİ), tüm bankalar, polis ve tapu dairelerine bir tedbir kararı gönderdi.Sahibi, Alp Gürkan, dolandırıcılık suçlamasıyla soruşturma edilirken şirketin başkanı, Can Gürkan, genel müdür, Ramazan Doğru, diğer bazı yetkililerle birlikte halen tutuklu. SGL / PGH / GAS

土耳其矿工抗议工资支付失败

安卡拉,6月17日(Prensa拉提纳)阿谁在索玛西部地区由索玛集团拥有三个独立的矿山工作的矿工组举行抗议,声称他们的工资被拖欠了静坐。总共有301名矿工在05月13日在同一地区通过索玛集团拥有的煤矿一个悲惨的事故中丧生。由索玛集团在区内经营的三大矿山自事故发生已经倒闭。

约6,000名员工在这三个地雷。有些工人在小区抗议在政府办公室门前,拿着标语牌,要求他们的工资支付。这两个公司所有者和政府高级官员先前告诉矿工他们的薪水将支付不削减在事故发生后的索玛花的地方。然而,矿工称,他们还没有从四月支付任何薪金。

从索玛集团一位不愿透露姓名的条款的一位官员说在所有公司的资产冻结造成延迟付款,并表示,他们将在最新的支付薪金由6月20日。 6月9日,一审索玛的第一刑事法院下令所有的索玛控股的性质,津贴和资产冻结。

法院还要求对公司的银行账户和属性的信息。法院还发出了禁止令的决定,能源部,土耳其煤炭协会(TKI),所有银行,警察部门和土地所有权办事处。该公司的董事长,Can Gürkan,总经理,拉马赞Doğru,仍在逮捕连同其他几位官员趁主人,Can Gürkan,正在调查有关欺诈的指控。 SGL / PGH / GAS

عمال المناجم التركية احتجاجا على عدم دفع الرواتب


أنقرة، وقد عقدت 17 يونيو (برنسا لاتينا) مجموعة من عمال المناجم الذين يعملون في ثلاثة مناجم مستقلة مملوكة من قبل سوما القابضة في منطقة غرب سوما اعتصاما احتجاجا مدعيا لم تدفع رواتبهم. وتوفي ما مجموعه 301 من عمال المناجم في حادث مأساوي في منجم للفحم مملوكة من قبل سوما القابضة في نفس المنطقة يوم 13 مايو. الألغام الثلاثة التي تديرها سوما القابضة في منطقة قد أغلقت أبوابها منذ وقوع الحادث.

ويعمل ما يقرب من 6،000 شخص في هذه الألغام الثلاثة. قام بعض هؤلاء العمال احتجاجا أمام مكتب حكومي في المنطقة، ويحملون لافتات تطالب رواتبهم. كل من أصحاب الشركات وكبار المسؤولين في الحكومة قال في وقت سابق عمال المناجم ستدفع رواتبهم من دون انقطاع بعد وقع الحادث في سوما. ومع ذلك، قال عمال المناجم أنها لم تدفع أي رواتب منذ ابريل نيسان.

وقال مسؤول من سوما القابضة يتحدث عن شروط عدم الكشف عن هويته لتجميد جميع أصول الشركة سبب التأخير في الدفع، وقال أنها سوف تدفع رواتب بنسبة 20 يونيو في أحدث. في 9 حزيران، أمرت المحكمة الجنائية سوما 1 من الابتدائية إلى تجميد جميع الممتلكات والبدلات سوما القابضة والأصول.

كما طالبت المحكمة من المعلومات حول الحسابات المصرفية للشركة والخصائص. كما بعث المحكمة قرار إنذار قضائي إلى وزارة الطاقة، ومعهد الفحم التركية (TKI)، وجميع البنوك وأقسام الشرطة ومكاتب ملكية الأراضي. ما زالت رئيس مجلس إدارة الشركة، ويمكن غوركان، والمدير العام، رمضان Doğru، تحت الإقامة الجبرية جنبا إلى جنب مع العديد من المسؤولين الآخرين في حين أن المالك، ألب غوركان، ويجري التحقيق بتهمة الاحتيال.