[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Teherán, 16 de jun (PL) Irán expresó hoy su rechazo de cualquier intervención militar en Irak por los EE.UU., y se les niega la posibilidad de cooperar con Washington para resolver la crisis actual, aunque mostró su voluntad de ayudar al país vecino si se solicita oficialmente. El secretario del Consejo Supremo iraní de Seguridad Nacional (CSSN), Ali Shamkhani, examinó los informes de los medios occidentales se refieren a una supuesta negociación entre la República Islámica y los Estados Unidos para combatir a los extremistas sunitas en Irak como "totalmente irreal".

Shamkhani subrayó que Teherán ya ha anunciado que va a discutir el tema de ayudar a Bagdad, de acuerdo a las normas internacionales, sólo si el Gobierno iraquí pide esa ayuda. "En cualquier caso, será un proceso totalmente bilateral y no tiene nada que ver con un tercer país", dijo.

El secretario CSSN dijo que la inestabilidad horrible a través de campañas violentas contra la voluntad del pueblo, como se ve en las recientes elecciones legislativas iraquíes, son algunos de los objetivos de Estados Unidos están llevando a cabo por el Estado Islámico de Irak y de Levante (ISIL).

Shamkhani reiterado que ciertos aliados de la Casa Blanca tienen vínculos financieros, logísticos, de inteligencia y de cooperación con Washington con el fin de poner en práctica esas políticas, y aconsejó al pueblo iraquí, incluidos los chiítas, Sunnies y kurdos, a permanecer alerta ante posibles parcelas de las potencias extranjeras.

La portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores iraní Marzieh Afkahm también expresó el domingo que la República Islámica de Irán se opone firmemente a cualquier intervención militar en Irak, en referencia al despliegue de un portaaviones enviado por el Pentágono al Golfo Pérsico. SUS / SA / AJS / TGJ / UCL

Iran rejects intervention in Iraq by United States and denies negotiation

Tehran, Jun 16 (Prensa Latina) Iran expressed its rejection today of any military intervention in Iraq by the USA, and denied potential cooperation with Washington to resolve the current crisis, though it showed willingness to help the neighboring country if officially requested. The secretary of Iran's Supreme National Security Council (SNSC), Ali Shamkhani, considered the western media reports referring to an alleged negotiation between the Islamic Republic and the United States to fight Sunni extremists in Iraq to be "totally unreal".

Shamkhani stressed that Tehran already announced that it will discuss the topic of helping Baghdad in accordance to the international regulations, only if the Iraqi Government asks for that help. "In any case, it will be a completely bilateral process and has nothing to do with a third nation," he said.

The SNSC secretary said that horrific instability through violent campaigns against the people's will, as seen in recent Iraqi legislative elections, are among the US goals being carried out by The Islamic State of Iraq and the Levant's (ISIL).

Shamkhani reiterated that certain White House allies have cooperative financial, logistic, and intelligence ties with Washington in order to implement those policies, and he advised the Iraqi people, including Shias, Sunnies, and Kurds, to remain alert to possible plots from foreign powers.

Iran's Foreign Ministry spokeswoman Marzieh Afkahm also expressed on Sunday that the Islamic Republic of Iran strongly opposes any military intervention in Iraq, in reference to the deployment of an aircraft carrier sent by the Pentagon to the Persian Gulf. SUS / SA / AJS / TGJ / UCL

Iran rejette l'intervention en Irak par les Etats Unis et refuse la négociation

Téhéran, Jun 16 (Prensa Latina) L'Iran a exprimé son rejet aujourd'hui d'une intervention militaire en Irak par les Etats-Unis, et a nié les possibilités de coopération avec Washington pour résoudre la crise actuelle, mais il s'est montré disposé à aider le pays voisin si officiellement demandé. Le secrétaire du Conseil de sécurité national suprême de l'Iran (CSSN), Ali Shamkhani, a examiné les rapports des médias occidentaux se référant à une prétendue négociation entre la République islamique et les Etats-Unis pour lutter contre les extrémistes sunnites en Irak pour être «totalement irréel".

Shamkhani a souligné que Téhéran a déjà annoncé qu'il va discuter de la question d'aider Bagdad conformément à la réglementation internationale, que si le gouvernement irakien demande pour cette aide. "En tout cas, ce sera un processus complètement bilatérale et n'a rien à voir avec un troisième pays," at-il dit.

Le secrétaire du CSSN a déclaré que l'instabilité horrible par de violentes campagnes contre la volonté du peuple, comme on le voit au cours des dernières élections législatives irakiennes, sont parmi les objectifs des États-Unis menées par l'Etat islamique d'Irak et du Levant (ISIL).

Shamkhani a rappelé que certains alliés de la Maison Blanche ont des liens financiers, logistiques, et de renseignement de coopération avec Washington pour mettre en œuvre ces politiques, et il a conseillé le peuple irakien, y compris les chiites, Sunnies, et les Kurdes, de rester attentif aux parcelles possibles de puissances étrangères.

Ministère des Affaires étrangères porte-parole de l'Iran Marzieh Afkahm également exprimé dimanche que la République islamique d'Iran est fermement opposée à toute intervention militaire en Irak, en référence à la mise en place d'un porte-avions envoyé par le Pentagone dans le golfe Persique. SUS / SA / SJA / TGJ / UCL

Iran rejte entèvansyon an Irak pa Etazini ak nye negosyasyon

Tehran, Jun 16 (Prensa Latina) Iran eksprime rejè li yo jodi a nan nenpòt ki entèvansyon militè nan Irak pa USA a, e yo te demanti koperasyon potansyèl ak Washington rezoud kriz la kounye a, menm si li te montre volonte yo ede peyi a vwazen si ofisyèlman mande a. Sekretè a nan Kou Siprèm nan Konsèy Iran an Sekirite Nasyonal (SNSC), Ali Shamkhani, yo konsidere rapò sa yo medya lwès refere li a yon negosyasyon swadizan ant Repiblik Islamik la ak Etazini yo nan batay ekstremis Sunni nan Irak yo dwe "totalman reyèl".

Shamkhani ensiste pou ke Tehran deja te anonse ke li pral diskite sou sijè sa a nan ede Bagdad an akò avèk regleman entènasyonal yo, sèlman si gouvènman Irak la mande pou ke èd. "Nan nenpòt ka, li pral yon pwosesis konplètman bilateral e li gen anyen fè ak yon twazyèm nasyon," li te di.

Sekretè a SNSC te di ke tèrib enstabilite nan kanpay vyolan kont volonte pèp la, jan yo wè nan ki sot pase Irak eleksyon lejislatif, se yo ki pami objektif yo US ke yo te te pote soti nan Islamik Eta a nan Irak ak lvan a (ISIL).

Shamkhani repete ke sèten alye Mezon Blanch gen koperativ finansye, lojistik, ak entèlijans relasyon ak Washington yo nan lòd yo aplike règleman sa yo, ak li te konseye moun yo Irak, ki gen ladan Shias, Sunnies, ak Kid yo, yo rete vijilan nan simityè posib nan pouvwa etranje yo.

Ministè Afè Etranjè pòtpawòl Iran an Marzieh Afkahm te eksprime tou nan Dimanch ke Repiblik Islamik la nan Iran fòtman opoze nenpòt entèvansyon militè nan Irak, an referans a deplwaman de yon pòt avyon ki te voye pa Pentagòn nan Gòlf Pèsik la. Anvi / SA / AJS / TGJ / UCL

Irã rejeita intervenção no Iraque por Estados Unidos e nega negociação

Teerã, 16 Jun (Prensa Latina) O Irã expressou hoje sua rejeição de qualquer intervenção militar no Iraque pelos EUA, e negou potencial cooperação com Washington para resolver a crise atual, embora ele mostrou vontade de ajudar o país vizinho se oficialmente solicitado. O secretário do Conselho Supremo iraniano de Segurança Nacional (SNSC), Ali Shamkhani, considerou os relatórios de mídia ocidentais referentes a uma suposta negociação entre a República Islâmica e os Estados Unidos para combater extremistas sunitas no Iraque a ser "totalmente irreal".

Shamkhani destacou que Teerã já anunciou que irá discutir o tema de ajudar Bagdá, em conformidade com as normas internacionais, somente se o Governo iraquiano pede que ajuda. "Em qualquer caso, será um processo completamente bilateral e não tem nada a ver com um terceiro país", disse ele.

O secretário disse que a instabilidade SNSC horrível através de campanhas violentas contra a vontade do povo, como se viu nas eleições legislativas iraquianas recentes, estão entre os objetivos dos EUA que está sendo realizado pelo Estado Islâmico do Iraque e do Levante (ISIL).

Shamkhani reiterou que alguns aliados da Casa Branca têm cooperativas laços financeiros, logísticos e de inteligência com Washington, a fim de implementar essas políticas, e ele aconselhou o povo iraquiano, incluindo xiitas, sunitas e curdos, para manter-se alerta para possíveis parcelas de potências estrangeiras.

A porta-voz do Ministério do Exterior do Irã, Marzieh Afkahm também expressou no domingo que a República Islâmica do Irã se opõe veementemente qualquer intervenção militar no Iraque, em referência à implantação de um porta-aviões enviados pelo Pentágono para o Golfo Pérsico. SUS / SA / AJS / TGJ / UCL

Иран отвергает вмешательство в Ираке США и отрицает переговоры

Тегеран, 16 июня (Пренса Латина) Иран выразил свое неприятие сегодня любого военного вмешательства в Ираке со стороны США, и отрицал возможность сотрудничества с Вашингтоном по выходу из нынешнего кризиса, хотя он показал готовность помочь в соседнюю страну, если официально просил. Секретарь Высшего совета Ирана по национальной безопасности (ГКНБ), Али Шамхани, рассмотрела западные СМИ со ссылкой на якобы переговоров между Исламской Республикой и Соединенными Штатами для борьбы суннитов экстремистов в Ираке, чтобы быть "полностью нереально".

Шамхани подчеркнул, что Тегеран уже заявил, что он будет обсуждать тему помогая Багдад в соответствии с международными правилами, только если правительство Ирака просит для этого помощи. "В любом случае, это будет полностью двусторонний процесс и не имеет ничего общего с третьей стране", сказал он.

Секретарь ГКНБ заявил, что ужасающая нестабильность с помощью насильственных кампании против воли народа, как видно в последние иракских парламентских выборов, являются одними из целей США, проводимой Исламского Государства Ирак и Леванта в (ISIL).

Шамхани подтвердил, что некоторые союзники Белого дома есть кооперативных финансовых, логистических, и разведывательные связи с Вашингтоном в целях реализации этой политики, и он посоветовал иракскому народу, в том числе шиитов, Sunnies и курдами, сохранять бдительность к возможным участков из иностранных держав.

МИД Ирана пресс-секретарь Марзие Afkahm также выразил в воскресенье, что Исламская Республика Иран решительно выступает против любого военного вмешательства в Ираке, со ссылкой на развертывание авианосца, отправленного Пентагона в Персидском заливе. SUS / SA / AJS / TGJ / UCL

İran ABD tarafından Irak'ta müdahale reddeder ve müzakere yalanladı

Tahran, 16 Haziran (Prensa Latina) İran ABD tarafından Irak'ta herhangi bir askeri müdahale bugün reddini ifade ve resmen istenmesi halinde komşu ülkeye yardım etmek için istekli gösterdi rağmen, mevcut krizi çözmek için Washington ile potansiyel işbirliği yalanladı. İran Ulusal Güvenlik Yüksek Konseyi (SNSC), Ali Shamkhani sekreteri, "tamamen gerçek dışı" olarak Irak'ta Sünni aşırılar mücadele, İslam Cumhuriyeti ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki iddia edilen bir müzakere atıfta batılı medya raporları kabul.

Shamkhani Tahran zaten Irak Hükümeti, yardım ister yalnızca, uluslararası yönetmeliklere uygun olarak Bağdat'ı yardım konuyu tartışmak duyurdu vurguladı. "Her durumda, bu tamamen ikili bir süreç olabilir ve üçüncü ülke ile ilgisi yoktur" diye konuştu.

SNSC sekreter halkın iradesine karşı şiddet kampanyaları yoluyla korkunç kararsızlık, son Irak yasama seçimlerinde görüldüğü gibi, İslami Irak Devleti ve Levant'ın (ISIL) tarafından yürütülen ABD hedefleri arasında olduğunu söyledi.

Shamkhani bazı Beyaz Saray müttefikleri bu politikaları uygulamak için Washington ile kooperatif, mali lojistik ve istihbarat bağları olduğunu yineledi ve o yabancı güçlerin olası araziler için uyanık kalmasına Şiiler, sunnies ve Kürtler dahil Irak halkının, tavsiye.

İran Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Marzieh Afkahm ayrıca İran İslam Cumhuriyeti güçlü Basra Körfezi'ne Pentagon tarafından gönderilen bir uçak gemisi dağıtım referans, Irak'ta herhangi bir askeri müdahaleye karşı olduğunu Pazar günü dile getirdi. SUS / SA / AJS / TGJ / UCL

伊朗拒绝在伊拉克的干预,美国和否认谈判

德黑兰年6月16(Prensa拉提纳)伊朗今天对伊拉克的任何军事干预,美国拒绝接受,并否认与华盛顿的潜在合作,以解决目前的危机,但它表现出愿意帮助周边国家,如果正式要求。伊朗最高国家安全委员会(SNSC),阿里·沙姆哈尼的秘书,认为西方媒体的报道引用伊朗伊斯兰共和国和美国之间据称谈判,以争取逊尼派极端分子在伊拉克是“完全不真实的”。

沙姆哈尼强调,德黑兰已经宣布,将讨论帮助巴格达的主题,根据国际规定,只有当伊拉克政府要求的帮助。 “在任何情况下,这将是一个完全的双边进程,无关与第三个国家,”他说。

该SNSC书记说,通过对人的意志的暴力运动可怕的不稳定,如在最近的伊拉克议会选举见过,都属于美国的目标正在开展的伊拉克伊斯兰国和地中海东部的(ISIL)。

沙姆哈尼强调,一定白宫盟友与华盛顿合作金融,物流和智能的关系,以实施这些政策,他建议伊拉克人民,包括什叶派,Sunnies和库尔德人,要警惕可能的地块从外国列强。

伊朗外交部发言人玛芝娜Afkahm也表示上周日,伊朗伊斯兰共和国强烈反对在伊拉克的任何军事干预,参照五角大楼发送到波斯湾的航母的部署。 SUS / SA / AJS / TG​​J / UCL

وترفض ايران التدخل في العراق من قبل الولايات المتحدة الأمريكية وتنفي التفاوض


طهران، 16 يونيو أعرب (برنسا لاتينا) إيران اليوم رفضها أي تدخل عسكري في العراق من قبل الولايات المتحدة الأمريكية، ونفى إمكانية التعاون مع واشنطن لحل الأزمة الحالية، على الرغم من أن أبدت استعدادها لمساعدة البلاد المجاورة إذا طلبت رسميا. الامين العام للمجلس الاعلى الايراني للامن القومي (SNSC)، علي شمخاني، نظرت في تقارير وسائل الاعلام الغربية في اشارة الى المفاوضات المزعومة بين الجمهورية الاسلامية والولايات المتحدة لمحاربة المتطرفين السنة في العراق ليكون "غير واقعي تماما".

وأكد شمخاني ان طهران أعلنت بالفعل أنها سوف مناقشة موضوع مساعدة بغداد وفقا للوائح الدولية، إلا إذا طلبت الحكومة العراقية لتلك المساعدة. "وعلى أية حال، سيكون عملية ثنائية تماما وليس له اي علاقة مع دولة ثالثة لا شيء"، قال.

قال اريجاني أن عدم الاستقرار المروعة من خلال حملات العنف ضد إرادة الشعب، كما رأينا في الانتخابات التشريعية العراقية الأخيرة، هي من بين أهداف الولايات المتحدة التي تقوم بها الدولة الإسلامية في العراق والشام و(ISIL).

وأكد شمخاني أن بعض حلفاء البيت الأبيض لها علاقات المالية واللوجستية، والاستخبارات التعاونية مع واشنطن من أجل تنفيذ تلك السياسات، ونصح الشعب العراقي، بما في ذلك الشيعة، شيعه، والأكراد، أن تظل في حالة تأهب لاحتمال وجود مؤامرة من القوى الأجنبية.

أعربت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الايرانية مرزية Afkahm أيضا يوم الاحد ان الجمهورية الاسلامية الايرانية تعارض بشدة اي تدخل عسكري في العراق، في إشارة إلى نشر حاملة طائرات أرسلت من قبل وزارة الدفاع الأمريكية إلى الخليج الفارسي.