[es en fr ha pt ru tr Ukrainian ch ar]

Moscú, 13 jun (PL) Rusia descartó una reanudación de las negociaciones tripartitas en torno al diferendo con Ucrania en la cuestión gasífera antes del lunes, comunicaron hoy fuentes del ministerio de Energía. La comunicación sobre la ausencia de planes en Moscú siguió a declaraciones del comisario europeo de Energía Gunther Oettinger, quien expresó que esperaba un reinicio este sábado de las pláticas, con mediación de la Unión Europa (UE), en Bruselas.

No planeamos un encuentro, aseguró una fuente ministerial rusa sin identificar, en declaraciones a la agencia ITAR-TASS, en medio del compás de espera en esta capital por los reembolsos pendientes de Kiev.

El presidente de la junta de directores de Gazprom, Alexéi Miller declaró ayer que el coloso energético, principal exportador de gas en Rusia, no tiene la intención de aplazar otra vez los plazos para el nuevo régimen de pago anticipado a Naftogaz Ucrania. Puntualizó Alexéi Miller que el último plazo finiquita a las 10:00 hora local del lunes 16 de junio. Gazprom debe ver en sus cuentas los 1,951 mil millones de dólares adeudados, enfatizó el ejecutivo a la prensa.

En advertencia a Kiev sobre ese aspecto, el titular de la compañía rusa dijo que si no pagan habrá cero suministros de gas. Según el directivo, Naftogaz deberá reembolsar adeudos pendientes de noviembre y diciembre por combustible importado, ascendentes a 1,454 mil millones de dólares y "mostrar progresos en los pagos de abril y mayo".

De acuerdo con la fuente, durante el período de las conversaciones tripartitas los montos por endeudamiento subieron a dos mil millones de dólares. Gazprom estima en 11,150 mil metros cúbicos de carburante bombeados a Ucrania, aún sin pagar.

En Kiev, el titular de Naftogaz Andrei Koboliov anunció este viernes en rueda de prensa que el gobierno ucraniano está listo a conceder garantías estatales al pago de la deuda por los volúmenes de combustible obtenidos.

Aseguró en adición que Ucrania podría saldar las cuentas en el transcurso de hoy, en la suma de 1,9 mil millones de dólares, citó Koboliov. Indicó que Kiev está dispuesto a un compromiso y pagar 326 dólares por mil metros cúbicos de gas por 18 meses, con lo cual supone zanjar la disputa por los precios.

Koboliov dijo considerar, ahora, como una variante aceptable la propuesta de la Comisión Europea, que situó los costos de mercado en un diapasón de 350 a 380 dólares, mientras para Kiev el promedio debía ser 326 dólares la unidad, reiteró.

Al respecto, insistió el titular ucraniano en que ese último algoritmo seguía siendo muy alto, en razón de otros clientes europeos que lo reciben a un precio inferior, según alegó. Expresó asimismo que Naftogaz Ucrania está lista a proseguir las pláticas con Gazprom en una senda constructiva, en "cualquier tiempo, en cualquier ciudad europea y con la participación de la Comisión Europea".

La parte ucraniana no aceptó esta semana la propuesta rusa de una rebaja por el gas en el orden de los 100 dólares al precio del contrato (485 dólares), con carácter retroactivo solo desde abril y contar así las deudas a partir del citado monto. PGH / ODA

Russia rules out resumption of talks on gas issue

MOSCOW, June 13 (PL) Russia ruled out a resumption of tripartite negotiations on the dispute with Ukraine in the gas issue before Monday, reported Energy Ministry sources today. Communication about the absence of plans in Moscow followed statements EU Energy Commissioner Gunther Oettinger, who said he expected a resumption of the talks on Saturday, with the mediation of the European Union (EU) in Brussels.

We do not plan a meeting, a Russian ministerial source said unidentified, told the ITAR-TASS news agency, amid the waiting period with capital repayments outstanding by Kiev.

The chairman of the board of directors of Gazprom, Alexei Miller said yesterday that the energy giant, the largest exporter of gas in Russia, does not intend to again postpone the deadlines for the new regime to Prepay Naftogaz Ukraine. Alexei Miller stated that the last term Finalizes at 10:00 local time on Monday 16 June. Gazprom to see in their accounts of the 1.951 billion dollars owed stressed executive reporters.

In Kiev warning on this point, the head of the Russian company said it will pay zero if no gas supplies. According to the manager, Naftogaz must repay outstanding indebtedness November and December by imported fuel, amounting to 1.454 billion dollars and "show progress payments in April and May."

According to the source, during the tripartite talks on debt amounts rose to two billion dollars. Gazprom estimated at 11,150 cubic meters of fuel pumped to Ukraine but not yet paid.

In Kiev, the head of Naftogaz Andrei Koboliov announced Friday at a press conference that the Ukrainian government is ready to grant state guarantees the payment of the debt by the amount of fuel obtained.

He said in addition that Ukraine could settle accounts in the course of today, in the sum of 1.9 billion dollars, cited Koboliov. He said that Kiev is willing to compromise and pay $ 326 per thousand cubic meters of gas for 18 months, which means settle the dispute over prices.

Koboliov said consider, now, as an acceptable alternative to the proposal from the European Commission, which put on the market costs a rosewood 350 to $ 380, while the average for Kiev would be $ 326 a unit, he reiterated.

In this regard, the Ukrainian owner insisted that the latter algorithm was still very high, because of other European clients who receive it at a lower price, as claimed. Also said that Naftogaz Ukraine is ready to continue talks with Gazprom on a constructive path, at "any time, in any European city and with the participation of the European Commission."

The Ukrainian side rejected this week the Russian proposal for a tax credit for gas in the order of $ 100 to the contract price ($ 485), only retroactively from April and thus have debts from the said amount. PGH / ODA

Russie exclut la reprise des pourparlers sur la question du gaz

MOSCOU, Juin 13 (PL) Russie exclu une reprise des négociations tripartites sur le différend avec l'Ukraine dans la question du gaz avant lundi, selon des sources du ministère de l'énergie aujourd'hui. Communication de l'absence de plans de Moscou suite aux déclarations commissaire à l'Energie Günther Oettinger, qui a déclaré qu'il s'attendait à une reprise des négociations le samedi, avec la médiation de l'Union européenne (UE) à Bruxelles.

Nous ne prévoyons pas une réunion, une source ministérielle de Russie a dit non identifié, a déclaré à l'agence de nouvelles ITAR-TASS, au milieu de la période d'attente de remboursements de capital en circulation de Kiev.

Le président du conseil d'administration de Gazprom, Alexei Miller a déclaré hier que le géant de l'énergie, le plus grand exportateur de gaz en Russie, n'a pas l'intention de reporter à nouveau les délais pour le nouveau régime de rembourser par anticipation Naftogaz Ukraine. Alexei Miller a déclaré que le dernier terme finalise à 10h00 heure locale le lundi 16 Juin. Gazprom voir dans leurs comptes des 1,951 milliards de dollars dus a souligné aux journalistes exécutifs.

A Kiev avertissement sur ce point, la tête de la société russe a dit qu'il va payer zéro si aucun approvisionnement en gaz. Selon le directeur, Naftogaz doit rembourser la dette impayée Novembre et Décembre par le carburant importé, pour un montant de 1,454 milliard de dollars et de "paiements spectacle de progrès en Avril et mai."

Selon la source, au cours des négociations tripartites sur les montants de la dette a augmenté de deux milliards de dollars. Gazprom estimé à 11 150 mètres cubes de carburant pompé à l'Ukraine mais pas encore payé.

A Kiev, le chef de Naftogaz Andrei Koboliov annoncé vendredi lors d'une conférence de presse que le gouvernement ukrainien est prêt à accorder des garanties de l'Etat le paiement de la dette par la quantité de carburant obtenu.

Il a dit en outre que l'Ukraine pourrait régler ses comptes dans le courant de la journée, pour la somme de 1,9 milliards de dollars, cité Koboliov. Il a dit que Kiev est prêt à faire des compromis et de payer $ 326 par millier de mètres cubes de gaz pendant 18 mois, ce qui signifie régler le différend sur les prix.

Koboliov dit considérer, aujourd'hui, comme une alternative acceptable à la proposition de la Commission européenne, qui a mis sur le marché coûte palissandre 350 à 380 $, alors que la moyenne pour Kiev serait de 326 $ l'unité, il a réitéré.

À cet égard, le propriétaire ukrainien a insisté pour que ce dernier algorithme est encore très élevé, parce que d'autres clients européens qui le reçoivent à un prix inférieur, selon. A également déclaré que Naftogaz Ukraine est prête à poursuivre les négociations avec Gazprom sur une voie constructive, à "tout moment, dans n'importe quelle ville européenne et avec la participation de la Commission européenne."

La partie ukrainienne a rejeté cette semaine la proposition russe d'un crédit d'impôt pour le gaz de l'ordre de 100 $ au prix du marché ($ 485), que rétroactivement à partir de Avril et ont donc les dettes de ce montant. PGH / ODA

Larisi règ soti reouvè nan chita pale sou pwoblèm gaz

Moskou, 13 jen (PL) Larisi te regle yon reouvè nan negosyasyon triparti sou dispit la ak Ikrèn nan pwoblèm nan gaz anvan Lendi, total sous enèji Ministè jodi a. Kominikasyon sou absans la nan plan nan Moskou te swiv deklarasyon Inyon Ewopeyen Enèji Komisyonè Gunther Oettinger, ki moun ki te di ke li espere yon reouvè nan chita pale yo nan Samdi, ak medyasyon an nan Inyon Ewopeyen an (EU) nan Brussels.

Nou pa fè plan yon reyinyon, yon sous Ris ministeryèl di idantifye, te di ajans lan nouvèl Itar-Tass, nan milye peryòd datant ak mansualite kapital eksepsyonèl Kyèv.

Prezidan an nan tablo a nan direktè nan Gazprom, Alexei Miller te di yè ke jeyan nan enèji, ekspòtatè nan pi gwo nan gaz nan Lawisi, pa gen entansyon ankò ranvwaye dat limit yo pou rejim nan nouvo nan avans Naftogaz Ikrèn. Alexei Miller deklare ke tèm ki sot pase a achèv a 10:00 lè lokal nan Lendi 16 jen. Gazprom yo wè nan kont yo nan 1,951 milya dola yo dwe ensiste repòtè yo ekzekitif.

Nan Kyèv avètisman sou pwen sa a, tèt la nan konpayi an Ris te di ke li pral peye zewo si pa gen okenn founiti pou gaz. Dapre manadjè a, Naftogaz dwe repeye dèt eksepsyonèl Novanm nan e Desanm pa enpòte gaz, montangn a 1.454 milya dola ak "peman montre pwogrè nan avril ak me."

Dapre sous la, pandan chita pale yo triparti sou kantite lajan dèt leve a de milya dola. Gazprom estime nan 11.150 mèt kib gaz ponpe nan Ikrèn men li pat ankò peye.

Nan Kyèv, tèt la nan Naftogaz Andrei Koboliov te anonse vandredi nan yon konferans pou laprès ke gouvènman an Ukrainian se pare yo bay garanti eta peman an nan dèt la pa kantite lajan an nan gaz jwenn.

Li te di ke nan adisyon ki Ikrèn te kapab regleman nan kou a nan jounen jodi a, nan sòm total la nan 1.9 milya dola, te site Koboliov. Li te di ke Kyèv se vle konpwomi epi ou peye $ 326 pou chak mil mèt kib gaz pou 18 mwa, ki vle di rezoud dispit la sou pri.

Koboliov di konsidere, koulye a, kòm yon altènativ aseptab ak pwopozisyon ki soti nan Komisyon Ewopeyen an, ki mete sou mache a depans yon 350 ROSEWOOD a $ 380, pandan y ap mwayèn la pou Kyèv ta dwe $ 326 yon inite, li repete.

Nan sans sa a, mèt kay la Ukrainian ensiste ke algorithm nan lèt te toujou trè wo, paske nan lòt kliyan Ewopeyen an k ap resevwa li nan yon pri pi ba, kòm reklame yo. Tou te di ke Naftogaz Ikrèn se pare yo kontinye chita pale ak Gazprom sou yon chemen konstriktif, nan "nenpòt ki lè, nan nenpòt ki lavil Ewopeyen yo ak ak patisipasyon nan Komisyon Ewopeyen an."

Bò a Ukrainian rejte semèn sa a pwopozisyon an Ris pou yon kredi sou taks pou gaz yo nan lòd la de $ 100 nan pri a kontra ($ 485), se sèlman an aryè soti nan mwa avril e konsa gen dèt soti nan kantite lajan an te di. PGH / ODA

Rússia exclui retomada das negociações sobre questão do gás

MOSCOU, 13 de junho (PL) Rússia descartou a retomada das negociações tripartidas sobre a disputa com a Ucrânia na questão do gás antes de segunda-feira, informou fontes do Ministério de Energia hoje. Comunicação sobre a ausência de planos de Moscou seguido declarações Comissário de Energia da UE, Günther Oettinger, que disse esperar uma retomada das negociações no sábado, com a mediação da União Europeia (UE), em Bruxelas.

Nós não planejamos uma reunião, uma fonte ministerial russo disse não identificado, disse à agência de notícias ITAR-TASS, em meio ao período de espera, com reembolso do capital em dívida Kiev.

O presidente do conselho de administração da Gazprom, Alexei Miller, disse ontem que a gigante de energia, o maior exportador de gás na Rússia, não pretende mais uma vez adiar os prazos para o novo regime de pré-pagamento Naftogaz Ucrânia. Alexei Miller afirmou que o último termo Finaliza às 10:00 hora local na segunda-feira 16 de junho. Gazprom ver em suas contas dos 1.951 milhões de dólares devidos salientou repórteres executivos.

Em Kiev advertindo sobre este ponto, o chefe da empresa russa disse que vai pagar zero se há fornecimento de gás. De acordo com o gerente, Naftogaz deve pagar dívida pendente novembro e dezembro de combustível importado, no valor de 1.454 milhões de dólares e "pagamentos mostrar o progresso em abril e maio."

Segundo a fonte, durante as conversações tripartidas sobre os montantes da dívida aumentou para dois bilhões de dólares. Gazprom estimada em 11.150 metros cúbicos de combustível bombeado para a Ucrânia, mas ainda não pagos.

Em Kiev, o chefe da Naftogaz Andrei Koboliov anunciou sexta-feira em conferência de imprensa que o governo ucraniano está pronto para conceder garantias estatais o pagamento da dívida com a quantidade de combustível obtido.

Ele disse que, além de que a Ucrânia poderia acertar as contas no decorrer de hoje, no montante de 1,9 mil milhões de dólares, citado Koboliov. Ele disse que Kiev está disposto a comprometer e pagar 326 dólares por mil metros cúbicos de gás por 18 meses, o que significa resolver o diferendo sobre os preços.

Koboliov disse considerar, agora, como uma alternativa aceitável para a proposta da Comissão Europeia, que colocou no mercado custa um jacarandá 350 a US $ 380, enquanto a média para Kiev seria 326 dólares a unidade, reiterou.

Neste sentido, o proprietário ucraniano insistiu que este algoritmo ainda era muito alta, por causa de outros clientes europeus que o recebem por um preço menor, como alegado. Também disse que Naftogaz Ucrânia está pronta para continuar as negociações com a Gazprom em um caminho construtivo, em "qualquer momento, em qualquer cidade europeia e com a participação da Comissão Europeia".

O lado ucraniano rejeitou esta semana a proposta russa para um crédito fiscal para o gás da ordem de US $ 100 para o preço do contrato (485 dólares), apenas retroativamente a partir de abril e, portanto, têm dívidas a partir do referido montante. PGH / ODA

Россия исключает возобновление переговоров по газовому вопросу

МОСКВА, 13 июня (PL) Россия исключено возобновление трехсторонних переговоров по спора с Украиной в газовом вопросе до понедельника, сообщили источники в министерстве энергетики сегодня. Связь об отсутствии планов в Москве последовал заявления комиссар ЕС по энергетике Гюнтер Эттингер, который заявил, что ожидает возобновления переговоров в субботу, при посредничестве Европейского союза (ЕС) в Брюсселе.

Мы не планируем встречу, русский источник министров сказал неизвестный, заявил агентству ИТАР-ТАСС, на фоне периода ожидания с основного долга выдающихся киевских.

Председатель совета директоров Газпрома Алексей Миллер вчера заявил, что энергетический гигант, крупнейший экспортер газа в России, не намерен снова отложить сроки новый режим, чтобы Предоплата Нафтогаз Украины. Алексей Миллер заявил, что последний член Завершает в 10:00 по местному времени в понедельник, 16 июня. Газпром видеть в своих счетах 1951000000 долларов, причитающихся подчеркнул исполнительной журналистам.

В Киев предупреждение по этому вопросу, глава российской компании сказал, что это будут платить ноль, если поставки газа. По словам менеджера, Нафтогаз должен вернуть непогашенной задолженности ноябрь и декабрь по импортного топлива, составив 1454 млн долларов и "платежей показать прогресс в апреле и мае."

По словам источника, в ходе трехсторонних переговоров по долговым количествах вырос до двух миллиардов долларов. Газпром оценивается в 11 150 кубометров топлива накачкой в ​​Украину, но еще не оплачены.

В Киеве глава Нафтогаза Андрей Koboliov объявил в пятницу на пресс-конференции, что украинское правительство готово предоставить государственные гарантии на выплату долга на сумму топлива, полученного.

По его словам, в дополнение, что Украина может рассчитаться в ходе сегодняшнего дня, в сумме 1,9 млрд долларов, привел Koboliov. Он сказал, что Киев готов идти на компромисс и заплатить $ 326 за тысячу кубометров газа в течение 18 месяцев, что означает, урегулировать спор по поводу цен.

Koboliov сказал рассмотреть, сейчас, в качестве приемлемой альтернативы предложению Европейской комиссии, которые ставят на рынке стоит палисандр 350 до $ 380, в то время как в среднем по Киеву будет $ 326 единица, он подтвердил.

В связи с этим, украинская владелец настоял, что последний алгоритм был еще очень высок, так как в других европейских клиентов, которые получают его по более низкой цене, что и требовалось. Также сказал, что Нафтогаз Украины готов продолжить переговоры с Газпромом в конструктивное русло, на "любое время, в любом европейском городе и с участием Европейской комиссии."

Украинская сторона отклонил этой неделе российское предложение на налоговый кредит на газ в следующем порядке: $ 100 к цене контракта ($ 485), только задним числом с апреля и, таким образом долги от указанной суммы. PGH / ОDA

Rusya gaz konusunda müzakerelerin yeniden başlamasını dışladı

MOSKOVA, 13 Haziran (PL) Rusya, pazartesiden önce gaz sorunu Ukrayna ile anlaşmazlık üzerine üçlü müzakerelerin yeniden başlamasını dışladı bugün Enerji Bakanlığı kaynakları bildirdi. Moskova'da planlarının yokluğu hakkında iletişim ifadeleri Brüksel'de Avrupa Birliği (AB) arabuluculuğu ile, Cumartesi günü müzakerelerin yeniden başlamasını beklediğini söyledi AB Enerji Komiseri Gunther Oettinger, izledi.

Biz bir toplantı planı yok, bir Rus bakanlık kaynağı tanımlanamayan, ödenmemiş sermaye geri ödemeleri Kiev ile bekleme süresi arasında, ITAR-TASS haber ajansına verdiği demeçte söyledi.

Gazprom'un yönetim kurulu başkanı Aleksey Miller enerji devi, Rusya'da gaz büyük ihracatçısı, yeni rejim Naftogaz Ukrayna ön ödeme için tekrar tarihleri ​​ertelemek niyetinde olmadığını dün söyledi. Alexei Miller, son dönem Haziran Pazartesi 16 saat 10:00 yerel saatle Himayesinde belirtti. Borçlu 1951000000 dolar hesaplarına görmek Gazprom yönetici gazetecilere vurguladı.

Kiev bu noktada uyarı olarak, Rus şirketin başkanı gaz tesisatı eğer sıfır ödeyecek dedi. Yöneticiye göre, Naftogaz 1454000000 dolar ve tutarında, ithal yakıt ile seçkin borçluluk Kasım ve Aralık ödemek zorundadır "Nisan ve Mayıs aylarında gösteri hakediş."

Kaynağa göre, borç bakiyesine ilişkin üçlü görüşmelerde iki milyar dolara yükseldi. Gazprom Ukrayna'ya pompalanan yakıt 11.150 metreküp olarak tahmin ama henüz ödenmiş değil.

Kiev, Naftogaz Andrei Koboliov başkanı Ukrayna hükümeti elde yakıt miktarına göre devlet garantiler borç ödeme vermeye hazır olduğu bir basın toplantısında Cuma açıkladı.

O Ukrayna, bugün ders hesaplaşmak 1,9 milyar dolar toplamı, Koboliov atıf olabilir ek söyledi. O Kiev uzlaşma ve fiyatları üzerinde anlaşmazlığı anlamına gelir, 18 ay boyunca gaz bin metreküp başına 326 $ ödemek için istekli olduğunu söyledi.

Koboliov Kiev için ortalama 326 $ bir birim olacağını ise, piyasaya sürülen Avrupa Komisyonu, gelen öneriyi kabul edilebilir bir alternatif olarak 380 $ bir gül ağacı 350 maliyeti, şimdi, düşünün dedi, diye yineledi.

Bu bağlamda, Ukraynalı sahibi ikincisi algoritması nedeniyle iddia edildiği gibi düşük bir fiyata alabilirsiniz, diğer Avrupalı ​​müşterilerin, hala çok yüksek olduğunu vurguladı. Ayrıca Naftogaz Ukrayna ile yapıcı bir yolda Gazprom ile görüşmelere devam etmeye hazır olduğunu söyledi "herhangi bir Avrupa kentinde ve Avrupa Komisyonu katılımı ile her zaman."

Ukrayna tarafı, bu hafta sadece geriye dönük Nisan'dan itibaren sözleşme bedeli (485 $), 100 $ sırayla gaz için bir vergi kredisi için Rus önerisini reddetti ve böylece söz konusu tutardan borçları var. PGH / ODA

Росія виключає відновлення переговорів з газового питання

МОСКВА, 13 червня (PL) Росія виключене поновлення тристоронніх переговорів щодо спору з Україною в газовому питанні до понеділка, повідомили джерела в міністерстві енергетики сьогодні. Зв'язок про відсутність планів у Москві пішов заяви комісар ЄС з енергетики Гюнтер Еттінгер, який заявив, що очікує відновлення переговорів у суботу, за посередництва Європейського союзу (ЄС) в Брюсселі.

Ми не плануємо зустріч, російська джерело міністрів сказав невідомий, заявив агентству ІТАР-ТАСС, на тлі періоду очікування з основного боргу видатних київських.

Голова ради директорів Газпрому Олексій Міллер вчора заявив, що енергетичний гігант, найбільший експортер газу в Росії, не має наміру знову відкласти терміни новий режим, щоб Передоплата Нафтогаз України. Олексій Міллер заявив, що останній член Завершує в 10:00 за місцевим часом в понеділок, 16 червня. Газпром бачити у своїх рахунках 1951000000 доларів, належних підкреслив виконавчої журналістам.

У Київ попередження з цього питання, глава російської компанії сказав, що це будуть платити нуль, якщо постачання газу. За словами менеджера, Нафтогаз повинен повернути непогашеної заборгованості листопад і грудень за імпортного палива, склавши 1454 млн доларів і "платежів показати прогрес в квітні і травні."

За словами джерела, в ході тристоронніх переговорів за борговими кількостях виріс до двох мільярдів доларів. Газпром оцінюється в 11150 кубометрів палива накачуванням в Україну, але ще не сплачені.

У Києві глава Нафтогазу Андрій Koboliov оголосив у п'ятницю на прес-конференції, що український уряд готовий надати державні гарантії на виплату боргу на суму палива, одержаного.

За його словами, на додаток, що Україна може розрахуватися в ході сьогоднішнього дня, в сумі 1,9 млрд доларів, привів Koboliov. Він сказав, що Київ готовий йти на компроміс і заплатити $ 326 за тисячу кубометрів газу протягом 18 місяців, що означає, врегулювати суперечку з приводу цін.

Koboliov сказав розглянути, зараз, як прийнятної альтернативи пропозицією Європейської комісії, які ставлять на ринку коштує палісандр 350 до $ 380, тоді як в середньому по Києву буде $ 326 одиниця, він підтвердив.

У зв'язку з цим, українська власник наполіг, що останній алгоритм був ще дуже високий, так як в інших європейських клієнтів, які отримують його за нижчою ціною, що й було потрібно. Також сказав, що Нафтогаз України готовий продовжити переговори з Газпромом в конструктивне русло, на "будь-який час, в будь-якому європейському місті і за участю Європейської комісії."

Українська сторона відхилив цьому тижні російська пропозиція на податковий кредит на газ в наступному порядку: $ 100 до ціни контракту ($ 485), тільки заднім числом з квітня і, таким чином борги від зазначеної суми. PGH / ОDA

俄罗斯排除恢复天然气问题谈判

新华社莫斯科6月13日(PL)俄罗斯排除了恢复与乌克兰在天然气问题上的争执三方谈判之前(星期一),今天公布了能源部的来源。对没有在莫斯科的计划通信跟着报表欧盟能源专员冈瑟奥汀,谁表示,他预计恢复六方会谈上周六,与欧洲联盟(欧盟)在布鲁塞尔的调解。

我们不打算会晤,俄罗斯部长级人士说不明,告诉俄通社 - 塔斯社,周围是一片等待期以优秀的资本偿还基辅。

俄罗斯天然气工业公司董事会主席阿列克谢·米勒昨天表示,能源巨头,天然气在俄罗斯最大的出口国,并不打算再次推迟最后期限为新政权预付乌克兰Naftogaz。阿列克谢·米勒说,上一届敲定10:00当地时间6月16日(星期一)。俄罗斯天然气工业公司看到的欠款1.951十亿美元的账目强调执行记者。

在基辅就这点警告,俄罗斯公司的负责人说,如果没有天然气供应,将支付为零。根据经理,Naftogaz公司必须偿还未偿还债务十一月和十二月由进口燃料,达1.454十亿美元,“秀进度付款在四月和五月。”

据消息人士透露,债务金额的三方会谈中升至两年十亿美元。俄罗斯天然气工业公司估计在11150立方米燃料输送至乌克兰,但尚未支付。

在基辅,Naftogaz公司安德烈Koboliov的负责人宣布周五在记者招待会上说,乌克兰政府已准备好通过燃料获得的金额给予国家担保的债务的偿还。

他说,此外,乌克兰可能会算帐在今天的过程中,在1.9十亿美元的总和,引Koboliov。他说,基辅是愿意妥协并支付326美元每千立方米天然气的18个月,这意味着在解决价格纠纷。

Koboliov说考虑,现在,作为一个可以接受的替代来自欧盟委员会,其投放市场的建议花费花梨木350至$ 380,而平均为基辅将是$ 326单元,他重申。

在这方面,乌克兰的主人坚持说后者的算法是因为谁以较低的价格得到它,如权利等欧洲客户还是非常高的。还表示,乌克兰Naftogaz愿继续以建设性路径上与Gazprom谈判,在“任何时间,任何欧洲城市,并与欧盟委员会的参与。”

乌方在本周拒绝了100元的合同价($ 485),只追溯自四月顺序俄罗斯提议的税收抵免为气体,因此从上述金额有债务。 PGH / ODA

يحكم روسيا من استئناف المحادثات بشأن قضية الغاز


موسكو، 13 يونيو (PL) حكمت روسيا من استئناف مفاوضات ثلاثية بشأن النزاع مع أوكرانيا في قضية الغاز قبل يوم الاثنين، حسبما ذكرت مصادر في وزارة الطاقة اليوم. تبع الاتصالات حول عدم وجود خطط في موسكو تصريحات مفوض الطاقة في الاتحاد الأوروبي غونتر اوتينجر، الذي قال انه يتوقع استئناف المحادثات يوم السبت، مع وساطة الاتحاد الأوروبي (الاتحاد الأوروبي) في بروكسل.

وقال مصدر وزاري الروسي أننا لا نخطط لقاء مجهولة الهوية، لوكالة ايتار تاس، وسط فترة الانتظار مع تسديد رأس المال المعلقة كييف.

وقال اليكسي ميلر رئيس مجلس إدارة شركة جازبروم امس ان شركة الطاقة العملاقة، وهي أكبر مصدر للغاز في روسيا، لا تنوي تأجيل مرة أخرى المواعيد النهائية لنظام الدفع المسبق جديدة لنفتوجاز أوكرانيا. صرح الكسي ميلر أن ينهي الموسم الماضي في الساعة 10:00 بالتوقيت المحلي يوم الاثنين 16 يونيو حزيران. وشدد غازبروم أن نرى في حساباتهم من 1951000000 دولار مستحقة للصحفيين التنفيذية.

في كييف تحذير حول هذه النقطة، قال رئيس الشركة الروسية أنها ستدفع الصفر إذا لم يكن هناك امدادات الغاز. وفقا لمدير، يجب نفتوجاز سداد المديونية المستحقة نوفمبر تشرين الثاني وديسمبر كانون الاول الوقود المستورد والبالغة 1454000000 دولار و "المدفوعات تظهر التقدم في ابريل ومايو."

وفقا للمصدر، خلال المحادثات الثلاثية بشأن مبالغ الديون ارتفع إلى ملياري دولار. تقدر جازبروم في 11،150 متر مكعب من الوقود تضخ إلى أوكرانيا، ولكن لم تدفع حتى الآن.

في كييف، أعلن رئيس نفتوجاز اندريه Koboliov الجمعة في مؤتمر صحفي أن الحكومة الأوكرانية مستعدة لمنح ضمانات حكومية لدفع الديون عن طريق كمية الوقود التي تم الحصول عليها.

وقال انه بالإضافة إلى أن أوكرانيا يمكن تصفية حسابات في أثناء اليوم، في مبلغ 1.9 مليار دولار، واستشهد Koboliov. وقال أن كييف مستعدة لتقديم تنازلات ودفع 326 $ لكل ألف متر مكعب من الغاز لمدة 18 شهرا، وهو ما يعني تسوية النزاع حول الأسعار.

وقال Koboliov النظر، الآن، كبديل مقبول على اقتراح من المفوضية الأوروبية، التي وضعت في السوق يكلف خشب الورد 350 دولار 380، في حين أن متوسط ​​لكييف سيكون $ 326 وحدة، كرر.

في هذا الصدد، وأصر صاحب الأوكرانية أن الخوارزمية الأخير لا يزال مرتفعا للغاية، وذلك لأن من العملاء الأوروبية الأخرى الذين يحصلون عليها بسعر أقل، كما ادعى. وقال أيضا أن نفتوجاز أوكرانيا مستعدة لمواصلة المحادثات مع جازبروم على طريق البناء، "في أي وقت، في أي مدينة أوروبية وبمشاركة المفوضية الأوروبية."

رفض الجانب الأوكراني هذا الأسبوع الاقتراح الروسي للحصول على ائتمان ضريبة على الغاز في حدود 100 دولار لسعر العقد (485 $)، بأثر رجعي من ابريل فقط وبالتالي لديهم ديون من المبلغ المذكور.