[es en fr ha pt ru tr ch ar]

París, 12 jun (PL) El director general delegado del BNP Paribas, Georges Chodron, dejará su puesto el 30 de junio, en medio de las exigencias de Estados Unidos para que la banca francesa destituya a una docena de responsables, se anunció hoy aquí. Washington amenaza a la entidad financiera con una multa de 10 mil millones de dólares y la suspensión de sus operaciones en territorio norteamericano por supuesta violación de sanciones impuestas a varios países, entre ellos Cuba, Irán y Sudán.

"BNP Paribas sacrifica su director general bajo presiones estadounidenses", señala hoy el diario Le Monde, mientras La Tribuna publica una información bajo el título "BNP Paribas: las cabezas comienzan a caer". Chodron, dirigente histórico de la primera banca gala, debería pasar a retiro el 30 de septiembre, pero demandó adelantarlo para el 30 de junio. Le Monde afirma que las autoridades norteamericanas ejercen una presión máxima para que al menos una docena de directivos sean despedidos.

Aunque no existe una lista formal, el regulador bancario de Nueva York, Benjamin Lawsky, exige también la salida del consejero Vivien Levy-Garboua, precisa el diario, que cita como fuente al Wall Street Journal. Según Lawsky, "los culpables deben ser multados, despedidos, encarcelados y despojados de sus bonos".

Las sanciones de Estados Unidos contra el BNP han provocado el rechazo tanto del gobierno, como de funcionarios y políticos de diversas tendencias. Para el gobernador de la Banca de Francia, Christian Noyer, la penalización constituye una amenaza a la economía y el sistema financiero mundial.

Precisa Noyer que esa multa tendría un impacto sobre los fondos propios del BNP Paribas, lo cual reduciría su capacidad de distribuir créditos. Mientras, el canciller Laurent Fabius la calificó como una decisión injusta y unilateral y advirtió que el monto no es razonable y podría tener un efecto devastador para la economía francesa.

La decisión de Washington generó también aquí el debate sobre la violación de las normas del derecho internacional. Al tratar de imponer sus leyes extraterritoriales a las sociedades extranjeras, Estados Unidos socava el derecho internacional, denunció el extitular de Comercio Exterior Pierre Lellouche. JF / CAR

Directors of BNP Paribas resign under USA pressure

Paris, June 12 (PL) The assistant general manager of BNP Paribas, Georges Chodron, will step down on June 30, amid the demands of the United States to the French banking dismiss a dozen makers, it was announced here today . Washington threat to the financial institution with a fine of 10 billion dollars and the suspension of its operations on U.S. soil for alleged violation of sanctions imposed on various countries, including Cuba, Iran and Sudan.

"BNP Paribas CEO sacrifices his under U.S. pressure," says the newspaper Le Monde today, while The Tribune publishes information under "BNP Paribas: heads begin to fall." Chodron, historical leader of the first gala banks should to retire on September 30, but claimed it forward to June 30. Le Monde says that U.S. authorities exert maximum pressure so that at least a dozen officers are dismissed.

Although there is no formal list, the New York banking regulator, Benjamin Lawsky, also requires the output of director Vivien Levy-Garboua, the paper said, citing as its source the Wall Street Journal. According Lawsky, "the guilty should be fined, fired, jailed and stripped of their bonuses."

The U.S. sanctions against the BNP have caused the rejection of both the government, as officials and politicians of various persuasions. To the Governor of the Bank of France, Christian Noyer, the penalty is a threat to the economy and the global financial system.

Accurate Noyer fine that would have an impact on equity of BNP Paribas, which would reduce its ability to distribute credits. Meanwhile, Foreign Minister Laurent Fabius called it unfair and unilateral decision and warned that the amount is unreasonable and could have a devastating effect on the French economy.

Washington's decision also generated debate here on violation of rules of international law. In trying to impose its extraterritorial laws to foreign companies, the U.S. undermines international law, denounced the former head of Foreign Trade Pierre Lellouche. JF / CAR

Administration de BNP Paribas démission par la pression des États-Unis

Paris, le 12 Juin (PL) Le directeur général adjoint de BNP Paribas, Georges Chodron, quittera le 30 Juin, au milieu des exigences des États-Unis à la banque française rejeter une douzaine de responsables, il a été annoncé aujourd'hui . Washington menace à l'institution financière d'une amende de 10 milliards de dollars et la suspension de ses activités sur le sol américain pour violation des sanctions imposées à plusieurs pays, dont Cuba, l'Iran et le Soudan.

"BNP Paribas sacrifie son chef de la direction sous la pression américaine," dit le journal Le Monde aujourd'hui, alors que La Tribune de l'publie des informations sous la rubrique «BNP Paribas: des têtes commencent à tomber." Chodron, leader historique des premières banques de gala devrait prendre sa retraite le 30 Septembre, mais selon elle d'avancer au 30 Juin. Le Monde affirme que les autorités américaines exercent une pression maximale de sorte qu'au moins une douzaine de policiers sont rejetées.

Bien qu'il n'y ait pas de liste officielle, le régulateur bancaire de New York, Benjamin Lawsky, nécessite également la sortie de directeur Vivien Levy-Garboua, a indiqué le journal, citant comme source le Wall Street Journal. Selon Lawsky, "le coupable doit être condamné à une amende, a tiré, emprisonné et dépouillé de leurs primes."

Les sanctions américaines contre la BNP ont causé le rejet à la fois du gouvernement, que les fonctionnaires et les hommes politiques de diverses obédiences. Pour le gouverneur de la Banque de France, Christian Noyer, la peine est une menace pour l'économie et le système financier mondial.

Précise bien Noyer qui aurait un impact sur les capitaux propres de BNP Paribas, ce qui réduirait sa capacité à distribuer des crédits. Pendant ce temps, le ministre des Affaires étrangères Laurent Fabius a appelé décision injuste et unilatérale et a averti que le montant est déraisonnable et pourrait avoir un effet dévastateur sur l'économie française.

La décision de Washington a également généré un débat ici sur la violation des règles du droit international. En essayant d'imposer ses lois extraterritoriales pour les entreprises étrangères, les Etats-Unis sape le droit international, a dénoncé l'ancien chef du Commerce extérieur Pierre Lellouche. JF / CAR

Direktè biro de BNP Paribas bay demisyon pa presyon USA

Pari, 12 jen (PL) asistan manadjè an jeneral nan BNP Paribas, Georges Chodron, pwal kanpe le 30 jen, nan milye demand yo nan United States nan bank an franse rejte yon douzèn moun k ap, li te anonse isit la jodi a . Washington menas a enstitisyon finansye a ak yon amann de 10 milya dola ak sispansyon an nan operasyon li yo sou tè US pou swadizan vyolasyon sanksyon enpoze sou diferan peyi, ki gen ladan Kiba, Iran ak Soudan.

"BNP Paribas CEO bèt pou touye l 'anba presyon US," di jounal la Le Monde jodi a, pandan y ap tribin nan pibliye enfòmasyon nan seksyon "BNP Paribas: tèt kòmanse ap tonbe." Chodron, ki se lidè istorik nan premye bank yo de gala ta dwe pran retrèt ou sou 30 septanm, men te reklame li pou pi devan pou 30 jen. Le Monde di ke otorite US fè egzèsis presyon maksimòm pou ke omwen yon douzèn ofisye yo anile.

Malgre pa gen okenn lis fòmèl, regilatè a bankè New York, moun branch fanmi Benjamen Lawsky, egzije tou pou pwodiksyon an nan direktè Vivien Levy-Garboua, jounal la te di, site kòm sous li yo Wall Street Journal la. Dapre Lawsky, "yo ta koupab la dwe peye amann, yo te tire, prizon ak dezabiye nan bonis yo."

Sanksyon sa yo US kont BNP la te lakòz rejè a nan tou de gouvènman an, kòm ofisyèl ak politisyen nan divès kalite konviksyon. Gouvènè a nan Bank la nan Frans, kretyen nwaye, penalite a se yon menas a ekonomi an ak sistèm mondyal la finansye.

Egzat nwaye amann ki ta gen yon enpak sou ekite nan BNP Paribas, ki ta diminye kapasite li nan distribye kredi. Pandan se tan, Minis Zafè Etranje a Laurent Fabius li rele l 'desizyon malonèt ak inilateral ak te avèti ke kantite lajan an se rezonab epi li ka gen yon efè katastwofik sou ekonomi an franse.

Desizyon Washington nan tou pwodwi deba isit la sou vyolasyon regleman nan lwa entènasyonal yo. Nan ap eseye enpoze lwa deyò teritwa nasyonal li nan konpayi etranje yo, peyi Etazini an afebli lwa entènasyonal, denonse tèt la ansyen nan Komès Etranje Pierre Lellouche. JF / CAR

Administração do BNP Paribas renunciar por pressão dos EUA

Paris, 12 de junho (PL) O gerente geral assistente do BNP Paribas, Georges Chodron, vai deixar o cargo em 30 de junho, em meio às exigências dos Estados Unidos para o bancário francês demitir uma dúzia de fabricantes, foi anunciado hoje aqui . Washington ameaça para a instituição financeira com uma multa de 10 bilhões de dólares ea suspensão de suas operações em solo dos EUA por alegada violação das sanções impostas em vários países, incluindo Cuba, Irã e Sudão.

"BNP Paribas CEO sacrifica sua sob pressão dos EUA", diz o jornal Le Monde de hoje, enquanto The Tribune publica informações em "BNP Paribas: cabeças começam a cair." Chodron, líder histórico dos primeiros bancos de gala deve se aposentar em 30 de setembro, mas alegou que a frente a 30 de junho. Le Monde diz que as autoridades dos EUA exercer a máxima pressão para que pelo menos uma dúzia de funcionários são demitidos.

Embora não haja uma lista formal, o regulador bancário de Nova York, Benjamin Lawsky, também exige a saída do diretor Vivien Levy-Garboua, disse o jornal, citando como fonte o Wall Street Journal. Segundo Lawsky ", o culpado deve ser multado, demitido, preso e despojado de seus bônus."

As sanções dos EUA contra o BNP ter causado a rejeição tanto do governo, como funcionários e políticos de várias tendências. Para o governador do Banco da França, Christian Noyer, a pena é uma ameaça para a economia eo sistema financeiro global.

Bem preciso Noyer que teria um impacto sobre o patrimônio líquido do BNP Paribas, o que reduziria a sua capacidade de distribuir créditos. Enquanto isso, o ministro das Relações Exteriores Laurent Fabius chamou decisão injusta e unilateral, e advertiu que o valor é razoável e poderia ter um efeito devastador sobre a economia francesa.

A decisão de Washington também gerou debate aqui sobre a violação das normas de direito internacional. Na tentativa de impor suas leis extraterritoriais às empresas estrangeiras, os EUA prejudica o direito internacional, denunciou o ex-diretor de Comércio Exterior Pierre Lellouche. JF / CAR

Директора BNP Paribas отставку под давлением США

Париж, 12 июня (PL) помощник генерального директора BNP Paribas, Жоржа Чодрон, уйдет в отставку 30 июня, на фоне требований США к французской банковской уволить десяток органов, было объявлено сегодня здесь . Вашингтон угроза финансового учреждения со штрафом в размере 10 миллиардов долларов и приостановления ее деятельности на территории США по обвинению в нарушении санкций, наложенных на различных стран, включая Кубу, Иран и Судан.

«БНП Париба генеральный директор жертвует под давлением США", пишет газета Le Monde сегодня, в то время как Tribune публикует информацию в разделе "BNP Paribas: руководители начинают падать." Чодрон, исторический лидер первые гала банки должны уйти в отставку 30 сентября, но утверждал его вперед по 30 июня. Le Monde утверждает, что власти США оказать максимальное давление, так что по крайней мере дюжина офицеров уволены.

Хотя нет официального списка, банковский регулятор Нью-Йорк, Бенджамин Lawsky, также требует вывод директор Вивьен Леви-Garboua, сообщает газета, ссылаясь в качестве источника The Wall Street Journal. По Lawsky, "виновные должны быть оштрафованы, уволен, заключен в тюрьму и лишен своих бонусов».

Американские санкции против БНП вызвали неприятие как со стороны правительства, а чиновников и политиков различных убеждений. К управляющим Банка Франции, Кристиан Нойер, штраф является угрозой для экономики и мировой финансовой системы.

Точная Нойер прекрасно, что бы оказывать влияние на собственный капитал BNP Paribas, что позволит сократить свою способность распределять кредиты. Между тем, министр иностранных дел Лоран Фабиус назвал его несправедливым и одностороннее решение и предупредил, что количество является необоснованным и может оказать разрушительное воздействие на французской экономики.

Решение Вашингтона также вызвала дискуссию здесь, на нарушение норм международного права. В попытке навязать свои экстерриториальные законы для иностранных компаний, в США подрывает нормы международного права, осудили экс-главу внешней торговли Пьер Лелуш. JF / CAR

BNP Paribas Müdürleri ABD baskısı ile istifa

Paris, 12 Haziran (PL) BNP Paribas, Georges Chodron ve genel müdür yardımcısı, 30 Haziran'da istifa edecek, Fransız bankacılık ABD'nin talepleri arasında bir düzine makinesi görevden, bugün burada ilan edildi . 10 milyar dolarlık bir para cezası ve Küba, İran ve Sudan dahil olmak üzere çeşitli ülkelerde, uygulanan yaptırımların çiğnenmesine ABD topraklarında faaliyetlerinin süspansiyonu ile finansal kurum Washington tehdit.

Tribune altında bilgi yayınlarken "BNP Paribas CEO'su, ABD baskısı altında onun feda" Le Monde gazetesi, bugün "diyor BNP Paribas: kafaları düşmeye başlar." Chodron, ilk gala bankalar 30 Eylül'de emekli gerektiğini, ancak 30 Haziran ileri bunu iddia tarihsel lideri. Le Monde, en az bir düzine memur görevden böylece ABD makamları maksimum baskı söylüyor.

Resmi liste olmasına rağmen, New York bankacılık düzenleyici, Benjamin lawsky, aynı zamanda yönetmen Vivien Levy-Garboua çıkışını gerektirir, kağıt kaynağı Wall Street Journal gibi gerekçe dedi. Lawsky göre, "suçlu, ceza ateş, hapsedilen ve kendi ikramiye atılmalı."

BNP karşı ABD yaptırımlar yetkilileri ve çeşitli görüşlerden politikacılar gibi, her iki hükümetin reddini neden olmuştur. Fransa'nın Bankası, Hıristiyan Noyer Vali, ceza ekonomiye bir tehdit ve küresel finansal sistemi.

Kredi dağıtmak için kabiliyetini azaltacağını BNP Paribas, özkaynak üzerinde bir etkisi olurdu Doğru Noyer iyi. Bu arada, Dışişleri Bakanı Laurent Fabius haksız ve tek taraflı bir karar olarak nitelendirdi ve miktarı mantıksız ve Fransız ekonomisi üzerinde yıkıcı bir etkisi olabilir uyardı.

Washington'un kararı aynı zamanda uluslararası hukuk kurallarının ihlali burada tartışma yarattı. Yabancı firmalara da dokunulmazlık yasalarını dayatmaya çalışırken, ABD Dış Ticaret Pierre Lellouche eski başkanı kınadı, uluslararası hukuk zayıflatmaktadır. JF / CAR

法国巴黎银行董事辞职由美国的压力

巴黎,6月12日(PL)法国巴黎银行,乔治Chodron的总经理助理,将下台6月30日,在一片美国的法国银行的要求罢免了十几个厂商,它今天在这里宣布, 。华盛顿的威胁与罚10十亿美元,其在美国本土业务的暂停涉嫌违反强加给各个国家,包括古巴,伊朗和苏丹制裁的金融机构。

“法国巴黎银行首席执行官牺牲他在美国的压力,”今天说,世界报,而该论坛在发布信息“法国巴黎银行:头开始下降。” Chodron,第一盛会银行应当退休,9月30日,但声称它期待6月30日历史上的领导者。世界报说,美国当局施加最大的压力,这样至少有十几个军官被解雇。

虽然没有正式的名单,纽约银行监管机构,本杰明Lawsky,还要求导演费雯丽利维-Garboua的输出,文中说,援引作为其源的华尔街日报。据Lawsky,“有罪,应被处以罚款,开除,监禁和剥夺他们的奖金。”

对法国,美国的制裁已经造成无论是政府的拒绝,因为官员和各派别的政治家。到银行法国,诺亚的总督,刑罚是对经济的威胁,全球金融体系。

准确精细诺亚将会对法国巴黎银行,这将减少其散发信用能力的股票产生影响。与此同时,外长法比尤斯称它不公平和单方面的决定,并警告说,量是不合理的,可能对法国经济造成破坏性影响。

华盛顿的决定也产生了辩论这里违反了国际法规则。在试图强加其域外法律,外国公司,美国破坏国际法,谴责外贸皮埃尔Lellouche的前负责人。 JF / CAR

مدراء بي إن بي باريبا الاستقالة تحت ضغط الولايات المتحدة


باريس، 12 حزيران (PL) ومساعد المدير العام لبي إن بي باريبا، جورج Chodron، سيتنحى عن منصبه في 30 حزيران، وسط مطالب من الولايات المتحدة إلى البنوك الفرنسية إقالة اثني عشر صانعي، اعلن هنا اليوم . تهديد واشنطن إلى مؤسسة مالية بغرامة من 10 مليار دولار وتعليق عملياته على الاراضي الاميركية للانتهاك المزعوم للعقوبات المفروضة على مختلف البلدان، بما في ذلك كوبا وإيران والسودان.

"بي إن بي باريبا الرئيس التنفيذي يضحي له تحت ضغط من الولايات المتحدة"، ويقول لصحيفة لوموند اليوم، في حين تنشر المعلومات بموجب تريبيون "بي إن بي باريبا: رؤساء تبدأ في الانخفاض." Chodron، الزعيم التاريخي لليتعين على البنوك حفل الأولى إلى التقاعد يوم 30 سبتمبر، ولكن ادعى إلى الأمام حتى 30 يونيو. وتقول صحيفة لوموند ان السلطات الامريكية تمارس أقصى قدر من الضغط بحيث يتم طرد ما لا يقل عن عشرة ضباط.

وقالت الصحيفة على الرغم من أنه لا توجد قائمة رسمية، المنظم المصرفي نيويورك، بنيامين Lawsky، يتطلب أيضا إخراج المخرج ليفي فيفيان-Garboua، مستشهدة كمصدر لها صحيفة وول ستريت جورنال. وفقا Lawsky، "يجب أن يتم تغريم المذنب، أطلقت وسجن وجرد من المكافآت التي حصل عليها."

تسببت العقوبات الامريكية ضد BNP رفض كل من الحكومة، والمسؤولين والسياسيين من مختلف الانتماءات. إلى محافظ بنك فرنسا، كريستيان نوير، عقوبة يشكل تهديدا للاقتصاد والنظام المالي العالمي.

دقيقة نوير غرامة التي من شأنها أن يكون لها تأثير على حقوق المساهمين من بي إن بي باريبا، والذي من شأنه أن يقلل من قدرتها على توزيع الاعتمادات. وفي الوقت نفسه، وزير الخارجية لوران فابيوس يطلق عليه القرار الجائر من جانب واحد، وحذر من أن المبلغ غير معقول ويمكن أن يكون لها تأثير مدمر على الاقتصاد الفرنسي.

ولدت أيضا قرار واشنطن النقاش هنا على انتهاك قواعد القانون الدولي. في محاولة لفرض قوانينها خارج الحدود الإقليمية للشركات الأجنبية، فإن الولايات المتحدة تقوض القانون الدولي، ندد الرئيس السابق لبيير لولوش التجارة الخارجية.