[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Teherán, 11 de junio (PL) Irán ha allanado el camino para la entrada de la inversión extranjera en los mercados de valores de la nación, dice un funcionario financiero local, ya que explicó las estrategias para revitalizar la economía y reducir el impacto negativo de las sanciones potencias occidentales contra el país. Ali Salehabadi, presidente de la Organización iraní de Bolsa y Valores, dijo que "los inversores extranjeros pueden entrar fácilmente en el mercado de capitales de Irán bajo la ley de inversión extranjera [iraní], y recibirán los códigos de los accionistas dentro de los siete días hábiles".

Salehabadi destacó como un incentivo fundamental el hecho de que los inversionistas extranjeros no necesitan ningún permiso del gobierno iraní para hacer negocios en la bolsa de Irán, que está en sintonía con la resolución del presidente Hassan Rouhani para facilitar la inversión extranjera en los diferentes sectores económicos, en particular, la energía, la minería, la industria y la agricultura.

Nuevo paquete de Teherán de incentivos cubre una amplia gama de temas, desde exenciones fiscales a proporcionar instalaciones, agregaron las autoridades locales. Según funcionarios iraníes, los inversores extranjeros en el sector de la agricultura no tendrán que pagar los impuestos y la inversión extranjera en la industria y la minería estarán exentos hasta el 80 por ciento.

En agosto de 2013, Irán ha aprobado nuevos planes de inversión extranjera por un valor de USD 310 millones, con respecto a los sectores de la petroquímica, telecomunicaciones, turismo y minería. Por otra parte, las exenciones fiscales de las zonas francas se extenderán por 20 años.

Esto ha motivado a las grandes compañías petroleras globales como de España Repsol, Royal Dutch Shell, British Petroleum (BP), la francesa Total, la italiana Eni y la rusa Lukoil para mostrar la voluntad de invertir en Irán tras el levantamiento parcial de las sanciones económicas impuestas por las potencias occidentales. CBR / RC / UCL / SUS

Iran opens to foreign investment to revitalize economy

Tehran, June 11 (Prensa Latina) Iran has paved the way for the inflow of foreign investment into the nation's stock markets, says a local financial official as it explained strategies to revitalize the economy and reduce the negative impact of Western powers' sanctions against the country. Ali Salehabadi, chairman of the Iranian Securities and Exchange Organization, said "foreign investors can easily enter Iran's capital market under the [Iranian] foreign investment law, and they will receive shareholder codes within seven working days".

Salehabadi highlighted as a key incentive the fact that foreign investors do not need any permission from the Iranian government to do business in Iran's stock exchange, which is in tune with president Hassan Rouhani's resolution to facilitate foreign investment in different economic sectors, particularly, energy, mining, industry and agriculture.

Tehran's new package of incentives covers a wide range of issues from tax exemptions to providing facilities, local authorities added. According to Iranian officials, foreign investors in the agriculture sector will not have to pay any taxes and foreign investment in industry and mining will be exempted up to 80 percent.

In August 2013, Iran approved new foreign investment plans valued at USD 310 million, regarding the petrochemical, telecommunications, tourism, and mining sectors. Moreover, tax exemptions in free trade zones will be extended for 20 years.

This has motivated major global oil companies like Spain's Repsol, Royal Dutch Shell, British Petroleum (BP), France's Total, Italy's Eni and Russia's Lukoil to show willingness for investment in Iran after the partial lifting of the economic sanctions imposed by Western powers. CBR / RC / UCL / SUS

Iran s'ouvre aux investissements étrangers pour relancer l'économie

Téhéran, le 11 Juin (Prensa Latina) L'Iran a ouvert la voie à l'afflux d'investissements étrangers dans les marchés boursiers de la nation, dit un responsable financier local comme il a expliqué les stratégies pour relancer l'économie et réduire l'impact négatif des sanctions de puissances occidentales contre l' pays. Ali Salehabadi, président de l'Organisation iranienne Securities and Exchange, a déclaré: «les investisseurs étrangers peuvent facilement entrer dans le marché des capitaux de l'Iran en vertu de la loi sur l'investissement étranger [iranien], et les codes d'actionnaires qu'ils recevront dans les sept jours ouvrables".

Salehabadi souligné comme une incitation clé le fait que les investisseurs étrangers n'ont pas besoin de la permission du gouvernement iranien pour faire des affaires dans la bourse d'Iran, qui est en accord avec la résolution du président Hassan Rouhani à faciliter les investissements étrangers dans les différents secteurs économiques, en particulier, de l'énergie, l'exploitation minière, l'industrie et l'agriculture.

Nouveau paquet de Téhéran des incitations couvre un large éventail de questions allant des exonérations fiscales à la fourniture d'installations, les autorités locales ajoutés. Selon les responsables iraniens, les investisseurs étrangers dans le secteur de l'agriculture n'auront pas à payer des impôts et des investissements étrangers dans l'industrie et l'exploitation minière sera exonérée à concurrence de 80 pour cent.

En Août 2013, l'Iran a approuvé de nouveaux projets d'investissement étranger d'une valeur de 310 millions USD, en ce qui concerne les secteurs de la pétrochimie, les télécommunications, le tourisme et l'exploitation minière. En outre, les exonérations fiscales dans les zones de libre-échange seront prolongés pendant 20 ans.

Cela a motivé les grandes sociétés mondiales de pétrole comme l'espagnole Repsol, Royal Dutch Shell, British Petroleum (BP), Total en France, l'italien Eni et Lukoil de Russie pour montrer la volonté d'investissement en Iran après la levée partielle des sanctions économiques imposées par les puissances occidentales. CBR / RC / UCL / SUS

Iran ouvè a envestisman etranje relanse ekonomi

Tehran, 11 jen (Prensa Latina) Iran te pave wout la pou flo a nan envestisman etranje nan mache estòk nan peyi a, di yon ofisyèl finansye lokal kòm li eksplike estrateji ki kapab relanse ekonomi an epi redwi enpak negatif nan sanksyon pouvwa Western 'kont la peyi. Ali Salehabadi, prezidan Iranyen Securities and Exchange Òganizasyon an, te di "envestisè etranje ka byen fasil antre nan mache kapital Iran an anba [Iranyen] lalwa Moyiz la envestisman etranje, epi yo ap resevwa kòd actionnaire nan lespas sèt jou k ap travay".

Salehabadi make kòm yon ankourajman kle lefèt ke envestisè etranje yo pa bezwen nenpòt pèmisyon nan men gouvènman an Iranyen fè biznis nan echanj stock Iran an, ki se nan mizik ak rezolisyon prezidan Hassan Rouhani nan fasilite envestisman etranje nan diferan sektè aktivite ekonomik, patikilyèman, enèji, min, endistri yo ak agrikilti.

Nouvo pake Tehran a nan ankourajman kouvri nan yon pakèt domèn pwoblèm soti nan taks exemptions nan founi fasilite yo, otorite lokal yo te ajoute. Selon sa ofisyèl Iranyen, envestisè etranje nan sektè a agrikilti pa pral gen ka peye okenn taks epi yo pral envestisman etranje nan endistri yo ak min jwenn dispans jiska 80 pousan.

Nan mwa Out 2013, Iran apwouve nouvo plan envestisman etranje valè nan USD 310 milyon dola, konsènan sektè pétrochimique la, telekominikasyon, touris, ak min. Anplis, taks exemptions nan zòn franch yo pral pwolonje pou 20 ane.

Sa a te motive gwo konpayi lwil oliv Mondyal la tankou Espay la Repsol, Royal Olandè kal, Britanik Petwòl (BP), Lafrans a yo, ENI peyi Itali a ak Lukoil Larisi a yo montre volonte pou envestisman nan Iran apre leve nan yon pati nan nan sanksyon ekonomik yo enpoze pa pouvwa oksidantal yo. CBR / RC / UCL / SUS

Irã se abre para o investimento estrangeiro para revitalizar economia

Teerã, 11 de junho (Prensa Latina) O Irã abriu o caminho para a entrada de investimentos estrangeiros nos mercados de ações do país, diz um oficial financeiro local como explicou estratégias para revitalizar a economia e reduzir o impacto negativo das sanções das potências ocidentais contra o país. Ali Salehabadi, presidente da Securities and Exchange Organização iraniana, disse que "os investidores estrangeiros podem facilmente entrar no mercado de capital do Irã sob o [iraniano] lei do investimento estrangeiro, e eles receberão códigos de acionistas no prazo de sete dias úteis".

Salehabadi destacado como um incentivo fundamental o fato de que os investidores estrangeiros não precisam de qualquer autorização do governo iraniano para fazer negócios em bolsa de valores do Irã, que está em sintonia com a resolução do presidente Hassan Rouhani para facilitar o investimento estrangeiro em diferentes setores da economia, em particular, a energia, mineração, indústria e agricultura.

Novo pacote de incentivos de Teerã cobre uma ampla gama de questões de isenções fiscais em fornecer instalações, as autoridades locais acrescentou. De acordo com as autoridades iranianas, os investidores estrangeiros no sector agrícola não terá de pagar quaisquer impostos e investimento estrangeiro na indústria e mineração serão isentos até 80 por cento.

Em agosto de 2013, o Irã aprovou novos planos de investimento estrangeiro no valor de USD 310 milhões, referentes a setores de petroquímica, telecomunicações, turismo e mineração. Além disso, as isenções fiscais em zonas de livre comércio será estendido para 20 anos.

Isto tem motivado grandes companhias petrolíferas mundiais, como a espanhola Repsol, Royal Dutch Shell, British Petroleum (BP), a francesa Total, a italiana Eni e Lukoil da Rússia para mostrar disposição para o investimento no Irã após o levantamento parcial das sanções econômicas impostas pelas potências ocidentais. CBR / RC / UCL / SUS

Иран открывает для иностранных инвестиций, чтобы оживить экономику

Тегеран, 11 июня (Пренса Латина) Иран проложили путь для притока иностранных инвестиций в фондовые рынки страны, говорит местный финансовый чиновник, как это объяснил стратегии для оживления экономики и снижения негативного воздействия санкций западных держав против страна. Али Salehabadi, председатель иранские ценным бумагам и биржам организации, сказал, что "иностранные инвесторы могут легко выйти на рынок капитала Ирана под [иранского] закон об иностранных инвестициях, и они будут получать коды акционеров в течение семи рабочих дней".

Salehabadi подчеркнул в качестве ключевого стимула тот факт, что иностранные инвесторы не нужны никакие разрешения от иранского правительства, чтобы делать бизнес в иранской бирже, которая находится в гармонии с разрешением президента Хасана Rouhani по содействию иностранным инвестициям в различных секторах экономики, в частности, энергетики, добыча полезных ископаемых, промышленность и сельское хозяйство.

Новый пакет Тегерана стимулов охватывает широкий круг вопросов, начиная от налоговых льгот на предоставление средств, местные власти добавили. По данным иранских чиновников, иностранные инвесторы в секторе сельского хозяйства не должны платить никаких налогов и иностранные инвестиции в промышленности и горному будут освобождены до 80 процентов.

В августе 2013 года, Иран утвердил новые иностранные инвестиционные планы на сумму 310 млн. долларов США, в отношении нефтехимических, телекоммуникационных, туристических, и горнодобывающем секторах. Кроме того, налоговые льготы в зонах свободной торговли будет продлен на 20 лет.

Это побудило крупных глобальных нефтяных компаний, как в Испании Repsol, Royal Dutch Shell, British Petroleum (BP), французской Total, итальянской Eni и российским Лукойлом, чтобы показать готовность к инвестициям в Иране после частичной отмены экономических санкций, введенных западными державами. CBR / RC / UCL / SUS

İran ekonomisini canlandırmak için yabancı yatırıma açılıyor

Tahran, 11 Haziran (Prensa Latina) İran ülkenin hisse senedi piyasalarının yabancı yatırım girişi için yol açmıştır, yerel bir finans resmi o ekonomiyi canlandırmak ve karşı Batı güçlerin yaptırımların olumsuz etkisini azaltmak için stratejiler açıklandığı gibi diyor ülke. Ali Salehabadi, İran Menkul Kıymetler ve Borsa Teşkilatı başkanı, "yabancı yatırımcıların kolaylıkla [İran] yabancı yatırım kanunu çerçevesinde İran'ın başkenti pazarına girmek ve onlar yedi iş günü içinde hissedar kodlarını alacaktır" dedi.

Salehabadi, önemli bir teşvik olarak, yabancı yatırımcıların farklı ekonomik sektörlerde, özellikle, enerji yabancı yatırımı kolaylaştırmak için başkan Hasan Rouhani çözünürlüğü ile uyum içinde olan İran'ın borsa, iş yapmak için İran hükümetinin herhangi bir izin gerekmez gerçeğini vurgulanan madencilik, sanayi ve tarım.

Teşviklerin Tahran'ın yeni paket tesisler sağlayarak vergi muafiyetleri gelen geniş bir konular yelpazesini kapsayan, yerel yönetimler ekledi. İranlı yetkililere göre, tarım sektöründe yabancı yatırımcılar herhangi bir vergi ve sanayi ve madencilik yabancı yatırım yüzde 80 kadar muaf olacak ödemek zorunda kalmazsınız.

2013 Ağustos ayında, İran petrokimya, telekomünikasyon, turizm ve madencilik sektörleri ile ilgili YTL 310 milyon değerinde yeni yabancı yatırım planlarını onayladı. Ayrıca, serbest ticaret bölgelerinde vergi muafiyetleri 20 yıl süreyle uzatılacaktır.

Bu Batılı güçler tarafından dayatılan ekonomik yaptırımların kısmen kaldırılmasından sonra İran'da yatırım için istekli göstermek için İspanya'nın Repsol, Royal Dutch Shell, British Petroleum (BP), Fransa'nın Total, İtalyan Eni ve Rus Lukoil gibi büyük küresel petrol şirketlerini harekete geçirdi. CBR / RC / UCL / SUS

伊朗将打开外资振兴经济

德黑兰6月11日(Prensa拉提纳)伊朗铺平了道路外资流入国的股市,说当地的金融官员,因为它解释战略,以振兴经济,减少对西方列强制裁的负面影响国。阿里Salehabadi,伊朗证券交易机构的主席,说“外国投资者可以很容易地进入伊朗的资本市场下的[伊朗]外商投资的法律,他们将在七个工作日内收到股东代码”。

Salehabadi强调的一个关键诱因的事实,外国投资者不需要从伊朗政府在伊朗的证券交易所,这正顺应了总统哈桑Rouhani的分辨率,以方便在不同的经济部门,特别是能源对外投资做生意的任何许可,采矿,工业和农业。

德黑兰的新的激励方案涵盖广泛,从税务豁免问题提供便利,地方当局补充说。据伊朗官员,外国投资者在农业部门将不必缴纳任何税项及工业和采矿外资将获豁免高达80%。

2013年8月,伊朗批准价值3.1亿美元的新的外国投资计划,对于石化,电信,旅游,矿业等行业。此外,免税自由贸易区将延长20年。

这促使全球各大石油公司如西班牙雷普索尔公司,荷兰皇家壳牌,英国石油公司(BP),法国道达尔公司,意大利埃尼公司和俄罗斯卢克石油公司的经济制裁西方列强强加的部分解除后,表示愿意为在伊朗的投资。 CBR / RC / UCL / SUS

إيران تفتح أمام الاستثمار الأجنبي لإنعاش الاقتصاد


طهران 11 يونيو (برنسا لاتينا) إيران قد مهدت الطريق لتدفق الاستثمارات الأجنبية إلى أسواق الأسهم في البلاد، ويقول مسؤول المالية المحلية كما أوضح استراتيجيات لإنعاش الاقتصاد والحد من الآثار السلبية للعقوبات القوى الغربية ضد البلد. وقال علي Salehabadi، رئيس المنظمة الإيرانية الاوراق المالية والبورصات "يمكن للمستثمرين الأجانب بدخول سوق رأس المال بسهولة إيران بموجب قانون الاستثمار الأجنبي [الإيرانية]، وأنها سوف تلقي رموز المساهمين خلال سبعة أيام عمل".

أبرز Salehabadi كحافز رئيسي إلى حقيقة أن المستثمرين الأجانب لا تحتاج إلى أي تصريح من الحكومة الإيرانية على القيام بأعمال تجارية في البورصة الايرانية، والذي هو في تناغم مع قرار الرئيس حسن روحاني لتسهيل الاستثمارات الأجنبية في مختلف القطاعات الاقتصادية، وخاصة، والطاقة، التعدين والصناعة والزراعة.

وأضاف السلطات المحلية حزمة طهران جديدة من الحوافز تغطي مجموعة واسعة من القضايا من الإعفاءات الضريبية لتوفير المرافق. وفقا لمسؤولين إيرانيين، فإن المستثمرين الأجانب في القطاع الزراعي لا تضطر لدفع أي ضرائب، وسوف يعفى الاستثمار الأجنبي في الصناعة والتعدين ما يصل الى 80 في المئة.

في آب عام 2013، وافقت إيران خطط استثمارات أجنبية جديدة بقيمة 310 ملايين دولار، فيما قطاعات البتروكيماويات والاتصالات، والسياحة، والتعدين. وعلاوة على ذلك، سيتم تمديد الإعفاءات الضريبية في مناطق التجارة الحرة لمدة 20 عاما.

وقد حفز هذا كبريات شركات النفط العالمية مثل ريبسول الاسبانية ورويال داتش شل، شركة البترول البريطانية (BP)، توتال الفرنسية وايني الايطالية ولوك أويل الروسية لاظهار استعدادها للاستثمار في إيران بعد الرفع الجزئي للعقوبات الاقتصادية التي فرضتها القوى الغربية.

Irán se abre a la inversión extranjera para revitalizar la economía