[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Madrid, 06 de junio (PL) El gobierno de las Islas Canarias, afirmó hoy que todos sus miembros se unirán a las manifestaciones convocadas para mañana en las islas para protestar por la extracción de petróleo en alta mar de Repsol.

Paulino Rivero, presidente del Gobierno regional, instó a la población de las islas para expresar su rechazo a la perforación debido a la falta de garantías suficientes para proteger el medio ambiente y la industria turística, en la que se basa la economía de la región.

El Cabildo Insular de Fuerteventura emitió un informe Repsol ayer afirmando que si se produce un derrame de petróleo, en el 85 por ciento de los casos, la isla se vería afectada en menos de 48 horas.

Durante su visita a las Islas Baleares, Rivero señaló que Canarias se enfrentan a un doble riesgo, porque la población de Lanzarote y Fuerteventura islas usar agua de mar desalinizada y se verían afectados si ocurre un derrame de petróleo.

Rivero recordó que las dos islas, las Canarias y Baleares, representan sólo el seis por ciento de la población de España, pero son visitados por 25 millones de los 60 millones de turistas que viajan a España, mientras que los ingresos anuales del turismo en la región representa $ 23 mil millones de euros de la 59 mil millones dólares de euros para todo el país. SUS / SA / RC / ML / EAV

Canary Islands to join protest against oil drilling

Madrid, Jun 6 (Prensa Latina) The government of the Canary Islands stated today that all its members will join demonstrations called for tomorrow in the islands to protest Repsol's offshore oil drilling.

Paulino Rivero, president of the regional Government, urged the islands' population to express their rejection of the drilling due to the lack of sufficient guarantees to protect the environment and tourist industry, on which the economy in the region is based.

The Inter-island Council of Fuerteventura issued a Repsol report yesterday asserting that if an oil spill occurred, in 85 percent of the cases, the island would be affected in less than 48 hours.

During his visit to the Balearics, Rivero noted that the Canaries are faced with a double risk because the population from Lanzarote and Fuerteventura islands use desalinated seawater and would be affected should an oil spill occur.

Rivero reminded that the two islands, the Canaries and Balearics, represent only six percent of Spain's population but are visited by 25 million out of the 60 million tourists that travel to Spain, while tourism's annual revenue in the region represents $23 billion euros out of the $59 billion euros for the entire country. SUS / SA / RC / ML / EAV

Îles Canaries pour rejoindre protester contre le forage pétrolier

Madrid, Jun 6 (Prensa Latina) Le gouvernement des îles Canaries, a déclaré aujourd'hui que tous ses membres se joindront manifestations appelées pour demain dans les îles au large des côtes pour protester contre le forage pétrolier Repsol.

Paulino Rivero, président du gouvernement régional, a exhorté la population des îles pour exprimer leur refus du forage en raison de l'absence de garanties suffisantes pour protéger l'industrie du tourisme et l'environnement, dont l'économie de la région repose.

Le Conseil inter-île de Fuerteventura a publié un rapport affirmant que Repsol hier si un déversement de pétrole survenu, dans 85 pour cent des cas, l'île serait affecté en moins de 48 heures.

Lors de sa visite aux Baléares, Rivero a noté que les Canaries sont confrontés à un double risque parce que la population de Lanzarote et Fuerteventura îles utiliser l'eau de mer dessalée et serait affectée si un déversement de pétrole se produire.

Rivero a rappelé que les deux îles, les Canaries et les Baléares, ne représentent que six pour cent de la population de l'Espagne, mais sont visités par 25 millions de touristes de 60 millions qui voyagent en Espagne, tandis que les recettes annuelles de tourisme dans la région représente $ 23,000,000,000 d'euros sur la $ 59000000000 euros pour l'ensemble du pays. SUS / SA / RC / ML / EAV

Canary Islands yo rantre nan pwotestasyon kont perçage lwil oliv

Madrid, Jun 6 (Prensa Latina) Gouvènman an nan Zile yo Canary deklare jodi a ke tout manm li yo pral rantre nan manifestasyon rele pou demen nan zile yo yo te pwotèste kont lanmè perçage lwil oliv Repsol la.

Paulino Rivero, prezidan nan Gouvènman rejyonal la, mande popilasyon zile yo 'eksprime sa yo panse rejè yo nan perçage a akòz mank nan ase garanti pwoteje anviwònman an ak endistri touris, sou ki se ekonomi an nan rejyon an ki baze sou.

Konsèy la Inter-zile nan fuèrtvantura bay yon rapò Repsol yè deklare yon si yon devèsman petwòl ki te fèt, nan 85 pousan nan ka yo, zile a ta dwe afekte nan mwens pase 48 èdtan.

Pandan vizit li nan Baleares yo, Rivero te note ke Kouran Kanari yo ap fè fas ak yon risk doub paske popilasyon an soti nan lanzarot ak fuèrtvantura zile sèvi ak desale dlo lanmè e yo ta ka afekte yo ta dwe yon devèsman petwòl rive.

Rivero sonje ke de zile yo, Kouran Kanari yo ak Baleares, reprezante sèlman sis pousan nan popilasyon Espay la, men yo te vizite pa 25 milyon dola soti nan 60 milyon dola touris yo ki vwayaje nan peyi Espay, pandan y ap revni anyèl touris la nan rejyon an reprezante $ 23 milya dola ero soti nan la $ 59 milya dola ero pou peyi a tout antye. SUS / SA / RC / ML / EAV

Ilhas Canárias para participar de protesto contra a exploração de petróleo

Madrid, 06 de junho (Prensa Latina) O governo das Ilhas Canárias declarou hoje que todos os seus membros vão aderir manifestações convocadas para amanhã nas ilhas para protestar contra a exploração de petróleo offshore da Repsol.

Paulino Rivero, presidente do Governo regional, incitou a população das ilhas para expressar sua rejeição da perfuração, devido à falta de garantias suficientes para proteger o meio ambiente ea indústria do turismo, em que a economia da região é baseada.

O Conselho Inter-ilha de Fuerteventura emitiu um relatório Repsol ontem afirmando que, se ocorreu vazamento de óleo, em 85 por cento dos casos, a ilha seria afetado em menos de 48 horas.

Durante a sua visita às Ilhas Baleares, Rivero observou que as Canárias são confrontados com um duplo risco, porque a população de Lanzarote e Fuerteventura ilhas usar água do mar dessalinizada e seria afetada caso ocorra um derramamento de óleo.

Rivero lembrou que as duas ilhas, as Canárias e Baleares, representam apenas seis por cento da população da Espanha, mas são visitados por 25 milhões dos 60 milhões de turistas que viajam para a Espanha, enquanto a receita anual do turismo na região representa US $ 23000000000 € fora do 59000000000 dólar euros para todo o país. SUS / SA / RC / ML / EAV

Канарские острова, чтобы присоединиться протест против бурения нефтяных скважин

Мадрид, 6 июн (Пренса Латина) Правительство Канарских островов заявил сегодня, что все ее члены присоединятся демонстрации называемые завтра на островах в знак протеста добычу нефти Repsol в.

Паулино Риверо, президент регионального Правительства, призвал население островов, чтобы выразить свое неприятие бурения в связи с отсутствием достаточных гарантий по защите окружающей среды и туристической индустрии, на котором основана экономика в регионе.

Между островами Совет Фуэртевентура опубликовала доклад Repsol вчера, утверждая, что, если произошла утечка нефти, в 85 процентах случаев, остров будут затронуты менее чем за 48 часов.

В ходе визита в Балеарские острова, Риверо отметил, что Канарские острова столкнулись с двойной риск, потому что население от Лансароте и Фуэртевентура островов использовать опресненной морской воды и будут затронуты должно происходить разлив нефти.

Риверо напомнил, что два острова, Канарские острова и Балеарские острова, представляют собой лишь шесть процентов населения Испании, но посещают 25 миллионов из 60 миллионов туристов, которые едут в Испанию, в то время как годовой доход от туризма в регионе представляет $ 23 млрд. евро из $ 59 млрд. евро для всей страны. SUS / SA / RC / ML / EAV

Kanarya Adaları petrol sondaj karşı protestoya katılmak için

Madrid, 6 Haziran (Prensa Latina) Kanarya Adaları hükümeti tüm üyeleri Repsol offshore petrol sondaj protesto etmek adalarda yarın için çağırdı gösterilere katılacağını bugün belirtti.

Paulino Rivero, bölgesel hükümetin başkanı nedeniyle bölgedeki ekonominin dayandığı çevre ve turizm endüstrisini korumak için yeterli teminat eksikliği sondaj reddettiklerini ifade adaların nüfusu çağırdı.

Fuerteventura Inter-Ada Konseyi, bir petrol sızıntısı oluştu ise, vakaların yüzde 85'i, ada 48 saatten daha az etkilendiği olacağını iddia dün Repsol rapor yayınladı.

Balear yaptığı ziyaret sırasında, Rivero Lanzarote ve Fuerteventura adalardan nüfus içme suyunun kullanımı ve bir petrol sızıntısı meydana gelirse etkilenen olurdu çünkü Kanaryalar çift riski ile karşı karşıya olduğunu kaydetti.

Rivero bölgedeki turizmin yıllık geliri $ dışarı € 23000000000 temsil ederken iki ada, Kanaryalar ve Balear Adaları, İspanya nüfusunun sadece altı oranında temsil ama İspanya'ya seyahat 60 milyon turist üzerinden 25 milyon ziyaret olduğunu hatırlattı tüm ülke 59 $ milyar euro. SUS / SA / RC / ML / EAV

加那利群岛参加抗议石油钻井

马德里,6月6日(Prensa拉提纳)加那利群岛政府今天表示,其所有成员将参加示威游行呼吁明天在岛上抗议Repsol的海上石油钻井。

保利诺·里韦罗,区域政府的总统,敦促岛屿的人口来表达他们拒绝钻,由于缺乏足够的担保,以保护环境和旅游业,其上在该地区的经济基础。

富埃特文图的岛际国务院颁发的雷普索尔报告昨天断言,如果一个发生漏油事件,在85%的情况下,岛上会受到影响,在不到48小时。

在访问期间,巴利阿里群岛,里韦罗指出,加那利群岛正面临着双重风险,因为从兰萨罗特岛和富埃特文图岛人口使用淡化海水,将不会受到影响溢油发生。

里韦罗提醒的是,两岛,加那利群岛和巴利阿里群岛,代表了西班牙的人口只有百分之六,但都参观了2500万出60万游客的前往西班牙,而旅游业的年收入在该地区代表$ 23十亿欧元出的$ 59十亿欧元的整个国家。 SUS / SA / RC / ML / EAV

جزر الكناري للانضمام احتجاجا على التنقيب عن النفط


وذكرت حكومة جزر الكناري مدريد، 6 يونيو (برنسا لاتينا) اليوم أن جميع أعضائها سينضم مظاهرات دعا ليوم غد في الجزر احتجاجا على التنقيب عن النفط في الخارج ريبسول.

باولينو ريفيرو، رئيس الحكومة الإقليمية، وحث سكان الجزر للتعبير عن رفضهم للحفر نظرا لعدم وجود ضمانات كافية لحماية البيئة وصناعة السياحة، التي يستند الاقتصاد في المنطقة.

أصدر المجلس المشترك بين جزيرة فويرتيفنتورا تقرير ريبسول أمس، مؤكدا أن إذا حدث تسرب النفط في 85 في المئة من الحالات، ستتأثر الجزيرة في أقل من 48 ساعة.

خلال زيارته إلى باليارك، لاحظت ريفيرو التي تواجه جزر الخالدات مع خطر مزدوج لأن السكان من الجزر لانزاروت فويرتيفنتورا واستخدام مياه البحر المحلاة وستتأثر ينبغي أن يحدث تسرب للنفط.

ذكر ريفيرو أن الجزيرتين، جزر الخالدات وباليارك، تمثل ستة في المئة فقط من سكان اسبانيا ولكن يزوره 25 مليون من أصل 60 مليون سائح أن يسافر إلى إسبانيا، في حين أن الإيرادات السنوية السياحة في المنطقة يمثل 23000000000 $ يورو من $ 59000000000 يورو للبلد بأسره.