[es en fr ha pt ru tr ch ar]

El Ministerio de Relaciones Exteriores chino dice Pekín responderá inmediatamente a cualquier provocación contra el territorio del país. El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Hong Lei, hizo estas declaraciones en una rueda de prensa diaria el jueves con respecto a una reciente declaración del Grupo de los Siete (G-7) países más industrializados que expresaron su preocupación por las tensiones en los mares del este y del sur de China.

Hong dijo que su país es uno de los partidarios de la paz y la estabilidad en la región, que se rige por la Carta de las Naciones Unidas y del Derecho internacional. Añadió que China defender sus fronteras marítimas de acuerdo con la ley y las convenciones internacionales, y expresó su disposición para resolver cualquier diferencia sobre disputada del Mar Meridional de China a través de la celebración de conversaciones con los países interesados.

Hong destacó que los países fuera de la región deben hacer frente a la cuestión de manera objetiva y evitar tensiones avivar en los mares en disputa. La semana pasada, el presidente de China, Xi Jinping, prometió que su país no va a "crear problemas" en las aguas en disputa reclamadas por seis países vecinos.

"Nunca vamos a crear problemas, pero vamos a reaccionar de la manera necesaria a las provocaciones de los países involucrados", dijo Xi el 30 de mayo en una reunión con el primer ministro de Malasia, Najib Razak, cuyo país está involucrado en la disputa con China sobre la energía -ricas aguas.

China reclama la soberanía sobre casi todo el Mar del Sur de China, que también se reivindica en parte por Brunei, Vietnam, Malasia y Filipinas. Las aguas se cree que sentarse encima de vastas reservas de petróleo y gas. HRM / MHB / SS / PressTV.ir

China to respond to any provocation

The Chinese Foreign Ministry says Beijing will respond immediately to any provocation against the country’s territory. Foreign Ministry spokesman, Hong Lei, was speaking at a daily briefing on Thursday with regards to a recent statement by the Group of Seven (G7) leading industrialized nations that expressed concern over tensions in the East and South China seas.

Hong said his country is one of the supporters of peace and stability in the region that abides by the United Nations Charter and international law. He added that China would defend its maritime borders according to international law and conventions, and expressed readiness to resolve any difference over disputed South China Sea through holding talks with concerned countries.

Hong stressed that countries outside the region should deal with the issue objectively and avoid stoking tensions over the disputed seas. Last week, Chinese President Xi Jinping pledged that his country will not “stir up trouble” in the disputed waters claimed by six neighboring countries.

“We will never stir up trouble, but will react in the necessary way to the provocations of countries involved,” Xi said on May 30 in a meeting with Malaysian Prime Minister Najib Razak, whose country is involved in the row with China over the energy-rich waters.

China claims sovereignty over almost the entire South China Sea, which is also claimed in part by Brunei, Vietnam, Malaysia and the Philippines. The waters are believed to sit atop vast reserves of oil and gas. HRM / MHB / SS / PressTV.ir

Chine pour répondre à toute provocation

Le ministère chinois des Affaires étrangères dit Pékin répondre immédiatement à toute provocation contre le territoire du pays. Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Hong Lei, s'exprimait lors d'une conférence de presse quotidienne, le jeudi en ce qui concerne une récente déclaration du Groupe des Sept (G7) pays les plus industrialisés qui s'est dit préoccupé par les tensions dans les mers de l'Est et du Sud de la Chine.

Hong a déclaré que son pays est l'un des partisans de la paix et la stabilité dans la région à respecter la Charte des Nations Unies et du droit international. Il a ajouté que la Chine de défendre ses frontières maritimes conformément à la loi et les conventions internationales, et s'est déclaré prêt à résoudre toute divergence sur contestée mer de Chine méridionale par la tenue de discussions avec les pays concernés.

Hong a souligné que les pays en dehors de la région doivent faire face à la question de façon objective et éviter les tensions de attisant les mers contestées. La semaine dernière, le président chinois Xi Jinping a promis que son pays ne sera pas "semer le trouble" dans les eaux contestées revendiquées par six pays voisins.

"Nous ne serons jamais semer le trouble, mais nous allons réagir de la manière nécessaire aux provocations des pays concernés", a déclaré Xi le 30 mai lors d'une réunion avec le Premier ministre malaisien Najib Razak, dont le pays est impliqué dans la ligne avec la Chine sur l'énergie riches en eaux.

Chine revendique la souveraineté sur la quasi-totalité de la mer de Chine méridionale, qui est également revendiqué en partie par le Brunei, le Vietnam, la Malaisie et les Philippines. Les eaux sont censés siéger au sommet de vastes réserves de pétrole et de gaz. HRM / MHB / SS / PressTV.ir

Lachin yo pou yo reponn nenpòt pwovokasyon

Ministè a Chinwa Etranje di Beijing ap reponn imedyatman nan nenpòt pwovokasyon kont teritwa peyi a. Ministè Afè Etranjè pòtpawòl, Hong Lei, t'ap pale an nan yon bwèf chak jou nan Jedi ak concerne nan yon deklarasyon resan yo pa gwoup la nan sèt (G7) ki mennen nasyon endistriyalize ki eksprime enkyetid yo sou tansyon nan East ak Sid Lachin lanmè.

Hong di peyi li se youn nan sipòtè yo nan lapè ak estabilite nan rejyon an ki respekte Konstitisyon an Nasyonzini ak lwa entènasyonal. Li te ajoute ke Lachin ta defann fwontyè maritim li yo dapre lalwa entènasyonal ak konvansyon, ak eksprime preparasyon pou kapab rezoud nenpòt ki diferans sou diskite sid lanmè peyi Lachin nan kenbe chita pale ak peyi konsène.

Hong ensiste pou ke peyi deyò rejyon an ta dwe fè fas ak pwoblèm nan objektivman, epi evite tansyon stoking sou lanmè yo diskite. Semèn pase a, Chinwa Prezidan ksi Jinping pwomèt ke peyi l 'pa pral "brase moute pwoblèm" nan dlo a diskite reklame nan sis peyi vwazen.

"Nou pa janm ap brase moute pwoblèm, men pral reyaji nan fason ki nesesè yo provokasyon yo nan peyi ki enplike," ksi te di nan 30 me nan yon reyinyon avèk Malaysyen Premye Minis Najib Razak, ki gen peyi ki enplike nan ranje a ak Lachin sou enèji a ki rich dlo.

Lachin reklamasyon souverènte sou prèske tout sid lanmè peyi Lachin a, ki se reklame tou an an pati pa Brunei, Vyetnam, Malazi ak Filipin. Dlo yo yo te kwè ki chita anlè rezèv vas nan lwil oliv ak gaz. HRM / MHB / SS / PressTV.ir

China para responder a qualquer provocação

O Ministério das Relações Exteriores chinês diz que Pequim irá responder imediatamente a qualquer provocação contra o território do país. O porta-voz do Ministério do Exterior, Hong Lei, estava falando em um briefing diário na quinta-feira com relação a uma recente declaração do Grupo dos Sete (G7) principais países industrializados que expressaram preocupação com as tensões nos mares do Leste e do Sul da China.

Hong disse que seu país é um dos defensores da paz e da estabilidade na região que age de acordo com a Carta das Nações Unidas e do direito internacional. Ele acrescentou que a China vai defender suas fronteiras marítimas de acordo com a lei e as convenções internacionais, e manifestou a disponibilidade para resolver qualquer diferença sobre o Mar do Sul da China disputado através da realização de conversações com os países em causa.

Hong destacou que os países fora da região devem lidar com a questão objetiva e evitar tensões de lotação sobre os mares em disputa. Na semana passada, o presidente chinês, Xi Jinping prometeu que seu país não vai "criar problemas" nas águas disputadas reivindicadas por seis países vizinhos.

"Nós nunca iremos provocar problemas, mas vai reagir da maneira necessária para as provocações dos países envolvidos", disse Xi em 30 de maio em uma reunião com o primeiro-ministro da Malásia, Najib Razak, cujo país está envolvido em linha com a China sobre a energia ricas águas.

China reivindica soberania sobre quase o Mar do Sul da China inteira, que também é reivindicado em parte pelo Brunei, Vietnã, Malásia e Filipinas. As águas são acreditados para sentar em cima de vastas reservas de petróleo e gás. HRM / MHB / SS / PressTV.ir

Китай в ответ на любую провокацию

МИД Китая говорит Пекин будет немедленно реагировать на любые провокации против территории страны. Представитель министерства иностранных дел, Хун Лэй, выступая на ежедневном брифинге в четверг по отношению к недавнему заявлению семерки (G7) ведущих промышленно развитых стран, которые выразили озабоченность в связи с напряженностью в морях Восточной и Южно-Китайского.

Хун сказал, что его страна является одним из сторонников мира и стабильности в регионе, живущего в Уставе Организации Объединенных Наций и международного права. Он добавил, что Китай будет защищать свои морские границы в соответствии с нормами международного права и конвенций, и выразил готовность разрешить любую разницу над спорной Южно-Китайском море путем проведения переговоров с заинтересованными странами.

Hong подчеркнул, что страны за пределами региона должны иметь дело с проблемой объективно и избежать разжигая напряженность по поводу спорных морей. На прошлой неделе президент Китая Си Цзиньпин пообещал, что его страна не будет "мутить воду" в спорных водах, на которые претендует шести соседних стран.

"Мы никогда не будем мутить воду, но будет реагировать в нужном пути к провокации стран, вовлеченных", сказал Си на 30 мая на встрече с премьер-министром Малайзии Наджиб Разак, чья страна участвует в ряд с Китаем по энергии богатых вод.

Китай утверждает, суверенитет над почти всей Южно-Китайском море, который также утверждал, частично Брунея, Вьетнама, Малайзии и на Филиппинах. Воды, как полагают, сидеть на вершине огромных запасов нефти и газа. HRM / MHB / SS / PressTV.ir

Çin herhangi bir provokasyona yanıt

Çin Dışişleri Bakanlığı, Pekin ülkenin topraklarına karşı herhangi bir provokasyon hemen yanıt verecektir. Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Hong Lei, Yediler Grubu (G7) tarafından yapılan son açıklamaya getirmedi Perşembe günü bir günlük brifingde konuşan Doğu ve Güney Çin denizleri gerginlikler üzerinde endişelerini dile sanayileşmiş ülkeleri lider.

Hong, ülkesinin Birleşmiş Milletler Şartı ve uluslararası hukuk kurallarına uyar bölgede barış ve istikrarın destekçilerinden biri olduğunu söyledi. O Çin, uluslararası hukuk ve sözleşmelere uygun olarak deniz sınırları savunacağını belirtti, ve ilgili ülkeler ile görüşmelerde yoluyla tartışmalı Güney Çin Denizi üzerinde herhangi bir farkı gidermek için hazır olduğunu belirtti.

Hong bölge dışındaki ülkelerin objektif sorunu ile başa çıkmak ve tartışmalı denizler üzerinde stoking gerginlikleri önlemek gerektiğini vurguladı. Geçen hafta, Çin Cumhurbaşkanı Yardımcısı Xi Jinping ülkesinin altı komşu ülkeler tarafından iddia tartışmalı sularda "sorun uyandırmak" değil söz verdi.

"Biz sorun uyandırmak asla, ancak ilgili ülkelerin provokasyonlarına gerekli şekilde tepki olacak" Xi ülke enerji üzerinde Çin ile satırda yer almaktadır Malezya Başbakanı Najib Razak ile bir toplantıda 30 Mayıs'ta söyledi zengin sular.

Çin aynı zamanda Brunei, Vietnam, Malezya ve Filipinler tarafından kısmen iddia ediliyor neredeyse tüm Güney Çin Denizi üzerinde egemenlik iddia ediyor. Sular petrol ve gaz rezervlerinin geniş tepesine oturmak inanılmaktadır. HRM / MHB / SS / PressTV.ir

中国对任何挑衅行为作出回应

中国外交部说,北京将立即禁止该国领土的任何挑衅作出反应。外交部发言人洪磊,讲话在上周四每日简报与七国集团(G7)关于最近的声明中领先的表示关注,在华东和华南中国海域的紧张局势工业化国家。

康说,他的国家是和平与稳定的遵守联合国宪章和国际法区域的支持者之一。他补充说,中国将根据国际法和国际公约保卫其海上边界,并表示愿通过举办与有关国家谈判解决争议多中国南海任何区别。

香强调,该地区以外的国家应该处理的问题客观,避免加添紧张局势对争议海域。上周,中国国家主席习近平承诺,他的国家不会“惹事”中宣称的六个邻国有争议的海域。

“我们永远不会惹事,但将在必要的方式来参与国家的挑衅作出反应,”羲与马来西亚总理纳吉布,他的国家参与该行与中国在能源会议上说,5月30日丰富的水域。

中国声称拥有主权几乎整个中国南海,这也是权利的一部分由文莱,越南,马来西亚和菲律宾。海域被认为搭起的石油和天然气储量巨大。HRM / MHB / SS / PressTV.ir

الصين للرد على أي استفزاز


وتقول وزارة الخارجية الصينية ان بكين تستجيب على الفور على أي استفزاز ضد أراضي البلاد. المتحدث باسم وزارة الخارجية، هونغ لي، كان يتحدث في مؤتمر صحفي يومي يوم الخميس فيما يتعلق بيان صدر مؤخرا عن مجموعة السبع (G7) دول الصناعية الكبرى التي أعربت عن قلقها إزاء التوترات في بحار شرق وجنوب الصين.

وقال كونغ بلاده هو واحد من أنصار السلام والاستقرار في المنطقة والتي تلتزم بميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي. واضاف ان الصين ستدافع عن حدودها البحرية وفقا للقانون والاتفاقيات الدولية، وأعرب عن استعداد لحل أي اختلاف على بحر الصين الجنوبي المتنازع عليها من خلال اجراء محادثات مع الدول المعنية.

وأكد هونغ أن البلدان خارج المنطقة يجب التعامل مع هذه القضية بموضوعية وتجنب التوترات نيرانها على البحار المتنازع عليها. وتعهد الرئيس الصيني شي جين بينغ في الاسبوع الماضي ان بلاده لن "اثارة المشاكل" في المياه المتنازع عليها التي يطالب بها ست دول مجاورة.

وقال "نحن لن اثارة المتاعب، ولكن سيكون رد فعل في الطريقة اللازمة لاستفزازات من البلدان المعنية،" شي يوم 30 مايو في لقاء مع رئيس الوزراء الماليزي نجيب عبد الرزاق، الذي تشارك في الصف مع الصين على الطاقة البلد المياه الغنية.

الصين تدعي السيادة على بحر الصين الجنوبي بأكمله تقريبا، والذي ادعى أيضا في جزء من بروناي وفيتنام وماليزيا والفلبين. ويعتقد أن المياه على الجلوس فوق احتياطيات هائلة من النفط والغاز.