[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Sao Paulo, 05 de junio (PL) La huelga de los trabajadores del metro de esta ciudad está generando gran confusión hoy en día, ya que algunas rutas están operando parcialmente y sólo 31 de las 62 estaciones están funcionando. Secretario general del Sindicato de Trabajadores del Subterráneo, Alex Fernández, dijo que la paralización es enorme, ya que está respaldado por la mayoría de los 100.000 trabajadores de este servicio.

Advirtió que los directivos de la empresa metropolitana están poniendo ingenieros, jefes y supervisores, conductores con el fin de hacer algunas rutas en funcionamiento, poniendo en riesgo la seguridad de Sao Paulo residente. Fernández anunció que se reunirá hoy para decidir si continúan con la huelga y cumplir con la decisión del Tribunal Regional del Trabajo para operar con 100 por ciento de la flota en las horas punta y con un 70 por ciento durante el resto del día.

La protesta comenzó temprano hoy y a las 07:00 hora local, la mayoría de las estaciones de metro permaneció cerrada, lo que provocó una gran confusión y malestar entre los ciudadanos. Un grupo de personas derribó las barreras metálicas instaladas en la puerta de la estación de Itaquerao, cerca del estadio del Corinthians, sede inaugural de la próxima Copa Mundial de Fútbol, ​​causando la policía militar para intervenir.

Los trabajadores exigen un reajuste salarial de 35,4 por ciento, una reducción de las horas de trabajo y los pagos de los riesgos, y rechazaron una propuesta de aumento salarial del 8,7 por ciento. La compañía de metro de Sao Paulo, dijo que se vieron afectados por lo menos dos millones de pasajeros esta mañana por la protesta.

SPTrans tomaron todos sus buses a las calles para aliviar la situación. La protesta viene con sólo una semana antes de la Copa del Mundo se abre en Brasil con el juego entre el equipo host y de Croacia en el estadio del Corinthians. EF / RMA / MGT / LGO

Sao Paulo subway workers' strike

Sao Paulo, Jun 5 (Prensa Latina) A strike of subway workers in this city is generating great confusion today, as some routes are operating partially and only 31 of the 62 stations are working. Secretary General of the Subway Workers' Union, Alex Fernandez, said the paralyzation is massive, as it is backed by most of the 100,000 workers of this service.

He warned that the managers of the metropolitan firm are placing engineers, chiefs and supervisors as drivers in order to make some routes operational, risking Sao Paulo resident's safety. Fernandez announced that they would meet today to decide whether to continue with this strike and comply with the decision of the Regional Labor Court to operate with 100 percent of the fleet in rush hours and with 70 percent during the rest of the day.

The protest started early today and at 07:00 local time most subway stations remained closed, triggering great confusion and unease among citizens. A group of people tore down the metallic barriers installed at the gate of the Itaquerao station, near the Corinthians stadium, the inaugural venue for the upcoming World Soccer Cup, causing Military Police to intervene.

The workers are demanding a salary readjustment of 35.4 percent, a reduction of working hours and payments for risks, and they rejected a 8.7 percent salary rise proposal. The Sao Paulo Subway company said that at least two million commuters were affected this morning by the protest.

SPTrans took all its buses to the streets to alleviate the situation. The protest comes with just a week to go before the World Cup opens in Brazil with the game betwen the host team and Croacia's at the Corinthians stadium. EF / RMA / MGT / LGO

La grève de Sao Paulo métro

Sao Paulo, le 5 Juin (Prensa Latina) Une grève des travailleurs du métro de cette ville génère une grande confusion aujourd'hui, comme certaines routes fonctionnent partiellement et seulement 31 des 62 stations travaillent. Secrétaire général de l'Union des travailleurs du métro, Alex Fernandez, a déclaré la paralysie est énorme, car il est soutenu par la plupart des 100 000 travailleurs de ce service.

Il a averti que les gestionnaires de l'entreprise métropolitaine mettent ingénieurs, les chefs et les superviseurs que les conducteurs afin de rendre certaines routes opérationnelle, risquer la sécurité de la population de Sao Paulo. Fernandez a annoncé qu'ils allaient se réunir aujourd'hui pour décider s'il convient de poursuivre cette grève et se conformer à la décision du tribunal du travail régional pour fonctionner avec 100 pour cent de la flotte dans les heures de pointe et avec 70 pour cent pendant le reste de la journée.

La manifestation a commencé tôt aujourd'hui et à 07h00 heure locale plupart des stations de métro est resté fermé, déclenchant une grande confusion et de malaise parmi les citoyens. Un groupe de personnes a démoli les barrières métalliques installées à l'entrée de la station Itaquerao, près du stade Corinthiens, le lieu inaugural pour la prochaine Coupe du monde de football, causant la police militaire d'intervenir.

Les travailleurs demandent un réajustement de salaire de 35,4 pour cent, une réduction des heures de travail et le paiement des risques, et ils ont rejeté une proposition de salaire hausse de 8,7 pour cent. La société Paulo Sao Métro dit que au moins deux millions de banlieusards ont été touchés ce matin par la protestation.

SPTrans pris tous ses autobus dans les rues pour remédier à la situation. La manifestation est livré avec juste une semaine avant la Coupe du Monde s'ouvre au Brésil avec le jeu Situés entre l'équipe hôte et de Croacia au stade Corinthiens. EF / RMA / MGT / LGO

Grèv Sao Paulo tren travayè yo

Sao Paulo, jen 5 (Prensa Latina) Yon grèv nan travayè tren nan vil sa a se génération gwo konfizyon jounen jodi a, tankou kèk wout yo ap opere pasyèlman ak sèlman 31 nan 62 estasyon yo ap travay. Sekretè Jeneral nan Inyon Travayè yo Tren ', Alex Fernandez, te di paralyzation a se masiv, kòm li se te apiye nan pi fò nan 100,000 travayè yo nan sèvis sa a.

Li te avèti ke administratè yo nan kabinè avoka a metwopoliten yo mete enjenyè, te chèf branch fanmi ak sipèvizè kòm chofè yo nan lòd yo fè kèk wout operasyonèl, risk sekirite Sao Paulo rezidan an. Fernandez te anonse ke yo ta pwal rankontre jodi a pou deside si pou kontinye ak grèv sa a epi konfòme li avèk desizyon an nan Travay Tribinal la Rejyonal yo opere ak 100 pousan nan flòt la nan èdtan prese ak 70 pousan pandan tout rès jounen an.

Pwotestasyon la te kòmanse byen bonè jodi a ak nan 07:00 lè lokal ki pi estasyon tren te fèmen pòt, lakòz gwo konfizyon ak enkyetid nan mitan sitwayen. Yon gwoup moun kraze baryè yo metalik enstale nan pòtay lavil la nan estasyon an Itaquerao, tou pre estad la Corinthians, venue la inogirasyon pou pwochen Mondyal foutbòl Cup la, sa ki lakòz polis militè entèvni.

Travayè yo ap mande yon reyajisteman salè nan 35.4 pousan, yon rediksyon nan lè travay ak peman pou risk, epi yo rejte yon pwopozisyon 8.7 pousan ogmantasyon salè. Sao Paulo Tren konpayi a te di ke omwen de milyon dola moun kap fè te afekte sa a maten pa pwotestasyon an.

SPTrans pran tout otobis li yo nan lari yo ak soulaje sitiyasyon an. Pwotestasyon la vini ak jis yon semèn yo mache devan Mondyal la ouvè nan peyi Brezil ak jwèt la betwen ekip la lame ak Croacia a nan estad la Corinthians. EF / RMA / MGT / LGO

Greve do metrô de São Paulo

São Paulo, 05 de junho (Prensa Latina) A greve dos trabalhadores do metrô na cidade está gerando grande confusão hoje, como algumas rotas estão funcionando parcialmente e só 31 das 62 estações estão funcionando. Secretário-geral do Sindicato dos Trabalhadores Subway ', Alex Fernandez, disse que a paralisação é enorme, uma vez que é apoiado pela maioria dos 100.000 trabalhadores do serviço.

Ele alertou que os gestores da empresa metropolitana estão colocando engenheiros, chefes e supervisores como motoristas, a fim de fazer algumas rotas operacional, arriscando a segurança de São Paulo residente. Fernandez anunciou que iria reunir hoje para decidir se quer continuar com esta greve e cumprir com a decisão do Tribunal Regional do Trabalho para operar com 100 por cento da frota em horário de pico e com 70 por cento durante o resto do dia.

O protesto começou cedo hoje e às 07:00 hora local a maioria das estações de metrô permaneceu fechada, provocando grande confusão e mal-estar entre os cidadãos. Um grupo de pessoas derrubaram as barreiras metálicas instaladas na porta da estação Itaquerão, perto do estádio do Corinthians, o local inaugural para a próxima Copa do Mundo, fazendo com que a Polícia Militar para intervir.

Os trabalhadores estão exigindo um reajuste salarial de 35,4 por cento, uma redução de horas de trabalho e pagamentos de riscos, e eles rejeitaram uma proposta aumento salarial de 8,7 por cento. O São Paulo Subway empresa disse que pelo menos dois milhões de passageiros foram afetados nesta manhã pelo protesto.

SPTrans levou todos os seus ônibus para as ruas para aliviar a situação. O protesto vem com apenas uma semana para ir antes da Copa do Mundo no Brasil, abre com o jogo betwen a equipa anfitriã e Croacia do no estádio do Corinthians. EF / RMA / MGT / LGO

Сан-Паулу работников метро забастовка

Сан-Паулу, 5 июня (Пренса Латина) забастовка рабочих метро в этом городе порождает большую путаницу сегодня, так как некоторые маршруты работают частично и только 31 из 62 станций работают. Генеральный секретарь профсоюза работников метро ", Алекс Фернандес, сказал парализации массивная, как оно опирается на большинство 100.000 работников этой службы.

Он предупредил, что руководители столичной фирмы предъявляют инженеров, начальников и руководителей в качестве водителей, чтобы сделать некоторые маршруты оперативно, рискуя безопасности Сан-Паулу жителя. Фернандес объявил, что они встретятся сегодня, чтобы решить, следует ли продолжать с этой забастовки и выполнить решение областного суда по трудовым спорам, чтобы работать с 100 процентов флота в часы пик и с 70 процентов в течение остальной части дня.

Протест начался рано сегодня и в 07:00 по местному времени большинство станций метро оставались закрытыми, вызвав большое замешательство и беспокойство среди граждан. Группа людей сорвали установленные у ворот станции Itaquerao металлические барьеры, рядом со стадионом Коринфянам, первого местом для предстоящего Чемпионата мира по футболу, в результате чего военная полиция вмешиваться.

Работники требуют зарплату переналадку 35,4 процентов, сокращение продолжительности рабочего времени и расчетов за риски, и они отвергли 8.7 процентный рост заработной платы предложение в. Компания Метро Сан-Паулу заявил, что, по крайней мере двух миллионов пассажиров пострадали сегодня утром протеста.

SPTrans взял все свои автобусы на улицы, чтобы облегчить ситуацию. Протест приходит только с неделю, прежде чем чемпионат мира открывает в Бразилии с игры между принимающей команды и Croacia на стадионе Коринфянам. EF / RMA / МGТ / LGO

Sao Paulo metro işçilerinin grevi

Bazı yolları kısmen faaliyet olarak Sao Paulo, 5 Haziran (Prensa Latina) bu şehirde metro işçilerinin bir grevi, bugün büyük bir kafa karışıklığı yaratan ve sadece 31 62 istasyonları çalışıyoruz. Metro İşçi Birliği Genel Sekreteri, Alex Fernandez, bu hizmetin 100.000 işçilerin çoğu tarafından desteklenmektedir gibi paralyzation, büyük olduğunu söyledi.

O metropol firmanın yöneticileri Sao Paulo ikamet güvenliğini riske, bazı rotalar operasyonel yapmak için sürücüleri gibi mühendisler, şefleri ve denetçiler yerleştirerek uyardı. Fernandez bu grev devam ve günün geri kalanı boyunca acele saat içinde ve yüzde 70 ile filonun yüzde 100 ile çalışmak üzere Bölgesel İş Mahkemesi kararına uymak için karar bugün toplanacağını duyurdu.

Protesto bugün erken başladı ve 07:00 yerel saatle en fazla metro istasyonları vatandaşlar arasında büyük şaşkınlık ve tedirginlik tetikleme, kapalı kaldı. Bir grup insan Corinthians stadyumu yakınında, Itaquerao istasyonunun kapısında yüklü metalik bariyerleri parçaladı, yaklaşan Dünya Futbol Kupası için açılış mekan, Askeri Polis müdahale neden olur.

İşçiler yüzde 35,4 oranında, çalışma saatleri ve riskleri için ödemelerin azaltılması bir maaş ayarlaması talep ediyorlar ve onlar 8,7 oranında maaş artışı önerisini reddetti. Sao Paulo Metro şirket en az iki milyon taşıt protesto tarafından bu sabah etkilendiğini söyledi.

SPTrans durumu hafifletmek için sokaklara bütün otobüs aldı. Protesto Dünya Kupası ev sahibi ekibi ve Croacia en Corinthians stadyumda betwen oyunu ile Brezilya'da açılır önce gitmek için sadece bir hafta ile birlikte geliyor. EF / RMA / MGT / LGO

圣保罗地铁工人罢工

圣保罗,6月5日(Prensa拉提纳)地铁工人在这个城市的罢工产生了极大的混乱的今天,因为有些航线经营部分,只有62个站31家工作。秘书长地铁工人工会,亚历克斯·费尔南德斯说,瘫痪是巨大的,因为它是由大部分的10万名工人这项服务的支持。

他警告说,大都市公司的经理把工程师,酋长和监事的驱动程序,以使部分航线运营,冒着圣保罗居民的安全。费尔南德斯宣布,他们今天会开会决定是否继续进行本次罢工,并符合区域劳工法院的判决当天其余时间用100%的车队工作在高峰时段和70%。

这次抗议活动很早就开始今天在07:00当地时间大多数地铁站仍然关闭,引发了市民的极大混乱和不安。一群人推倒安装在Itaquerao站门口的金属屏障,附近科林蒂安体育场,就职地点为即将到来的世界杯足球赛,引起宪兵干预。

该工人要求的35.4%,减少了工作时间和支付风险的工资调整,他们拒绝了8.7%的加薪提议。圣保罗地铁公司表示,至少有两百万乘客今天上午的抗议活动的影响。

SPTrans了其所有的公交车到街上去缓解这种状况。抗议带有一个星期去之前的巴西世界杯将打开游戏悫东道主球队和Croacia的在哥林多前书体育场。 EF / RMA / MGT / LGO

إضراب عمال مترو الأنفاق في ساو باولو
"

ساو باولو، 5 يونيو (برنسا لاتينا) إضراب عمال مترو الانفاق في هذه المدينة هو توليد قدر كبير من الخلط اليوم، حيث أن بعض الطرق التي تعمل جزئيا وفقط 31 من 62 محطات تعمل. وقال الامين العام لاتحاد عمال مترو الانفاق '، اليكس فرنانديز، والشلل هو واسع، كما هو المدعومة من قبل معظم 100،000 عامل من هذه الخدمة.

وحذر من ان مديري الشركة الحضرية ووضع المهندسين ورؤساء والمشرفين كسائقين من أجل جعل بعض الطرق التشغيلية، ويخاطرون سلامة ساو باولو المقيم. أعلن فرنانديز أنها ستجتمع اليوم لاتخاذ قرار بشأن الاستمرار مع هذا الإضراب والامتثال لقرار محكمة العمل اللوائية للعمل مع 100 في المئة من أسطول في ساعات الذروة ومع 70 في المئة خلال الفترة المتبقية من اليوم.

بدأ الاحتجاج في وقت مبكر اليوم والساعة 07:00 بالتوقيت المحلي ظلت معظم محطات مترو الانفاق مغلقة، مما اثار ارتباك شديد وعدم الارتياح بين المواطنين. مزق مجموعة من الناس الحواجز المعدنية المثبتة عند بوابة محطة Itaquerao، بالقرب من استاد كورينثيانز، مكان الافتتاحية لنهائيات كأس العالم لكرة القدم المقبلة، مما تسبب في الشرطة العسكرية للتدخل.

العمال يطالبون التعديل راتب 35.4 في المئة، وتخفيض ساعات العمل والمدفوعات للمخاطر، وأنها رفضت الاقتراح 8.7 في المئة ارتفاع المرتبات. قال باولو ساو شركة مترو الانفاق أن اثنين مليون شخص على الأقل الركاب تأثرت به صباح اليوم احتجاجا على ذلك.

استغرق SPTrans جميع حافلاتها الى الشوارع للتخفيف من حدة الوضع. الاحتجاج يأتي مع أسبوع واحد فقط للذهاب قبل فتح كأس العالم في البرازيل مع اللعبة بين العامين الفريق المضيف في Croacia وعلى ملعب كورينثيانز.