[es en fr ha pt ru tr ch ar] www.ipernity.com/doc/okupantusa/33140899

París, 4 de junio ( PL) Francois Hollande ha enviado una carta a Barack Obama , en protesta por la multa desproporcionada impuesta contra el banco francés BNP Paribas por sus presuntos violaciónes del bloqueo financiero contra muchos países , principales medios de comunicación están informando hoy. Las autoridades financieras de Washington están exigiendo que el banco francés a pagar una multa de $ 10 mil millones, alrededor de 7,5 millones de euros , para efectuar operaciones con Cuba , Sudán e Irán , en estado de sitio económico de los Estados Unidos .

Según el diario Le Figaro y la emisora ​​de radio RTL, Hollande envió una carta a Obama diciendo que esta es una sanción desproporcionada , y podría generar un riesgo sistémico para la economía del país y las finanzas internacionales. El estadista se une a otros ministros , funcionarios y expertos que en los últimos días condenaron la multa contra BNP Paribas , así como la amenaza de suspender temporalmente su licencia en los Estados Unidos.

Analista Sophie Coignard , del semanario Le Point , dijo que el monto de dicha sanción es equivalente al presupuesto anual de los ministerios como Cultura o Justicia, y excede los ahorros en el presupuesto destinado por el gobierno a través de la reforma territorial. Coignard declaró que las amenazas a BNP Paribas pueden abastecerse de la Casa Blanca, donde, por razones de opinión pública , un banco internacional no anglosajón podría ser sancionado con dureza.

El canciller Laurent Fabius describió ayer la multa como una medida injusta , unilateral e irracional , lo que podría tener efectos muy peligrosos en la economía francesa. Fabius señaló que Washington enviaría una señal negativa al imponer una sanción tan dura contra la entidad francesa en un momento en que Estados Unidos y la Unión Europea están analizando un futuro acuerdo comercial transatlántico. SA / IFF / AMI / SUS

French President protests United States attack on Paribas

Paris, June 4 (Prensa Latina) Francois Hollande has sent a letter to Barack Obama, protesting the disproportionate fine imposed against the French bank BNP Paribas for its alleged violations of the financial blockade against many countries, mainstream media are reporting today. Washington´s financial authorities are demanding that the French bank pay a fine of $10 billion, about 7.5 billion Euros, for engaging in operations with Cuba, Sudan and Iran, under economic siege by the United States.

According to Le Figaro newspaper and RTL radio station, Hollande sent a letter to the Obama saying that this is a disproportionate sanction, and it could generate a systemic risk to the country´s economy and international finances. The statesman joins other ministers, officials, and experts who in the last few days condemned the fine against BNP Paribas, as well as the threat to temporarily suspend its license in the United States.

Analyst Sophie Coignard, of Le Point weekly, said that the amount of that sanction is equal to the annual budget of ministries such as Culture or Justice, and exceeds the budget savings intended by the government through territorial reform. Coignard stated that the threats to BNP Paribas may be sourcing from the White House, where, for public opinion reasons, a non-Anglo-Saxon international bank could be harshly sanctioned.

Foreign Minister Laurent Fabius described yesterday the fine as an unjust, unilateral and irrational measure, which could have very dangerous effects on the French economy. Fabius pointed out that Washington would send a negative signal by imposing such a harsh sanction against the French entity at a time when the United States and the European Union are analyzing a future trans-Atlantic trade agreement. SA / IFF / AMI / SUS

Prezidan franse manifestasyon atak nan United States sou Paribas

Paris, 4 jen ( Prensa Latina ) Francois Hollande te voye yon lèt bay Barack Obama, pwoteste kont amann lan disproporsyone pran kont bank la franse BNP Paribas pou vyolasyon swadizan li yo nan blokaj finansye a kont anpil peyi, medya endikap yo rapòte yo gen jodi a. Otorite finansye Washington nan ap mande ke bank la franse peye yon amann de $ 10 milya dola , sou 7.5 milya dola ero, pou angaje nan operasyon ak Kiba, Soudan ak Iran, ki sènen toupatou ekonomik pa peyi Etazini.

Dapre jounal Le Figaro ak RTL estasyon radyo , Hollande voye yon lèt bay Obama a ki di ke sa a se yon sanksyon disproporsyone , epi li ta ka resisite yon risk sistemik ale nan ekonomi peyi a ak finans entènasyonal yo. Statesman a kontre ak lòt minis , ofisyèl , ak ekspè ki moun ki nan jou ki sot pase yo kondannen amann la kont BNP Paribas , osi byen ke menas la yo dwe sispann lisans li yo nan Etazini yo pou yon ti tan .

Analis Sophie Coignard , nan Le Point chak semèn , te di ke kantite lajan an nan ki sanksyon ki egal a bidjè a chak ane nan ministè tankou Kilti oswa Jistis la, ak depase ekonomi yo bidjè gen entansyon pa gouvènman an nan refòm teritoryal . Coignard deklare ke menas yo nan BNP Paribas ka Smart apwovizyone soti nan Mezon Blanch lan, kote , pou rezon opinyon piblik la, yon bank entènasyonal ki pa Anglo-Saxon te kapab rèd sanksyon .

Minis Zafè Etranje a Laurent Fabius dekri yè amann lan kòm yon enjis , inilateral ak irasyonèl mezi , sa ki kapab gen efè trè danjere sou ekonomi an franse. Fabius vize deyò ki Washington ka voye yon siyal negatif pa enpoze tankou yon sanksyon piman bouk kont antite an franse nan yon moman lè Etazini ak Inyon Ewopeyen an ap analize yon akò komès trans- Atlantik nan lavni. SA / IFF / AMI / SUS

O presidente francês protesta ataque dos Estados Unidos em Paribas

Paris , 4 de junho (Prensa Latina) François Hollande enviou uma carta a Barack Obama, protestando contra a multa imposta desproporcional contra o banco francês BNP Paribas para suas alegadas violações do bloqueio financeiro contra muitos países , principais meios de comunicação estão relatando hoje. Autoridades financeiras de Washington estão exigindo que o banco francês pagar uma multa de US $ 10 bilhões, cerca de 7,5 mil milhões de euros , para se engajar em operações com Cuba , Sudão e Irã, sob o cerco econômico dos Estados Unidos .

Segundo o jornal Le Figaro e estação de rádio RTL , Hollande enviou uma carta ao Obama dizendo que esta é uma sanção desproporcional , e que poderia gerar um risco sistêmico para a economia do país e das finanças internacionais. O estadista se junta a outros ministros , funcionários e especialistas que nos últimos dias condenados a multa contra o BNP Paribas , bem como a ameaça de suspender temporariamente a sua licença nos Estados Unidos .

Analista de Sophie Coignard , de semanal Le Point , disse que o montante dessa sanção é igual ao orçamento anual de ministérios , como Cultura ou da Justiça , e supera as poupanças orçamentais destinados pelo governo através de uma reforma territorial. Coignard afirmou que as ameaças ao BNP Paribas pode ser o abastecimento a partir da Casa Branca, onde , por razões de opinião pública , um banco internacional não- anglo-saxã poderia ser duramente sancionado.

Ministro das Relações Exteriores Laurent Fabius descrito ontem a multa como uma medida injusta , unilateral e irracional , o que poderia ter efeitos muito perigosos na economia francesa. Fabius ressaltou que Washington seria um sinal negativo , impondo uma sanção tão dura contra a entidade francesa em um momento em que os Estados Unidos ea União Europeia estão a analisar um futuro acordo de comércio transatlântico. SA / IFF / AMI / SUS

Президент Франции протестует США нападение на Paribas

Париж , 4 июня (Пренса Латина ) Франсуа Олланд направил письмо Барака Обамы , протестуя непропорциональное штраф, наложенный против французского банка BNP Paribas для своих предполагаемых нарушений финансовой блокады против многих странах средства массовой информации являются сегодня отчетности . Финансовые власти Вашингтона требуют, чтобы французский банк выплатить штраф в размере $ 10 млрд, около 7,5 млрд. евро , за участие в операциях с Кубы, Судана и Ирана , под экономической блокады со стороны Соединенных Штатов .

По данным газеты Le Figaro и радиостанции RTL , Олланд направил письмо к Обаме говорю, что это непропорциональное наказание , и это может создать системный риск для экономики страны и международных финансов . Государственный деятель присоединяется к другим министрам , чиновников, экспертов, которые в последние несколько дней , осужденных штраф от BNP Paribas , а также угрозу временно приостановить свою лицензию в США .

Аналитик Софи Куаньяр , из Le Point еженедельно , сказал , что количество этой санкции равна годовому бюджету министерства , таких как культуры или юстиции , и превосходит экономии бюджетных средств , предназначенных правительством через территориальной реформы . Куаньяр заявил , что угрозы BNP Paribas может быть поиске из Белого дома , где , по причинам общественного мнения ,международный банк , не англосаксонская может быть жестко санкционированного .

Министр иностранных дел Лоран Фабиус описано вчера штраф как несправедливое , одностороннего и иррационального меры , что может иметь очень опасные последствия для французской экономики . Фабий отметил, что Вашингтон пошлет негативный сигнал , назначая такое суровое санкции против французской организации в то время, когда Соединенные Штаты и Европейский союз анализируете будущего соглашения трансатлантической . SA / IFF / АМI / SUS

Fransa Cumhurbaşkanı Paribas Birleşik Devletler saldırıyı protesto etti

Paris, 4 Haziran ( Prensa Latina ) François Hollande , birçok ülkede karşıfinansal abluka ihlal içinFransız bankası BNP Paribas karşı uyguladığıorantısız cezasını protesto , Barack Obama'ya bir mektup gönderdi , ana akım medya bugün bildiriliyor . Washington'un mali yetkililerFransız bankasıAmerika Birleşik Devletleri tarafından ekonomik kuşatma altında , Küba , Sudan ve İran ile operasyonları yapan için 10 milyar dolar , yaklaşık 7,5 milyar Euro'luk bir para cezası ödemesini talep ediyorlar .

Le Figaro gazetesi ve RTL radyo istasyonuna göre , Hollande bu orantısız bir yaptırım olduğunu söyleyerekObama'ya bir mektup gönderdi veülkenin ekonomisi ve uluslararası mali bir sistemik risk oluşturabilir . Devletson birkaç gün içinde BNP Paribas karşıpara cezası yanı sıra, geçiciABD'de lisansını askıyatehdidi kınadı diğer bakanlar , yetkililer ve uzmanlar katıldı .

Analist Sophie Coignard , Le Point haftalık , bu yaptırımmiktarı, Kültür veya Adalet gibi bakanlıklarınyıllık bütçesine eşit olduğunu ve toprak reformu ile hükümet tarafından amaçlananbütçe tasarrufu aştığını söyledi . Coignard BNP Paribas içintehditler kamuoyu nedenlerle , olmayan bir Anglo - Sakson uluslararası banka sert yaptırım olabilir ,Beyaz Saray , kaynaklı olabileceğini belirtti .

Dışişleri Bakanı Laurent FabiusFransız ekonomisi üzerinde çok tehlikeli etkileri olabilir bir , haksız , tek taraflı ve akıl dışı önlem , düncezası nitelendirdi. Fabius WashingtonAmerika Birleşik Devletleri veAvrupa Birliği , gelecekteki bir trans - Atlantik ticaret anlaşması analiz edildiğinde bir andaFransız varlık karşı böyle sert bir yaptırım empoze tarafından negatif bir sinyal göndereceğini belirtti . SA / IFF / AMI / SUS

法国总统抗议对巴美攻击

巴黎6月4日( Prensa拉提纳)弗朗索瓦·奥朗德已经致信奥巴马,抗议不相称的罚款对法国巴黎银行为其涉嫌侵犯许多国家的金融封锁,主流媒体报导今天。华盛顿的金融当局要求法国的银行缴纳罚款$ 10十亿,约7.5十亿欧元,从事与古巴,苏丹和伊朗的业务,经济封锁美国下。

据费加罗报和RTL电台,奥朗德致信奥巴马说,这是一个不相称的制裁,它可能会产生系统性风险,该国的经济和国际财政。政治家加入其他部长,官员和专家谁在过去几天谴责针对法国巴黎银行罚款,以及暂停其在美国执照的威胁。

勒点每周分析师索菲COIGNARD ,说,那制裁的金额相等于部委,如文化或司法部的年度预算,并超过了预算,通过节约领土的改革旨在通过政府。 COIGNARD表示,到法国巴黎的威胁可能来自白宫,在那里,舆论的原因,一个非盎格鲁 - 撒克逊国际银行可能被严厉制裁采购。

外长法比尤斯描述昨天的罚款,不公正的,片面和不合理的措施,可能对法国经济非常危险的后果。法比尤斯指出,华盛顿将通过实施对法国实体这样一个严酷的制裁的时候,美国和欧盟都在分析未来跨大西洋贸易协议发送一个消极的信号。 SA / IFF / AMI / SUS

لرئيس الفرنسي تحتج هجوم الولايات المتحدة على باريبا


وقد أرسلت باريس 4 يونيو ( برنسا لاتينا ) فرانسوا هولاند رسالة إلى باراك أوباما ، احتجاجا على ما يرام غير متناسب المفروضة على البنك الفرنسي بي إن بي باريبا ل انتهاكات مزعومة في الحصار المالي المفروض على العديد من البلدان، وسائل الإعلام الرئيسية و التقارير اليوم. السلطات المالية واشنطن يطالبون بأن البنك الفرنسي دفع غرامة بقيمة 10 مليارات دولار، أي نحو 7.5 مليار يورو ، على الانخراط في عمليات مع كوبا والسودان و إيران ، في ظل الحصار الاقتصادي من قبل الولايات المتحدة.

وفقا ل صحيفة لو فيجارو ومحطة راديو RTL ، أرسلت هولاند رسالة إلى أوباما قائلا أن هذه العقوبة غير متناسبة ، وأنه يمكن أن تولد المخاطر النظامية ل اقتصاد البلاد و المالية الدولية. رجل الدولة ينضم وزراء آخرين ومسؤولين و الخبراء الذين أدانوا في الأيام القليلة الماضية الغرامة ضد بي إن بي باريبا ، وكذلك التهديد بتعليق مؤقتا الترخيص لها في الولايات المتحدة.

وقال المحلل صوفي Coignard الأسبوعية لوبوان أن كمية العقوبة التي يساوي الميزانية السنوية للوزارات مثل الثقافة أو العدل ، و تحقيق وفورات في الميزانية يتجاوز المقصود من قبل الحكومة من خلال الإصلاح الإقليمية. وذكر Coignard ان التهديدات بي إن بي باريبا يجوز مصادر من البيت الأبيض ، حيث، لأسباب الرأي العام ، وهو بنك الدولي غير الأنجلو ساكسون يمكن أن يعاقب بقسوة.

ووصف وزير الخارجية لوران فابيوس أمس غرامة كتدبير الظالم ، من جانب واحد وغير عقلاني ، والتي يمكن أن يكون لها آثار خطيرة جدا على الاقتصاد الفرنسي . وأشار فابيوس إلى أن واشنطن سترسل إشارة سلبية من خلال فرض مثل هذه العقوبات القاسية ضد الكيان الفرنسية في الوقت الذي يتم تحليل الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي على اتفاقية التجارة عبر المحيط الأطلسي في المستقبل.