[es en fr ha pt ru tr ch ar]

por Martha Andrés.
Imagen activaMéxico, 31 may (PL) México respalda hoy la actualización del modelo económico cubano y quiere ser parte del proceso mediante el diálogo político y a través de la inversión, expresó una alta funcionaria de este país.
En entrevista con Prensa Latina, la subsecretaria de Relaciones Exteriores para América Latina y el Caribe, Vanessa Rubio, manifestó que su nación ve con muy buenos ojos las nuevas posibilidades de intercambio con la isla.

Tras viajar esta semana al Estado antillano junto a una delegación conformada por 60 hombres de negocios, señaló que esa estancia hizo tangible el relanzamiento de las relaciones bilaterales promovido por el presidente cubano, Raúl Castro, y su homólogo mexicano, Enrique Peña Nieto.

La vista fue estupenda y despertó el interés de nuestros empresarios, quienes regresaron con una opinión muy positiva de Cuba, en particular por la calidez y atención con que las autoridades del país caribeño respondieron a sus dudas, afirmó.

De acuerdo con la Subsecretaria, entre los temas abordados en las jornadas de trabajo estuvieron las perspectivas de la actualización del modelo económico, la nueva Ley de Inversión Extranjera y el proceso de unificación monetaria en la isla.

Los hombres de negocio se interesaron por las diferentes modalidades para invertir, las vías encaminadas a impulsar un mayor comercio y las posibilidades de generar empleo, declaró.

Al mismo tiempo, la funcionaria se refirió a la apertura en Cuba de una oficina de ProMéxico, organismo encargado de fortalecer la participación en la economía internacional.

Según Rubio, esta instancia estará dedicada a fomentar un mayor intercambio, a gestionar y facilitar las actividades comerciales.

Indicó que una de las primeras actividades de ProMéxico fue organizar un recorrido por la Zona Especial de Desarrollo Mariel (ZEDM), situada a unos 50 kilómetros de La Habana y parte del megapuerto del mismo nombre.

Ya otras naciones están participando en esa iniciativa, agregó, es un área que tendrá tecnología de punta y cuenta con una posición geoestratégica, fundamentalmente para el comercio, tanto a nivel regional como hemisférico e internacional.

Consideró que la ZEDM genera grandes expectativas y muy buen potencial, no solo por la parte portuaria, sino por la posibilidad del desarrollo de fábricas y la creación de puestos de trabajo.

La representante de la Cancillería mexicana recordó que a finales de 2013 se dio en esta ciudad un diálogo ministerial que posibilitó renovar instrumentos en varias esferas como turismo, educación, medio ambiente y complementación económica.

Entonces se tiene hoy un marco jurídico robustecido y ampliado, estamos optimistas, ahora se impone concretar algunos proyectos a corto plazo que están más maduros y promover otros en el mediano y largo plazo, concluyó. TGJ / JGS / MAR

Mexico supports Cuban economic changes

Mexico, May 31 (Prensa Latina) Mexico supports today the updating of the Cuban economic model and wants to be part of the process through political dialogue and investment, a top official from this country stated. Interviewed by Prensa Latina, the Undersecretary of Foreign Affairs for Latin America and the Caribbean, Vanessa Rubio, stated that her nation views new possibilities of favorable exchange with the island.

After travelling to Cuba this week with a delegation of 60 business people, Rubio said her stay made tangible the relaunch of bilateral relations promoted by President Raul Castro and his Mexican peer Enrique Peña Nieto. The visit was great and aroused the interest of our business people, who returned with a very positive opinion about Cuba, particularly the warmth and care with which the Caribbean country´s authorities answered their questions, she said.

According to the Mexican official, issues discussed in the working sessions included the prospects of the updating of the economic model, the new Foreign Investment Law and the process of monetary unification in the island.

One of the first ProMexico activities was to organize a tour of the Mariel Special Development Zone (ZEDM), located some 50 kilometers west of Havana and part of the megaproject with the same name, she said. ZEDM generates great expectations and very good potential, not only for the port, but also for the possibility to develop factories and the creation of jobs. RMA / IFF / JGS / MAR

Mexique appuie les changements économiques cubains

Mexique 31 mai ( Prensa Latina ) Le Mexique appuie aujourd'hui la mise à jour du modèle économique cubain et veut faire partie du processus par le dialogue politique et de l'investissement , un haut fonctionnaire de ce pays a déclaré . Interviewé par Prensa Latina , le sous-secrétaire des Affaires étrangères pour l'Amérique latine et les Caraïbes , Vanessa Rubio , a déclaré que son pays considère de nouvelles possibilités de change favorable avec l'île .

Après avoir voyagé à Cuba cette semaine avec une délégation de 60 hommes d'affaires , Rubio a dit que son séjour a fait tangible la relance des relations bilatérales promues par le président Raul Castro et son homologue mexicain Enrique Peña Nieto . La visite était super et a suscité l'intérêt de nos gens d'affaires , qui sont retournés avec un avis très positif sur Cuba , en particulier la chaleur et le soin avec lesquels les autorités du pays des Caraïbes ont répondu à leurs questions, dit-elle.

Selon le responsable mexicain , les questions abordées dans les séances de travail inclus les perspectives de la mise à jour du modèle économique , la nouvelle loi sur l'investissement étranger et le processus d'unification monétaire dans l'île .

Une des premières activités PROMEXICO était d'organiser une visite de la zone spéciale de développement Mariel ( ZEDM ) , situé à quelques 50 kilomètres à l'ouest de La Havane et une partie du mégaprojet du même nom , dit-elle . ZEDM génère de grandes attentes et un très bon potentiel , non seulement pour le port , mais aussi pour la possibilité de développer des usines et la création d'emplois . RMA / IFF / EMG / MAR

Meksik sipòte chanjman ekonomik Kiben

Meksik, 31 me ( Prensa Latina ) Meksik sipòte jodi a renouvle an nan modèl ekonomik la Kiben an epi li vle yo dwe yon pati nan pwosesis la atravè dyalòg politik ak envestisman, yon ofisyèl tèt soti nan peyi sa a deklare. Entèvyouve pa Prensa Latina , Sousekretè Afè Etranjè a nan pou Amerik Latin ak Karayib la, Vanessa Rubio , deklare ke nasyon li wè posiblite nouvo nan favorab echanj ak zile a.

Apre vwayaje nan Kiba semèn sa a ak yon delegasyon nan 60 moun ki biznis, Rubio di rete l ' te fè byen mèb relansman la nan relasyon bilateral ankouraje pa Prezidan Raul Castro ak peer Meksiken l' Enrique Peña Nieto . Vizit la te gran anpil ak gwo eksite enterè moun ki biznis nou an, ki te tounen ak yon opinyon trè pozitif sou Kiba , patikilyèman chalè a ak swen ak ki otorite peyi Karayib la nan reponn kesyon yo, li te di.

Dapre ofisyèl la Meksiken , pwoblèm diskite nan sesyon yo ap travay enkli kandida yo nan jour an nan modèl ekonomik la, nouvo lwa-a envestisman etranje ak pwosesis la nan monetè inifikasyon nan zile a.

Youn nan premye aktivite yo ProMexico te yo òganize yon toune nan Mariel Espesyal Zòn nan Devlopman ( ZEDM ) , ki chita kèk 50 kilomèt nan lwès Lahavàn ak yon pati nan megaproject la ak non an menm , li te di. ZEDM jenere ap atann gran anpil ak gwo trè bon potansyèl, pa sèlman pou pò a , men tou pou posiblite pou yo devlope faktori ak kreyasyon an travay. RMA / IFF / JGS / MAR

México apoia mudanças econômicas cubanas

México , 31 de maio (Prensa Latina ) México apoia hoje a atualização do modelo econômico cubano e quer ser parte do processo através do diálogo político e de investimento, um alto funcionário deste país declarou . Entrevistado pela Prensa Latina , o subsecretário das Relações Exteriores para a América Latina e Caribe , Vanessa Rubio, afirmou que seu país vê novas possibilidades de câmbio favorável com a ilha .

Depois de viajar para Cuba esta semana com uma delegação de 60 empresários, Rubio disse que sua estadia se tangível o relançamento das relações bilaterais promovidas pelo presidente Raúl Castro e seu colega mexicano Enrique Peña Nieto. A visita foi ótima e despertou o interesse dos nossos empresários, que voltaram com uma opinião muito positiva sobre Cuba, especialmente o calor eo cuidado com que as autoridades do país do Caribe respondeu às suas perguntas , ela disse.

De acordo com o oficial mexicano , as questões discutidas nas sessões de trabalho incluído as perspectivas da atualização do modelo econômico , a nova Lei de Investimento Estrangeiro eo processo de unificação monetária na ilha.

Uma das primeiras atividades ProMexico era organizar uma excursão da Zona Especial de Desenvolvimento de Mariel ( ZEDM ), localizada a cerca de 50 quilômetros a oeste de Havana e parte do megaprojeto com o mesmo nome , disse ela. ZEDM gera grandes expectativas e potencial muito bom , não só para o porto, mas também para a possibilidade de desenvolver fábricas ea criação de empregos. RMA / IFF / JGS / MAR

Мексика поддерживает кубинских экономических изменений

Мексика , 31 мая (Пренса Латина ) Мексика поддерживает сегодня обновление кубинской экономической модели и хочет быть частью процесса путем политического диалога и инвестиций , высокопоставленный чиновник из этой страны заявил . Беседовал Пренса Латина , заместителя министра иностранных дел для Латинской Америки и Карибского бассейна , Ванесса Рубио, заявила, что ее страна рассматривает новые возможности благоприятного обмена с острова.

После путешествия на Кубу на этой неделе с делегацией 60 деловых людей , Рубио сказал, что ее пребывание сделал ощутимыйперезапуск двусторонних отношений , продвигаемых президентом Раулем Кастро и его мексиканского партнера Энрике Пенья Ньето . Визит был отличным, и вызвал интерес наших деловых людей , вернувшихся с очень положительное мнение о Кубе , в частности, тепло и заботу , с которой власти Карибского страны ответил на их вопросы , сказала она.

Согласно мексиканских властей , вопросы, обсуждаемые в рабочих сессиях включены перспективы обновления экономической модели , нового Закона об иностранных инвестициях и процесс объединения валют на острове .

Одним из первых мероприятий ProMexico было организовать экскурсию по Мариэль Специального зона развития ( ZEDM ) , расположенный примерно в 50 километрах к западу от Гаваны и часть мегапроекта с тем же именем , сказала она. ZEDM генерирует большие надежды и очень хороший потенциал , не только для порта , но и для возможности развивать заводы и создание рабочих мест . RMA / IFF / JGS / МАR

Meksika , Küba ekonomik değişiklikleri destekler

Meksika , 31 Mayıs ( Prensa Latina ) Meksika bugünKüba ekonomik modelingüncellenmesi destekler ve siyasi diyalog ve yatırım yoluylasürecin bir parçası olmak istiyor , bu ülkede bir üst yetkilisi belirtti. Prensa Latina , Latin Amerika için DışişleriMüsteşarı veKarayipler , Vanessa Rubio ile röportaj , onun ulusada ile olumlu değişimi yeni olanaklar gördüğünü belirtti .

60 iş kişilik bir heyetle bu hafta Küba'ya seyahat sonra , Rubio onun fiyatının Başkanı Raul Castro ve onun Meksikalı Enrique Peña Nieto, akran tarafından desteklenen ikili ilişkilerinyeniden başlatmasını somut yaptığını söyledi . Ziyareti büyük ve Küba , özelliklesıcaklık hakkında bir çok olumlu görüş ile geri döndü veKarayip ülkenin makamlarının sorularını yanıtladı hangi ile bakım bizim iş adamları arasındailgi uyandırdı , dedi .

Meksika yetkilisine göre ,çalışma oturumlarda tartışılan konularekonomik model ,yeni Yabancı Yatırım Kanunu veadada parasal birleşmesüreciningüncellenmesiumutları dahil .

İlk ProMexico faaliyetlerinden biri yaklaşık 50 kilometre batısında Havana veaynı adlamegaproject parçası bulunanMariel Özel Geliştirme Bölgesi ( ZEDM ) bir tur organize oldu , dedi . ZEDM fabrikalar ve işyaratılmasını geliştirmek içinport için değil, aynı zamandaolasılığı için değil, sadece büyük umutlar ve çok iyi bir potansiyel oluşturur . RMA / IFF / JGS / MAR

墨西哥支持古巴的经济变革

墨西哥, 5月31日( Prensa拉提纳)墨西哥今天支持古巴经济模式的更新,并希望通过政治对话和投资是过程的一部分,从这个国家的高级官员说。由新闻报拉丁,外交部部长为拉丁美洲和加勒比地区,凡妮莎卢比奥接受采访时说,她的国家观点与岛上有利的汇率的新的可能性。

这个星期前往古巴与60商务人士代表团后,卢比奥说,她留做实实在在的总统劳尔·卡斯特罗和他的同伴墨西哥恩里克·佩尼亚·涅托推动了双边关系的重新启动。这次访问是伟大的,引起我们的业务的人,谁回来了与古巴的,尤其是温暖了非常积极的意见和关心与加勒比国家的当局回答他们的问题的兴趣,她说。

据墨西哥官方,在工作会议讨论的议题包括经济模式,新的外国投资法和货币统一在岛的过程中更新的前景。

其中的第一ProMexico活动是组织参观了玛利尔特别开发区( ZEDM ) ,位于哈瓦那西部约50公里,具有相同名称的大型项目的一部分,她说。 ZEDM产生极大的期望和很好的潜力,不仅为港口,同时也为可能开发工厂和创造就业机会。 RMA / IFF / JGS / MAR

المكسيك تدعم التغيرات الاقتصادية الكوبية


31 مايو يدعم ( برنسا لاتينا ) المكسيك اليوم استكمال النموذج الاقتصادي الكوبي و يريد أن يكون جزءا من العملية من خلال الحوار السياسي والاستثمار، وقال مسؤول كبير من هذا البلد المكسيك. برنسا لاتينا الذين قابلتهم ، و كيل وزارة الشؤون الخارجية لأمريكا اللاتينية و منطقة البحر الكاريبي، فانيسا روبيو ، أن الأمة لها إمكانات جديدة ترى من الصرف المواتية مع الجزيرة .

بعد سفره إلى كوبا هذا الأسبوع مع وفد من 60 من رجال الأعمال ، وقال روبيو جعلت إقامتها ملموسة ل إعادة إطلاق العلاقات الثنائية التي يروج لها الرئيس الكوبي راؤول كاسترو و نظيره المكسيكي انريكي بينيا نييتو . وقالت هذه الزيارة كان كبيرا و أثار اهتمام الناس أعمالنا، الذي عاد مع رأي إيجابي جدا عن كوبا ، ولا سيما الدفء والرعاية التي أجاب سلطات البلد الكاريبي أسئلتهم.

وفقا ل مسؤول مكسيكي ، وشملت القضايا التي تمت مناقشتها في جلسات عمل آفاق تحديث النموذج الاقتصادي ، وقانون الاستثمار الأجنبي الجديد وعملية التوحيد النقدي في الجزيرة.

وقال أنها كانت واحدة من الأنشطة ProMexico الأولى لتنظيم جولة في منطقة التنمية الخاصة مارييل ( ZEDM ) ، وتقع نحو 50 كيلومترا الى الغرب من هافانا وجزء من العملاق الذي يحمل نفس الاسم . ZEDM يولد توقعات كبيرة و إمكانات جيدة جدا، ليس فقط بالنسبة لل ميناء ، ولكن أيضا على إمكانية تطوير المصانع و خلق فرص عمل .