[es en fr ha pt ru tr ch ar]

São Paulo , 23 de mayo ( PL) El coordinador del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra de Brasil ( MTST ) William Boulos , anunciaron que llevarán a cabo protestas masivas durante la Copa del Mundo, si el gobierno no cumple con sus demandas de vivienda . Después de completar anoche una gran marcha contra el gasto público excesivo utilizado en la renovación de los estadios y en preparación para este Mundial , que comienza el día 12 del próximo mes , Boulos reforzada que no tienen un plan, pero si sus demandas no son escuchadas vivienda y mejores servicios , junio será un mes de manifestaciones.

Tanto MTST como otros movimientos sociales y populares están en la calle por una razón muy clara: si el Ejecutivo no cumple nuestras demandas , vamos a dejar de la Copa , dijo . " Lo que tenemos es un pueblo de la FIFA , porque tomamos las calles" , consideró , tras participar en la manifestación a la que asistieron más de 15 mil personas. El coordinador se quejó más viviendas, mejores servicios de transporte público, servicios de salud y educación de calidad , entre otras reivindicaciones.

La movilización de ayer por la noche fue la presencia de miembros de MTST , Frente de Resistencia Urbana , el Movimiento Free Pass , la Copa del Comité Popular y de otros grupos sociales populares colocados . Los manifestantes argumentaron en contra de los fondos públicos desembolsados ​​en la construcción y modernización de estadios, muchos de ellos privados.

Para otro líder del MTST , Joshua Rock, movilizaciones están en contra de la exclusión de los más pobres de la organización mundial de este torneo, que se celebrará en 12 ciudades de este país del 12 de junio próximo .

Con carteles que pedían más viviendas, más atención a los sectores sociales y en contra de los altos costos de los estadios, los manifestantes se trasladaron por la avenida Brigadeiro Faria Lima , lo que provocó la interrupción del tráfico , seguido de la arteria Garden City a ocupar la calle Marginal Pinheiros , una de las carreteras más importantes de la ciudad . La Policía Militar estima en 10.000 los manifestantes , mientras que los organizadores dijeron que habían reunido más de 15 mil personas. WMR / LGO / CC

Homeless in Brazil promise protests during the World Cup

São Paulo , May 23 (Prensa Latina) The coordinator of Brazil 's Landless Workers Movement ( MTST ) William Boulos , announced that they will hold mass protests during the World Cup , if the government does not meet their demands for housing . After completing last night a large march against excessive public expenditure used in renovation of stadiums and in preparation for this World Cup , which begins on the 12th of next month , Boulos reinforced that do not have a plan , but if their demands are not heard housing and better services , June will be a month of demonstrations .

Both MTST as other social and popular movements are on the street for a very clear reason : if the executive does not meet our demands , we will stop the Cup , said. " What we have is a FIFA people, because we take the streets " , considered after participating in the demonstration that was attended by more than 15 thousand people . The coordinator complained more housing , better services in public transport , health care and quality education , among other claims .

Mobilizing last night was attended by members of MTST , Front Urban Resistance , the Free Pass Movement , the Popular Committee Cup and other popular social groups placed . The protesters argued against public money disbursed in the construction and modernization of stadiums , many of these private.

To another leader of MTST , Joshua Rock , mobilizations are against the exclusion of the poorest in the world organization of this tournament , to be held in 12 cities in this country from June 12 next .

With posters calling for more housing , more attention to the social sectors and against the high costs of the stadiums , the protesters moved by Brigadeiro Faria Lima Avenue , which caused the interruption of traffic , followed by artery Garden City to occupy the street Marginal Pinheiros , one of the most important roads in the city. The Military Police estimated at 10,000 protesters, while organizers said they had gathered more than 15 thousand people . WMR / LGO / CC

Sans-abri au Brésil promettent des manifestations pendant la Coupe du Monde

São Paulo , le 23 mai ( Prensa Latina ) Le coordonnateur du Mouvement des travailleurs sans terre du Brésil ( MTST ) William Boulos , a annoncé qu'ils vont organiser des manifestations de masse pendant la Coupe du Monde , si le gouvernement ne répond pas à leurs exigences en matière de logement . Après avoir terminé la nuit dernière une grande mars contre la dépense publique excessive utilisée dans la rénovation des stades et dans la préparation de cette Coupe du monde , qui commence le 12 du mois prochain , Boulos renforcé qui n'ont pas un plan , mais si leurs revendications ne sont pas entendues logements et de meilleurs services , Juin sera un mois de manifestations .

Les deux MTST que d'autres mouvements sociaux et populaires sont dans la rue pour une raison très claire : si l'exécutif ne répond pas à nos exigences , nous allons arrêter la Coupe , a déclaré . " Ce que nous avons est un peuple de la FIFA , parce que nous prenons la rue" , considérés après avoir participé à la manifestation qui a réuni plus de 15 mille personnes . Le coordinateur se plaint plus de logements , de meilleurs services dans les transports publics , les soins de santé et une éducation de qualité , entre autres revendications .

Mobiliser la nuit dernière a été assisté par les membres du MTST , Front de résistance urbaine , le Mouvement Free Pass , la Coupe du Comité populaire et d'autres groupes sociaux populaires placés . Les manifestants se sont opposés à l'argent public versé dans la construction et la modernisation des stades, beaucoup de ces privé .

Pour un autre dirigeant de MTST , Joshua Rock, mobilisations contre l'exclusion des plus pauvres de l'organisation mondiale de ce tournoi , qui aura lieu dans 12 villes de ce pays de 12 prochains mois Juin .

Avec des affiches appelant à davantage de logements , plus d'attention aux secteurs sociaux et contre les coûts élevés des stades , les manifestants touchés par avenue Brigadeiro Faria Lima , qui a provoqué l'interruption du trafic , suivie par l'artère Garden City à occuper la rue Marginal Pinheiros , un des routes les plus importantes de la ville . La police militaire estimé à 10 000 manifestants , tandis que les organisateurs ont dit qu'ils avaient réuni plus de 15 mille personnes . WMR / LGO / CC

Ki san kay nan peyi Brezil te pwomèt manifestasyon pandan Mondyal la

Sao Paulo , 23 Me ( Prensa Latina ) koòdonatè a nan Mouvman gen tè ​​Travayè Brezil la ( MTST ) William Boulos, te anonse ke yo pral kenbe manifestasyon mas pandan Cup Mondyal la, si gouvènman an pa satisfè demand yo pou lojman. Apre w fin ranpli yè swa yon gwo mach kont twòp depans piblik yo itilize nan renovasyon nan estad ak nan preparasyon pou sa a Cup Mondyal la, ki kòmanse nan 12yèm jou nan mwa kap vini an, Boulos ranfòse ki pa gen yon plan , men si demand yo yo pa tande lojman ak pi bon sèvis , jen pral gen yon mwa nan manifestasyon .

Tou de MTST ak lòt mouvman sosyal ak popilè yo se nan lari a pou yon rezon ki trè klè : si pouvwa egzekitif la pa satisfè demand nou yo, nou ap sispann Cup la , te di. " Ki sa nou genyen se yon pèp ki FIFA , paske nou pran lari yo ", konsidere kòm apre k ap patisipe nan demonstrasyon an ki te ale nan plis pase 15 mil moun. Koòdonatè a pote plent plis lojman, pi bon sèvis nan transpò piblik, swen sante ak edikasyon bon jan kalite , pami lòt reklamasyon yo.

Mobilize yè swa te ale nan manm yo nan MTST , Front Urban Rezistans , Mouvman gratis Pase , Cup la Komite Popilè ak lòt gwoup popilè sosyal mete. Manifestan yo te diskite kont lajan piblik debouse nan konstriksyon an ak modènizasyon nan estad, anpil nan sa yo prive.

Nan yon lòt lidè nan MTST , Jozye Rock, mobilizasyon ki kont esklizyon nan pi pòv nan òganizasyon an mond nan konpetisyon sa a, ki dwe fèt nan 12 lavil nan peyi sa a soti nan mwa jen 12 kap vini an.

Avèk postè rele pou plis lojman, pi plis atansyon sou sektè sosyal yo ak kont depans segondè yo nan estad yo , pwotestè yo deplase pa Brigadeiro Faria Lima Avenue , ki te koze entèripsyon nan trafik , ki te swiv pa atè Garden City rete nan lari a majinal Pinheiros , yon sèl nan wout ki pi enpòtan yo nan vil la. Polis militè yo ki te estime a 10,000 manifestan , pandan y ap òganizatè yo te di yo te sanble plis pase 15 mil moun. WMR / LGO / CC

Sem tetos do Brasil prometem protestos durante o Mundial de Futebol

São Paulo, 23 mai (Prensa Latina) O coordenador do Movimento de Trabalhadores Sem Terra (MTST) de Brasil, Guilherme Boulos, anunciou que realizarão protestos em massa durante o Mundial de Futebol, se o governo não atende suas reivindicações de moradias. Depois de concluir ontem à noite uma grande marcha contra o excesso de despesa pública empregado na reforma dos estádios e na preparação desta Copa, que começa no dia 12 do mês próximo, Boulos reforçou que não têm um planejamento, mas se não forem escutadas suas demandas de moradias e melhores serviços, junho será um mês de manifestações.

Tanto MTST como outros movimentos sociais e populares estamos na rua por uma razão muito clara: se o executivo não cumprir nossas demandas, vamos parar a Copa, sublinhou.

"O que vamos ter é uma Copa do povo, porque vamos tomar as ruas da cidade ", considerou depois de participar na manifestação que contou com a participação de mais de 15 mil pessoas. O coordenador reclamou mais moradias, melhores serviços no transporte público, assistência sanitária e educação de qualidade, entre outras reivindicações.

A mobilização de ontem à noite contou com a presença de membros do MTST, da Frente de Resistência Urbana, o Movimento Passe Livre, o Comitê Popular da Copa e outros grupos sociais e populares, colocou.

Os manifestantes pronunciaram-se contra o dinheiro público desembolsado na construção e modernização de estádios, muitos destes privados.

Para outro dirigente do MTST, Josué Rocha, as mobilizações são contra da exclusão dos mais pobres da organização deste torneio do mundo, que se celebrará em 12 cidades deste país a partir de 12 de junho próximo.

Com cartazes que pediam mais moradias, maior atenção aos setores sociais e contra as altas despesas dos estádios, os manifestantes avançaram pela avenida Brigadeiro Faria Lima, o que provocou a interrupção do tráfico, seguiram pela artéria Cidade Jardim até ocupar a rua Marginal Pinheiros, uma das mais importantes vias da cidade.

A Polícia Militar calculou em 10 mil os manifestantes, enquanto os organizadores disseram ter reunido mais de 15 mil pessoas.

wmr/lgo/cc

Бездомные в Бразилии обещают протесты во время чемпионата мира

Сан-Паулу , 23 мая (Пренса Латина ) Координатор Бразилии Безземельный рабочего движения ( MTST ) Уильям Булос , объявили, что они будут проводить массовые акции протеста во время чемпионата мира , если правительство не удовлетворить их требования на жилье . После завершения прошлой ночью большой поход против чрезмерного государственных расходов , используемых в реконструкции стадионов и в рамках подготовки к этом чемпионате мира , который начнется 12-го следующего месяца , Булос усилены , что не есть план , но , если их требования не слышал корпус и более качественные услуги , июнь будет месяцем демонстраций .

Оба MTST также других социальных и народных движений находятся на улице в течение очень понятной причине : если исполнительная власть не удовлетворить наши требования , то мы остановим Кубок , сказал . " То, что у нас есть это народ ФИФА , потому что мы взять на улицах ", считающейся после участия в демонстрации того, что приняли участие более 15 тысяч человек. Координатор жаловались больше жилья , более качественные услуги в общественном транспорте , медицинское обслуживание и качественное образование , среди других претензий .

Мобилизация вчера вечером приняли участие члены MTST , Front городского сопротивления, Свободный проход Движения , Кубок Популярные комитета и других популярных социальных групп , размещенных . Протестующие выступали против государственных средств освоено на строительстве и модернизации стадионов, многие из них частные.

Для другого лидера MTST , Джошуа Rock , мобилизации против исключения из беднейших в мире организации этого турнира , которая состоится в 12 городах в этой стране с 12 июня следующего .

С плакатов , призывающих к более жилья, больше внимания к социальным секторам и против высокой стоимости стадионов , протестующие тронут Brigadeiro Фариа Лима Авеню , что вызвало прерывание трафика , после чего артерии Гарден-Сити , чтобы занять по улице Предельная Pinheiros , один из самых важных дорог в городе . Военная полиция оценивается в 10 000 протестующих , в то время как организаторы заявили, что они собрали более 15 тысяч человек . WMR / LGO / CC

Brezilya'da evsizDünya Kupası sırasında protestolarını veriyorum

São Paulo, Brezilya'nın Topraksız İşçiler Hareketi ( MTST ) William Boulos 23 Mayıs ( Prensa Latina )koordinatörü ,hükümetin konut taleplerini karşılamak değilse onlar ,Dünya Kupası sırasında kitlesel protestolar düzenleyeceklerini duyurdu . Geçen gece stadyum yenileme ve sonraki ayın12'sinde başlıyor bu Dünya Kupası için hazırlanmasında kullanılan aşırı kamu harcamalarının karşı büyük bir yürüyüş tamamladıktan sonra , Boulos bir planı yok güçlendirilmiş , ama onların talepleri duydum eğer konut ve daha iyi hizmetler , Haziran gösteriler bir ay olacak .

Diğer toplumsal ve popüler hareketlerin hem MTST çok net bir sebeplesokakta şunlardır:yönetici bizim taleplerini karşılamak değilse , bizKupası duracak , dedi . 15 binden fazla kişinin katıldığıgösteriye katıldıktan sonra kabul "Bizsokaklarda almak çünkü Ne var , bir FIFA insanlar " . Koordinatörü , diğer iddialar arasında daha fazla konut , toplu taşıma daha iyi hizmet , sağlık bakımı ve kaliteli eğitim , şikayet etti.

Harekete geçen gece yerleştirilir MTST , Ön Kentsel Direniş ,Ücretsiz Geçiş Hareketi ,Popüler Komitesi Kupası ve diğer popüler sosyal grupların üyeleri katıldı . Protestocular stadyumlar , bu özel birçokinşaat ve modernizasyonu ödenecek kamu para karşı savundu .

MTST , Joshua Rock başka lideri , hareketlenme önümüzdeki 12 Haziran bu ülkede 12 şehirde düzenlenecek bu turnuvadadünya organizasyonundayoksuldışlanma , karşıyız.

Daha fazla konut ,sosyal sektörler vestadyumyüksek maliyetler karşısında daha fazla dikkat çekerek posterleri ile ,protestocular , Marjinal Pinheiros birsokak işgal arter Garden City tarafından takip trafiğinkesintiye neden Brigadeiro Faria Lima Caddesi , tarafından taşındı kentinen önemli yolların . Organizatörler 15 binden fazla insan toplandı söyledi iseAskeri Polis , protestoculara 10.000 olarak tahmin edilmektedir. WMR / LGO / CC

世界杯期间无家可归者在巴西承诺抗议

圣保罗,巴西的无地农民运动( MTST )威廉Boulos五月23( Prensa拉提纳)协调员,宣布他们将在世界杯期间举行大规模抗议活动,如果政府不能满足他们的要求的住房。完成昨晚针对翻新体育场馆,准备这届世界杯,这开始于下月12日使用过度的公共支出大游行后, Boulos钢筋没有计划,但如果他们的要求都没有听说过住房和更好的服务,六月会是一个月的示威。

既MTST其他社会和民众运动都在街上一个非常明确的理由:如果执行不符合我们的要求,我们将停止杯,说道。 “我们有一个国际足联的人,因为我们采取的街头” ,参加了出席了超过15万人的示威后考虑。协调抱怨更多的住房,在公共交通更完善的服务,医疗保健和素质教育,除其他诉讼请求。

动员昨晚出席MTST ,前市阻力,自由通行证运动,人民委员会杯和其他流行的社会群体的成员放置。示威者极力反对公款支付的体育场馆,许多私人的建设和现代化。

要MTST ,约书亚岩另一位领导人,动员反对最贫困的在本次比赛的世界组织的排斥,将在12个城市在这个国家从6月12日举行下一届。

与海报,呼吁更多的住房,更多地关注社会部门和对体育场馆的高成本,抗议者感动的Brigadeiro法利亚利马大道,造成交通中断,其次是动脉花园城市占据了街道边际皮涅罗斯一在城市中最重要的道路。军事警察估计为10,000示威者,而组织者表示,他们已聚集超过15万人。 WMR / LGO / CC

بلا مأوى في البرازيل وعد الاحتجاجات خلال كأس العالم


ساو باولو، 23 مايو ( برنسا لاتينا ) منسق حركة العمال المعدمين في البرازيل ( MTST ) وليام بولس ، أعلنت أنها سوف تعقد احتجاجات واسعة خلال كأس العالم ، وإذا كانت الحكومة لا يلبي مطالبهم للإسكان . بعد الانتهاء من الليلة الماضية مسيرة كبيرة ضد الإنفاق العام المفرط الذي استخدم في تجديد الملاعب و استعدادا ل كأس العالم ، والتي تبدأ على 12th من الشهر المقبل ، عززت بولس أن لم يكن لديك خطة ، ولكن إذا لم يتم سماع مطالبهم الإسكان و خدمات أفضل ، في يونيو سوف شهر من المظاهرات.

وقال إن السلطة التنفيذية لا تلبي مطالبنا ، وسوف نتوقف عن كأس : كلا MTST كما الحركات الاجتماعية والشعبية الأخرى في الشارع لسبب واضح جدا. " ما لدينا هو شعب لكرة القدم، لأننا تأخذ في الشوارع "، نظرت بعد مشاركته في التظاهرة التي حضرها أكثر من 15 ألف شخص. اشتكى المنسق المزيد من المساكن ، وتحسين الخدمات في وسائل النقل العام والرعاية الصحية و التعليم الجيد ، من بين غيرها من المطالبات .

وحضر حشد الليلة الماضية على أيدي أفراد من MTST ، جبهة المقاومة الحضرية، و حركة المرور الحرة، و كأس اللجنة الشعبية والفئات الاجتماعية الشعبية الأخرى وضعت. جادل ضد المتظاهرين صرف المال العام في بناء وتحديث الملاعب و العديد من هذه الخاصة.

إلى زعيم آخر MTST ، جوشوا روك ، التعبئة هي ضد الاستبعاد من أفقر في المنظمة العالمية لهذه البطولة ، التي ستعقد في 12 مدينة في هذا البلد في الفترة من 12 يونيو القادم .

مع ملصقات تدعو لمزيد من المساكن ، المزيد من الاهتمام للقطاعات الاجتماعية و ضد ارتفاع تكاليف الملاعب و المحتجين انتقلت من Brigadeiro فاريا ليما الجادة، والتي تسببت في انقطاع حركة المرور، تليها الشريان جاردن سيتي لاحتلال الشارع الهامشية بينهيروس ، واحد من أهم الطرق في المدينة. قدرت الشرطة العسكرية في 10،000 متظاهر ، بينما قال المنظمون انها جمعت اكثر من 15 الف شخص.