[es en fr ha pt ru tr ch ar]
por Reina Magdariaga .
Quito , 23 de mayo ( PL) La petrolera Chevron -Texaco cometió uno de los mayores crímenes ambientales y sociales en la historia , proclamó el presidente de la Comisión de Biodiversidad de la Asamblea Nacional de Ecuador , Carlos Viteri . "Chevron es una de las más poderosas corporaciones globales , y entre 1964 y 1990 provocó un desastre ambiental irreversible a través de su negligencia en la extracción de petróleo", Viteri dijo a Prensa Latina.

"En este sentido, debe enfrentar a la justicia y cumplir con la sentencia impuesta a pagar una indemnización por todos los daños que causó en el medio ambiente, la tierra, el agua, la tierra y la vida humana ", añadió . Viteri dijo que 30.000 personas afectadas son gente humilde de los pueblos ancestrales y de las naciones que han sido forzadas por décadas a vivir con ese impacto.

"Ellos han estado viendo sus familiares muriendo de cáncer y enfermedades relacionadas con la contaminación de diferentes tipos , y tienen todo el derecho a una reclamación por daños y perjuicios. " A pesar de esta cruel realidad , Chevron, que causó el daño a las familias y todo el país , ha decidido desarrollar una campaña en contra de Ecuador para evitar el pago de los afectados, por los daños causados ​​, añadió Viteri . " Los ecuatorianos sostienen el argumento irrefutable más fuerte : la verdad. "

En cuanto el Día Internacional contra Chevron , dijo que hubo manifestaciones en todo el mundo , en países de Europa, América, Asia y África , en solidaridad con el caso ecuatoriano . Vitreri también agregó que Ecuador se queda con los brazos abiertos e invita a personalidades de todo el mundo para aprender lo que pasó durante casi tres décadas de prácticas de perforación de petróleo irresponsables.

En respuesta a una pregunta sobre su nivel de optimismo con las acciones de desarrollo a nivel mundial en contra de Chevron , Vitreri dijo que es muy esperanzador, porque " la verdad está de nuestro lado . " La empresa de los Estados Unidos derramó millones de galones de petróleo en el ecosistema , otros millones de galones de aguas tóxicas en los suelos y los ríos , y quemó miles de millones de pies cúbicos de gas, según lo probado en las actuaciones judiciales . SC / SA / CGM / ML / RML

Ecuadorian says Chevron must pay for environmental crimes
by Reina Magdariaga
Quito, May 23 (Prensa Latina) The oil company Chevron-Texaco committed one of the biggest environmental and social crimes in history, proclaimed the president of the Commission on Biodiversity of the National Assembly of Ecuador, Carlos Viteri. "Chevron is one of the most powerful global corporations, and between 1964 and 1990 it provoked an irreversible environmental disaster through its malpractice in oil extraction," Viteri told Prensa Latina.

"In this regard it must face justice and comply with the sentence imposed to compensate for all the damage it caused to the environment, land, water, soil and human life, he added. Viteri said that 30,000 people affected are humble people from the ancestral peoples and nations who have been forced for decades to live with that impact.

"They have been seeing their relatives dying of cancer and pollution related diseases of different kinds, and they have every right to a claim for damages." Despite this cruel reality, Chevron, which caused the damage to the families and the entire country, has decided to developed a campaign against Ecuador to avoid paying those affected, for the damages caused, added Viteri. "Ecuadorians hold the strongest irrefutable argument: the truth."

Regarding International Anti-Chevron Day, he said that there were demonstrations around the world, in countries throughout Europe, the Americas, Asia and Africa, in solidarity with the Ecuadorian case. Vitreri also added that Ecuador remains with open arms and invites personalities from around the world to learn what happened during almost three decades of irresponsible oil drilling practices.

Responding to a question about his level of optimism with the actions developing globally against Chevron, Vitreri said that he is very hopeful, because "the truth is on our side." The United States company spilled millions of gallons of oil into the ecosystem, others millions of gallons of toxic water in soils and rivers, and burned billions of cubic feet of gas, as proven in court proceedings. SC/SA/CGM / ML / RML

Équatorien dit Chevron doit payer pour les crimes environnementaux
par Reina Magdariaga .
Quito , le 23 mai ( Prensa Latina ) La compagnie pétrolière Chevron-Texaco commis l'un des plus grands crimes environnementaux et sociaux de l'histoire , a proclamé le président de la Commission sur la biodiversité de l'Assemblée nationale de l'Equateur , Carlos Viteri . " Chevron est l'une des plus puissantes sociétés les mondiaux , et entre 1964 et 1990, il a provoqué une catastrophe écologique irréversible par sa faute dans l'extraction du pétrole ", a déclaré Viteri Prensa Latina .

" À cet égard , il doit faire face à la justice et se conformer à la sentence imposée à verser une indemnisation pour tous les dommages qu'il a causé à l'environnement , la terre , l'eau , le sol et la vie humaine , " at-il ajouté . Viteri a déclaré que 30 000 personnes touchées sont des gens humbles des peuples et des nations ancestrales qui ont été forcés pour les décennies à vivre avec cet impact.

«Ils ont été voir leurs parents mourir du cancer et des maladies liées à la pollution de différents types , et ils ont le droit à une demande de dommages-intérêts. " En dépit de cette réalité cruelle , Chevron , qui a causé le dommage aux familles et l'ensemble du pays , a décidé de développé une campagne contre l'Equateur pour éviter de payer ceux qui sont touchés , pour les dommages causés , a ajouté Viteri . " Équatoriens le plus fort argument imparable : la vérité . "

En ce qui concerne la Journée internationale de lutte contre Chevron , il a dit qu'il y avait des manifestations à travers le monde , dans les pays à travers l'Europe , les Amériques , l'Asie et l'Afrique , en solidarité avec le cas équatorien . Vitreri a également ajouté que l'Équateur reste à bras ouverts et invite des personnalités du monde entier pour apprendre ce qui s'est passé pendant près de trois décennies de pratiques de forage pétrolier irresponsables .

Répondant à une question sur son niveau d'optimisme avec les actions de développement à l'échelle mondiale contre Chevron , Vitreri dit qu'il est très optimiste , parce que « la vérité est de notre côté . " La société américaine déversé des millions de litres de pétrole dans l'écosystème , d'autres millions de gallons d'eau toxique dans les sols et les rivières , et brûlé des milliards de pieds cubes de gaz , comme le prouve dans les procédures judiciaires . SC / SA / CGM / ML / RML

Ekwatoryen di Chevron dwe peye pou krim nan anviwònman an
pa Reina Magdariaga .
Kito , Me 23 ( Prensa Latina ) Konpayi an lwil oliv Chevron - Texaco komèt youn nan pi gwo krim yo anviwònman ak sosyal nan istwa, fè konnen prezidan an nan Komisyon an sou biodiversity nan Asanble Nasyonal la nan Ekwatè, Carlos Viteri . " Chevron se youn nan kòporasyon yo ki pi pwisan mondyal, ak ant 1964 ak 1990 li pwovoke yon dezas nan anviwònman an irevokabl nan néglijans médikal li yo nan ekstraksyon lwil oliv, " Viteri te di Prensa Latina .

" Nan sans sa a li dwe fè fas a de la jistis epi konfòme li avèk fraz la enpoze yo peye konpansasyon pou tout domaj la li te lakòz nan anviwònman an , peyi , dlo, tè ak lavi moun ," li te ajoute. Viteri te di ke 30,000 moun ki afekte yo se moun enb soti nan pèp yo zansèt ak nasyon ki te fòse pou dè dekad ap viv ak ke enpak.

" Yo gen pou yo wè fanmi yo mouri nan kansè nan ak polisyon ki gen rapò maladi nan kalite diferan, ak yo gen tout dwa nan yon reklamasyon pou domaj yo. " Malgre reyalite sa a mechan , Chevron , ki te koze domaj nan bay chak fanmi yo ak peyi a tout antye , te deside devlope yon kanpay kont Ekwatè pou fè pou evite peye moun ki afekte , pou domaj yo ki te koze , te ajoute Viteri . " Equatoriens kenbe pi fò agiman an inatakabl : . Sa a verite a "

Konsènan Creole Anti- Chevron Jou, li te di ke te gen manifestasyon atravè mond lan, nan peyi toupatou nan Ewòp, Amerik yo , Lazi ak Lafrik , an solidarite ak ka a Ekwatoryen . Vitreri tou te ajoute ke Ekwatè rete ak bra louvri, epi envite pèsonalite nan atravè mond lan yo aprann sa ki te pase pandan prèske twa deseni nan irèsponsab pratik perçage lwil oliv.

Reponn sou yon kesyon sou nivo li nan optimis avèk aksyon yo devlope globalman kont Chevron, Vitreri te di ke li se yon bagay ki pèdi espwa , paske " sa a verite a se sou bò nou yo." Konpayi an nan United States koule atè milyon galon lwil oliv nan ekosistèm nan , lòt moun dè milyon de galon dlo toksik nan tè ak rivyè , li boule dè milya de pye kib gaz , menm jan pwouve nan pwosè nan tribinal. SC / SA / CGM / ML / RML

Equador diz que Chevron deve pagar por crimes ambientais
por Reina Magdariaga .
Quito , 23 de maio (Prensa Latina) A petroleira Chevron- Texaco cometeu um dos maiores crimes ambientais e sociais na história, proclamou o presidente da Comissão sobre a Biodiversidade da Assembleia Nacional do Equador , Carlos Viteri . "A Chevron é uma das mais poderosas corporações globais , e entre 1964 e 1990, provocou um desastre ambiental irreversível através de sua negligência na extração de petróleo", disse Viteri Prensa Latina .

" A este respeito, deve enfrentar a justiça e cumprir a pena imposta a pagar uma indemnização por todos os danos que causou ao meio ambiente , a terra , a água , o solo ea vida humana", acrescentou. Viteri disse que 30.000 pessoas afetadas são pessoas humildes dos povos ancestrais e nações que foram forçados por décadas a viver com esse impacto.

"Eles têm visto seus parentes morrendo de câncer e de doenças relacionadas com a poluição de diferentes tipos , e eles têm todo o direito a um pedido de indemnização. " Apesar desta realidade cruel , Chevron, que causou o dano às famílias e de todo o país , decidiu desenvolver uma campanha contra o Equador para evitar pagar os atingidos , pelos danos causados ​​, acrescentou Viteri . " Equatorianos segurar o mais forte argumento irrefutável : a verdade. "

Quanto Dia Internacional Anti- Chevron , ele disse que houve manifestações em todo o mundo , em países da Europa, Américas , Ásia e África , em solidariedade com o caso equatoriano . Vitreri também acrescentou que o Equador continua de braços abertos e convida personalidades de todo o mundo para saber o que aconteceu durante quase três décadas de práticas de perfuração de petróleo irresponsáveis.

Respondendo a uma pergunta sobre o seu nível de otimismo com as ações em desenvolvimento a nível global contra a Chevron , Vitreri disse que está muito esperançoso, porque " a verdade está do nosso lado . " A empresa norte-americana derramou milhões de litros de óleo no ecossistema , outros milhões de litros de água tóxica em solos e rios , e bilhões de pés cúbicos de gás queimado, como ficou provado em tribunal . SC / SA / CGM / ML / RML

Эквадорский говорит Chevron должны платить за экологические преступления
по Reina Magdariaga .
Кито , 23 мая (Пренса Латина ) Нефтяная компания Chevron -Тексако совершено одно из самых больших экологических и социальных преступлений в истории , провозгласил президента Комиссии по биоразнообразию Национального собрания Эквадора Карлос Viteri . " Шеврон является одним из самых мощных глобальных корпораций , и в период с 1964 по 1990 год он вызвал необратимый экологическую катастрофу через его халатности в добыче нефти ", сказал Витери Пренсе Латина .

" В связи с этим он должен предстать перед судом и соблюдать приговора, вынесенного выплатить компенсацию за весь ущерб он , причиненного окружающей среде , земли, воды, почвы и человеческой жизни ", добавил он . Витери сказал, что 30 тысяч людей, пострадавших люди маленькие из предков народов и наций , которые были вынуждены в течение многих десятилетий , чтобы жить с этого воздействия .

" Они уже некоторое время наблюдаем их родственников умирает от рака и загрязнения заболеваний различных видов , и они имеют полное право на требования о возмещении ущерба . " Несмотря на это жестокой реальности , Chevron, которые причинили ущерб семьям и всю страну , решил , разработанной кампании против Эквадора , чтобы не платить тех, кто пострадал , за ущерб, причиненный , добавил Витери . " Эквадорцы провести сильнейший неопровержимый аргумент : правда . "

Что касается Международного дня борьбы с Chevron , он сказал, что прошли демонстрации по всему миру , в странах Европы , Северной и Южной Америки , Азии и Африки , в знак солидарности с эквадорской случае . Vitreri также добавил, что Эквадор остается с распростертыми объятиями и приглашает личностей со всего мира , чтобы узнать , что произошло в течение почти трех десятилетий безответственных методов бурения нефтяных скважин .

Отвечая на вопрос о его уровень оптимизма с действиями развивающихся во всем мире против Chevron, Vitreri сказал , что он очень надеется, , потому что " правда на нашей стороне ». Компания США пролили миллионы галлонов нефти в экосистему , другие миллионы галлонов токсичных воды в почвах и рек , и сожгли миллиарды кубических футов газа , как доказано в ходе судебного разбирательства . SC / SA / CGM / ML / RML

Ekvador Chevron çevre suçları için ödemek gerektiğini söyledi
Reina Magdariaga tarafından .
Quito , 23 Mayıs ( Prensa Latina )petrol şirketi Chevron Texaco - , tarihininen büyük çevre ve sosyal suçlardan birini işlediği EkvadorUlusal Meclisi Biyoçeşitliliği , Carlos Viteri Komisyonu'nunbaşkanı ilan etti. " Chevronen güçlü global şirketlerinden biri olan ve 1964 ve 1990 yılları arasında petrol çıkarma onun hatası ile geri dönüşü olmayan bir çevre felaketine yol açtı , " Viteri Prensa Latina söyledi .

" Bu bağlamda, adalet bakmalıdır veçevre, toprak, su , toprak ve insan yaşamının yol açtığı tümzararlar için tazminat ödemek için dayatılancümle uymak , " diye ekledi . Viteri etkilenen 30.000 kişi olduğunu etkisi ile yaşamak için yıllardır kaldılaratalarının halkların ve ulusların mütevazı insanlar olduğunu belirtti .

" Onlar kanser ve çeşitleri kirliliği ile ilişkili hastalıkların ölen akrabalarını görmeye olmuştur ve onlar tazminat isteme hakkım var. " Bu acımasız gerçeği rağmen ,ailelerehasar vetüm ülkeyi neden Chevron ,zarar neden için , etkilenen ödememek için Ekvador karşı geliştirilen bir kampanyaya karar verdi , Viteri ekledi . " Ekvador'dagüçlü reddedilemez argüman tutun : .Gerçeği"

Uluslararası Anti- Chevron Günü ile ilgili olarak, odünya çapında gösterilerEkvador dava ile dayanışma içinde , Avrupa,Amerika , Asya ve Afrika çapında ülkelerde bulunduğunu söyledi . Vitreri ayrıca Ekvador kolları açık kalır ve sorumsuz petrol sondaj uygulamalarının neredeyse üç yıl boyunca ne öğrenmek içindünyanın dört bir yanından gelen şahsiyetleri davet sözlerine ekledi.

Chevron karşı dünyada gelişeneylemler ile iyimserlik onun düzeyi hakkında bir soruya yanıt Vitreri çünkü o , çok umutlu olduğunu söyledi "gerçeği bizim tarafta. " Amerika Birleşik Devletleri şirketi ,ekosistem içine petrolün galon milyonlarca dökülen toprak ve nehirlerdeki toksik galon su , diğerleri milyonlarca , ve yargılamanın kanıtlanmış gibi , gazın metre küp milyarlarca yandı . SC / SA / CGM / ML / RML

厄瓜多尔表示,雪佛龙公司必须支付环境犯罪
被雷纳Magdariaga 。
基多, 5月23日( Prensa拉提纳)石油公司雪佛龙 - 德士古公司致力于在历史上最大的环境和社会的罪行之一,宣布委员会主席对生物多样性厄瓜多尔国民大会,卡洛斯·比特里。 “雪佛龙是最强大的全球性企业之一, 1964年至1990年它通过其在石油开采医疗事故引起不可逆转的环境灾难, ”比特里告诉Prensa拉提纳。

“在这方面,必须面对正义和遵守规定支付赔偿一切对环境造成的,土地,水,土壤和人类生活的破坏了一句, ”他补充说。比特里说,受影响的30,000人都是从祖先民族和国家谁被迫几十年的生活与冲击卑微的人。

“他们已经看到他们的亲属死于癌症和各种污染有关的疾病,并且他们有权利提出损害赔偿的索赔。 ”尽管这样残酷的现实,雪佛龙,造成损害的家庭和整个国家,已决定开发一个针对厄瓜多尔运动,以避免支付受影响,对于造成的损害,补充比特里。 “厄瓜多尔人保持最强的无可辩驳的论据:真相。 ”

关于国际反雪佛龙天,他说,有世界各地的示威活动,在整个欧洲,美洲,亚洲和非洲国家,声援厄瓜多尔情况。 Vitreri还补充说,厄瓜多尔仍然张开双臂,邀请知名人士来自世界各地的学习过程中,几乎三十年的不负责任石油钻井实践发生了什么事。

在回答一个关于他的乐观与对雪佛龙全球发展的行动水平的问题, Vitreri说,他是很有希望的,因为“真理是站在我们这一边。 ”美国公司洒百万加仑的石油进入生态系统,其他数以百万计的毒水在土壤和河流加仑,烧毁几十亿立方英尺的天然气,如证明在法庭提起诉讼。 SC / SA / CGM / ML / RML

يقول الإكوادوري شيفرون يجب أن تدفع لل جرائم البيئية

Magdariaga بواسطة رينا.
كيتو ، 23 مايو ( برنسا لاتينا ) و شركة النفط شيفرون تكساكو ، التي ارتكبت واحدة من أكبر الجرائم البيئية والاجتماعية في التاريخ، أعلن رئيس لجنة التنوع البيولوجي في الجمعية الوطنية ل إكوادور ، كارلوس فيتيري . " شيفرون هي واحدة من الشركات العالمية الأكثر قوة، و بين عامي 1964 و 1990 وأثار كارثة بيئية لا رجعة فيه من خلال الممارسات الخاطئة في استخراج النفط ، " برنسا لاتينا روى فيتيري .

" والأرض والماء والتربة والحياة البشرية ، وفي هذا الصدد يجب أن يواجه العدالة والامتثال العقوبة المفروضة على دفع تعويضات عن كل الأضرار التي لحقت بالبيئة تسبب ذلك" وأضاف أنا . وقال أن فيتيري 30،000 شخص تضرروا من الناس المتواضع من الشعوب والأمم الأجداد الذين أجبروا على العيش ل عقود مع هذا الأثر.

" لقد كانوا رؤية أقاربهم يموتون من السرطان و التلوث الأمراض ذات الصلة من أنواع مختلفة ، والقيام الكثير كل الحق في المطالبة بالتعويض عن الأضرار. " على الرغم من هذا الواقع القاسي ، أحدثت شيفرون ، كيو الضرر لعائلات بأكملها و البلد ، وكنت قد قررت أن وضعت حملة ضد الاكوادور لتجنب دفع المتضررين، عن الأضرار التي تحدثها ، وأضاف فيتيري . " الاكوادوريين عقد أقوى حجة دامغة : الحقيقة".

فيما يتعلق بيوم مكافحة شيفرون الدولية ، و قال إن هناك مظاهرات في جميع أنحاء العالم ، في الأندية القطرية في جميع أنحاء أوروبا والأمريكتين وآسيا وأفريقيا ، في تضامن مع القضية الاكوادوري . وأضاف أيضا Vitreri ما تبقى الإكوادور دعوة بأذرع مفتوحة والشخصيات من جميع أنحاء العالم لمعرفة ما حدث خلال ما يقرب من ثلاثة عقود من الممارسات غير المسؤولة التنقيب عن النفط .

وردا على سؤال حول مستوى له من التفاؤل تطوير النامية عالميا مع الإجراءات ضد شيفرون ، Vitreri وقال انه متفائل جدا ، لأن " الحقيقة هي في صالحنا. " امتد الشركة الولايات المتحدة الأمريكية ملايين غالون من النفط في النظام الإيكولوجي ، والبعض الآخر ملايين غالون من المياه السامة في التربة والأنهار ، و حرق مليارات قدم مكعب من الغاز ، كما ثبت في إجراءات المحكمة.