[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]
por Antonio Cuesta Marín.
Atenas, 23 may (PL) Por segundo día consecutivo trabajadoras del servicio de limpieza del Ministerio de Finanzas de Grecia mantuvieron hoy su encierro en esta capital, en demanda de su readmisión como exige un reciente dictamen judicial.

Tras cerca de una semana de incumplimiento, los responsables ministeriales anunciaron ayer su intención de solicitar al Tribunal Supremo de Justicia la paralización cautelar de la sentencia, pero el alto tribunal dio hoy una respuesta negativa a la petición y determinó que las limpiadoras debían volver al trabajo.

En su resolución, emplazó al gobierno para el próximo 10 de junio, fecha en la que se estudiará la posible revisión del veredicto emitido por el Juzgado de Primera Instancia de Atenas que consideró el despido de 397 trabajadoras ilegal y no ajustado a derecho.

Como parte de las exigencias de los acreedores internacionales, en septiembre de 2013 el gobierno retiró de sus puestos a las empleadas de la limpieza del Ministerio de Finanzas y su despido formal se habría materializado el pasado 18 de mayo de no haberlo impedido la justicia.

El gobierno teme que esta sentencia siente un precedente y otros colectivos de trabajadores despedidos de la misma manera puedan recurrir a los tribunales y poner en cuestión las medidas impuestas por el memorando de préstamo.

Por su parte el sindicato de empleados públicos presentó una denuncia contra los responsables de no llevar a efecto la decisión del Juzgado de Atenas.

Second day of occupation in Greek finance ministry
by Antonio Cuesta Marín
Athens, May 23 ( PL ) For the second consecutive day workers cleaning the Greek Finance Ministry today maintained its closure in the capital , demanding his reinstatement as required by a recent court ruling .

After about a week of non-compliance , the responsible ministry yesterday announced their intention to apply to the High Court provisionally suspend the sentence, but the high court today gave a negative response to the request and determined that the cleaners were back to work .

In its resolution , the government gave notice on 10 June, the date on which the possible revision of the verdict issued by the Court of First Instance of Athens considered illegal dismissal of 397 workers and not set to study law .

As part of the demands of international creditors in September 2013 the government withdrew from their positions to those used for cleaning the Ministry of Finance and its formal dismissal would have materialized on 18 May not have prevented justice.

The government fears that this ruling sets a precedent and other groups of workers laid off in the same way can go to court and question the measures imposed by the memorandum of loan.

Meanwhile the public employee union filed a complaint against those responsible for not carrying out the decision of the Court of Athens.

Deuxième jour de l'occupation dans le ministère grec des Finances
par Antonio Cuesta Marín
Athènes , le 23 mai ( PL ) pour la deuxième travailleurs de jours consécutifs de nettoyage du ministère grec des Finances a maintenu aujourd'hui sa fermeture dans la capitale , exigeant sa réintégration au besoin par une récente décision de justice .

Après environ une semaine de non-conformité , le ministère responsable de a annoncé hier leur intention de demander à la Haute Cour de suspendre provisoirement la peine , mais le tribunal de grande instance a donné aujourd'hui une réponse négative à la demande et a déterminé que les femmes de ménage étaient de retour au travail .

Dans sa résolution , le gouvernement a donné avis le 10 Juin , date à laquelle la révision possible du verdict rendu par le Tribunal de première instance d'Athènes considéré licenciement illégal de travailleurs et 397 non mis à étudier le droit .

Dans le cadre des exigences des créanciers internationaux en Septembre 2013, le gouvernement a retiré de leurs positions à ceux utilisés pour le nettoyage du ministère des Finances et son rejet formel aurait matérialisé le 18 mai ne pas avoir empêché la justice .

Le gouvernement craint que cette décision crée un précédent et d'autres groupes de travailleurs mis à pied de la même manière peut aller au tribunal et remettre en question les mesures imposées par l'acte de prêt.

En attendant, le syndicat des employés publics a déposé une plainte contre les responsables pour ne pas exécuter la décision de la Cour d'Athènes .

Δεύτερη ημέρα της κατοχής στον ελληνικό υπουργείο Οικονομικών
Ο Antonio Cuesta Μαρίν
Αθήνα 23 Μαΐου ( PL ) Για δεύτερη συνεχόμενη ημέρα εργαζομένων για τον καθαρισμό του ελληνικού Υπουργείου Οικονομικών διατήρησε σήμερα το κλείσιμο του στην πρωτεύουσα , ζητώντας την επανένταξή του , όπως απαιτείται από την πρόσφατη απόφαση του δικαστηρίου.

Μετά από περίπου μια εβδομάδα της μη συμμόρφωσης , το αρμόδιο υπουργείο ανακοίνωσε χθες την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν στο Ανώτατο Δικαστήριο να αναστείλει προσωρινά την ποινή , αλλά το ανώτερο δικαστήριο έδωσε σήμερα μια αρνητική απάντηση στο αίτημα και αποφάσισε ότι οι καθαριστές ήταν πίσω στη δουλειά .

Στο ψήφισμά της, η κυβέρνηση γνωστοποίησε στις 10 Ιουνίου , ημερομηνία κατά την οποία η ενδεχόμενη αναθεώρηση του ετυμηγορία που εκδόθηκε από το Πρωτοδικείο Αθηνών έκρινε παράνομη την απόλυση των 397 εργαζομένων και δεν έχει ρυθμιστεί για να σπουδάσει νομικά .

Ως μέρος των απαιτήσεων των διεθνών πιστωτών τον Σεπτέμβριο του 2013 η κυβέρνηση απέσυρε από τις θέσεις τους με εκείνες που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό του Υπουργείου Οικονομικών και της επίσημης απόλυση του θα υλοποιηθεί στις 18 Μαΐου δεν έχουν αποτρέψει τη δικαιοσύνη .

Η κυβέρνηση φοβάται ότι η απόφαση αυτή δημιουργεί προηγούμενο και άλλες ομάδες εργαζομένων που απολύθηκαν κατά τον ίδιο τρόπο μπορεί να πάει στο δικαστήριο και να αμφισβητήσει τα μέτρα που επιβάλλονται από την ιδρυτική του δανείου .

Εν τω μεταξύ, η δημόσια ένωση υπάλληλος υπέβαλε μήνυση κατά των υπευθύνων για τη μη εκτέλεση της απόφασης του Εφετείου Αθηνών .

Dezyèm jou nan okipasyon nan ministè finans grèk
pa Antonio Cuesta Marín
Atèn, Me 23 (PL) Pou dezyèm travayè yo jou youn apre lòt netwaye Grèk Finans Ministè a jodi a kenbe fèmen li yo nan kapital la , ap mande pou reyenstale lisans li l ' jan sa nesesè pa yon desizyon tribinal ki resan.

Apre apeprè yon semèn nan ki pa konfòme li, ministè a te responsab yè te anonse entansyon yo pou aplike nan Tribinal la Segondè pwovizwaman sispann fraz la, men tribinal la segondè jodi a te bay yon repons negatif a demand la e detèmine ke pwodui netwayaj yo te retounen nan travay .

Nan rezolisyon li yo , gouvènman an te bay avi sou 10 jen, dat la sou ki dat revizyon an posib pou vèdik la ki soti nan Tribinal la nan egzanp premye nan Atèn konsidere kòm lekòl lage pi ilegal nan 397 travayè ak pa mete yo etidye lalwa.

Kòm yon pati nan demand yo nan kreditè entènasyonal nan mwa septanm nan 2013 gouvènman an retire kò yo nan pozisyon yo nan sa ki itilize pou netwaye Ministè a Finans ak lekòl lage pi fòmèl li yo ta konkretize sou 18 ka pa gen anpeche jistis.

Gouvènman an gen krentif pou ke desizyon sa a kouche mete nan nan menm fason an ka ale nan tribinal ak kesyon an ak mezi yo enpoze pa memorandòm la nan prè yon presedan ak lòt gwoup nan travayè yo.

Pandan se tan sendika a anplwaye piblik ki te depoze yon plent kont moun ki responsab pou pa pote soti desizyon an nan tribinal la nan Atèn.

Segundo dia de ocupação no ministério das Finanças grego
por Antonio Cuesta Marín
Atenas , 23 de maio (PL) Para o segundo dia consecutivo de limpeza trabalhadores do Ministério das Finanças grego manteve hoje o seu encerramento na capital, exigindo a sua reintegração como exigido por uma recente decisão judicial .

Após cerca de uma semana de descumprimento , o ministério responsável anunciou ontem sua intenção de aplicar ao Tribunal Superior suspender temporariamente a sentença , mas o tribunal deu hoje uma resposta negativa ao pedido e determinou que os produtos de limpeza estavam de volta ao trabalho .

Na sua resolução , o governo notificou em 10 de junho , data em que a eventual revisão do veredicto emitido pelo Tribunal de Primeira Instância de Atenas considerou ilegal a demissão de 397 trabalhadores e não definida para estudar Direito.

Como parte das exigências dos credores internacionais em setembro de 2013 o governo retirou de suas posições aos utilizados para a limpeza do Ministério das Finanças e da sua demissão formal, teria se materializado em 18 não pode ter impedido justiça.

O governo teme que esta decisão abre um precedente e outros grupos de trabalhadores demitidos da mesma forma pode ir a tribunal e questionar as medidas impostas pelo memorando de empréstimo.

Enquanto isso, o sindicato público empregado apresentou uma queixa contra os responsáveis ​​pelo não cumprimento da decisão do Tribunal de Atenas.

Второй день оккупации в греческой министерства финансов
Антонио Марин -Куэста .
Афины , 23 мая (PL) второй раз подряд рабочих дня очисткиМинфин греческий сегодня сохраняет свою замыкание в столице , требуя его восстановления в соответствии с требованиями недавнего суда.

Примерно через неделю несоблюдения , ответственное министерство вчера объявили о своем намерении обратиться в Высокий суд временно отстранить приговор , но Верховный суд сегодня дал отрицательный ответ на запрос и определила, что моющие средства были вернуться к работе .

В своей резолюции , правительство дало уведомление 10 июня , даты, на которуювозможный пересмотр приговора , выданного судом первой инстанции Афин считается незаконным увольнение 397 работников , а не набор изучать право .

В рамках требований международных кредиторов в сентябре 2013 года правительство отозвало из своих позиций , чтобы те, которые используются для очистки Министерству финансов и его формальная отставка бы материализовалась на 18 лет не могут предотвратить справедливости.

Правительство опасается, что это решение создает прецедент и другие группы работников, уволенных таким же образом, может обратиться в суд и допросить мер, введенных меморандума кредита.

Между тем объединение государственный служащий подал жалобу лиц, ответственных за не проведение решение суда Афин.

Yunan maliye bakanlığı işgal ikinci günü
Antonio Cuesta Marín tarafından .
Atina ,Yunan Maliye Bakanlığı, bugün yeni bir mahkeme kararı gereği olarak onun iadesini talep ,başkentte onun kapanmasına muhafaza temizlikarkaya ikinci gün işçiler için 23 Mayıs ( PL ) .

Uygunsuzluk yaklaşık bir hafta sonra ,sorumlu bakanlık düncezasını askıya geçiciYüksek Mahkeme'ye başvuruda niyetlerini açıkladı , ancakyüksek mahkeme bugünisteğine olumsuz yanıt verdi vetemizleyiciler işe geri olduğu tespit .

Onun kararda ,hükümetin 10 Haziran , Atina AsliyeMahkemesi tarafından verilenkararınolası revizyon 397 işçi yasadışı görevden kabul ve hukuk öğrenimi için ayarlı değil hangitarihte haber verdi .

Eylül 2013'te uluslararası kreditaleplerinin bir parçası olarakhükümet MaliyeBakanlığı temizlik için kullanılan bu onların pozisyonları çekildi ve adalet engellemiştir olmayabilir biçimsel işten çıkarma , 18 hayata olurdu .

Hükümet bu iktidar mahkemeye gidip kredizaptı dayattığıönlemleri soru olabiliraynı şekilde işten bir emsal işçi ve diğer grupları ayarlar korkmaktadır .

Bu aradakamu çalışanları sendikası AtinaMahkemesi'ninkararını yürüten değil, sorumlu olanlara karşı şikayette bulundu.

占领希腊财政部第二日
由安东尼奥·马林Cuesta的。
雅典, 5月23日( PL)连续第二日工人在清洁希腊财政部今天保持其封闭在资金,根据需要由法院最近的裁决,要求他复职。

大约一个星期违规后,责任内阁昨天宣布,他们打算向高等法院暂时中止了一句,但高院今日对请求的否定响应,并确定清洁工人恢复工作。

在决议中,政府发出通知,于6月10日,在其一审雅典法院出具的判决的可能修订视为非法解雇397工人,并没有设定学习法律的日期。

作为国际债权人的要求在2013年9月部分政府从自己的立场撤退到那些用于清洗财政部和正式解雇将物化5月18日无法阻止正义。

政府担心,这一判决的先例和其他团体的工人以同样的方式可以去法院,并质疑以贷款的备忘录所规定的措施下岗。

同时,政府雇员工会提出对责任人不履行雅典法庭的决定提出申诉。

اليوم الثاني من الاحتلال في وزارة المالية اليونانية

بواسطة انطونيو مارين كويستا .
أثينا ، 23 مايو ( PL ) ل عمال التنظيف يوم الثاني على التوالي حافظت وزارة المالية اليونانية اليوم إغلاقها في العاصمة ، مطالبين بإعادة له على النحو المطلوب بموجب حكم المحكمة الأخيرة.

بعد حوالي أسبوع من عدم الامتثال، أعلنت الوزارة المسؤولة أمس عزمها على تقديم طلب إلى المحكمة العليا مؤقتا بتعليق العقوبة، ولكنه اليوم المحكمة العليا ردا سلبيا على طلب وقرر أن عمال النظافة كانت العودة إلى العمل .

في قرارها ، أعطت الحكومة إشعارا في 10 حزيران، التاريخ الذي تنقيح ممكن من الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية في أثينا يعتبر الطرد غير القانوني لل عمال 397 وعدم وضع لدراسة القانون .

كجزء من مطالب الدائنين الدوليين في سبتمبر 2013 سحبت الحكومة من مناصبهم لتلك المستخدمة لتنظيف وزارة المالية و سيكون الفصل الرسمي لم يتحقق في 18 مايو لا حالت دون العدالة.

وتخشى الحكومة أن هذا الحكم يشكل سابقة و مجموعات أخرى من العمال المسرحين في نفس الطريقة يمكن أن تذهب إلى المحكمة و التشكيك في التدابير المفروضة بموجب مذكرة القرض.

وفي الوقت نفسه قدم الاتحاد الموظف العام شكوى ضد المسؤولين عن عدم تنفيذ قرار محكمة أثينا.