[es en fr ha pt ru tr ch ar] www.ipernity.com/doc/okupantusa/32812409

por Beatriz Barragán, PressTV.ir Berlín.
El Consejo de Cultura de Alemania organizó una reunión para discutir el impacto del Tratado de Libre Comercio Transatlántico entre los Estados Unidos y la Unión Europea sobre la cultura alemana y europea.

Las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio Transatlántico han causado un gran descontento entre la población alemana durante las últimas semanas . La sociedad civil es fundamental del acuerdo , ya que podría alterar no sólo la economía , sino la forma de vida europeo en los diferentes niveles . La Academia de Arte de Alemania y de la Junta Cultura alemana organizó un evento llamado " La defensa de la cultura " para examinar los problemas que podrían surgir de este acuerdo.

El Consejo de Cultura de Alemania le preocupa que el Tratado de Libre Comercio Transatlántico traerá una mayor influencia de las empresas en la sociedad y la cultura aquí . Durante esta conferencia y talleres, los participantes estudien fórmulas para la protección de la cultura alemana. Los anfitriones dejaron claro que el propósito del evento era aclarar la situación en lugar de oponerse a la voluntad.

La principal diferencia entre el enfoque estadounidense y Europa a la cultura es que Estados Unidos considera la cultura como una mercancía. Esto podría significar que todo el financiamiento público para el arte en Alemania y en Europa podría estar en riesgo.

Los europeos desean preservar su diversidad . Por ello, los representantes de Alemania Cultura están exigiendo una cláusula especial en el acuerdo que evita la Cultura para convertirse en un bien comerciable .

El Tratado de Libre Comercio está entrando en su quinta ronda de un total de 10 reuniones previstas . Los participantes de la Conferencia y talleres han criticado la falta de transparencia en el acuerdo debido a su política de "puerta cerrada" . Sólo el tiempo dirá cómo este acuerdo influirá en la cultura europea.

Germans concerned about cultural impact of TAFTA
by Beatriz Barragan, PressTV.ir Berlin.
The German Culture Board organized a meeting to discuss the impact of the Transatlantic Free Trade Agreement between the United States and the European Union on German and European culture.

The negotiations on the Transatlantic Free Trade Agreement have caused a great discontent among the German population during the past weeks. The Civil Society is critical of the accord since it could alter not only the economy, but the European way of living at different levels. The German Art Academy and the German Culture Board hosted an event called "Defending the Culture" to examine the problems that could arise from this deal.

The German Culture Board is concerned that the Transatlantic Free Trade Agreement will bring an even greater influence of corporations on the society and culture here. During this conference and workshops, participants look into ways of protecting the German culture. The hosts made it clear that the purpose of the event was to clarify the situation rather than opposing the accord.

The main difference between the American and Europe approach to culture is that the United States sees culture as a commodity. This could mean that the entire public financing for Art in Germany and Europe could be at risk.

Europeans would like to preserve their diversity. This is why the German Culture Representatives are demanding a special clause in the agreement which avoids Culture to become a marketable good.

The Free Trade Agreement is entering its 5th round out of a total planned 10 meetings. Participants of the Conference and Workshops have criticized the lack of transparency in the agreement due to its “closed door” policy. Only time will tell how this agreement will influence the European culture.

Allemands préoccupés par l'impact culturel de TAFTA
par Beatriz Barragan , PressTV.ir Berlin .
Le Conseil de la culture allemande a organisé une réunion pour discuter de l'impact de l'Accord de libre-échange transatlantique entre les États-Unis et l'Union européenne sur la culture allemande et européenne .

Les négociations sur l'accord de libre-échange transatlantique ont causé un grand mécontentement parmi la population allemande au cours des dernières semaines . La société civile est essentiel de l'accord , car elle pourrait modifier non seulement l'économie , mais la façon européenne de vivre à différents niveaux . L'Académie d'art allemand et la Commission Culture allemande a accueilli un événement appelé «Défendre la Culture " afin d'examiner les problèmes qui pourraient découler de cet accord .

Le Conseil de la culture allemande s'inquiète du fait que l'Accord de libre -échange transatlantique apportera une plus grande influence des entreprises sur la société et la culture ici . Au cours de cette conférence et des ateliers , les participants se penchent sur les moyens de protéger la culture allemande . Les hôtes ont clairement indiqué que le but de l'événement était de clarifier la situation plutôt que de s'opposer à l'accord .

La principale différence entre l'approche américaine et l'Europe de la culture est que les États- Unis considèrent la culture comme une marchandise. Cela pourrait signifier que l'ensemble du financement public pour l'art en Allemagne et en Europe pourrait être à risque .

Les Européens souhaitent préserver leur diversité . C'est pourquoi les représentants de la culture allemande exigent une clause spéciale dans le contrat qui évite Culture de devenir un bien marchand .

L'Accord de libre-échange entre dans sa 5e tour sur un total de 10 réunions prévues . Les participants de la Conférence et ateliers ont critiqué le manque de transparence dans l'accord en raison de sa politique de «porte fermée» . Seul le temps dira comment cet accord aura une influence sur la culture européenne .

Alman konsène sou enpak kiltirèl nan TAFTA
pa Beatriz Barragan , PressTV.ir Bèlen.
Alman Kilti Komisyon Konsèy la òganize yon reyinyon diskite sou enpak la nan tranzatlantik Lib Echanj Akò a ant Etazini ak Inyon Ewopeyen an sou Alman ak Ewopeyen kilti.

Negosyasyon yo sou Akò Lib Echanj tranzatlantik ki te lakòz yon gwo mekontantman nan mitan popilasyon an Alman pandan semèn ki sot pase . Sosyete sivil la se enpòtan nan akò a depi li te kapab chanje pa sèlman ekonomi an, men wout la Ewopeyen an nan k ap viv nan diferan nivo. Alman Atizay Akademi an ak Alman Kilti Komisyon Konsèy la te anime yon evènman ki rele " defann Kilti a " analize pwoblèm yo ki ta ka leve soti nan kontra sa a.

Alman Kilti Komisyon Konsèy la se konsène ke Akò Lib Echanj tranzatlantik pral pote yon enfliyans menm pi gwo nan kòporasyon sou sosyete a ak kilti isit la. Pandan konferans ak atelye sa a, patisipan yo gade nan fason pou pwoteje kilti Alman an . Gen tout pouvwa a fè li klè ke bi pou yo evènman an te klarifye sitiyasyon an olye ke opoze akò a.

Diferans nan prensipal ant apwòch Ameriken an ak Lewòp yo te nan kilti se ke Etazini a wè kilti kòm yon komodite. Sa a te kapab vle di ke tout finansman an piblik pou Atizay nan Almay ak Ewòp ta ka nan risk.

Ewopeyen ta renmen prezève divèsite yo. Sa a se poukisa Reprezantan yo Alman Kilti ap mande yon kloz espesyal nan akò a ki evite Kilti ou kapab vin yon bon marchands .

Akò Lib Echanj ap rantre nan wonn 5yèm li yo soti nan yon total 10 reyinyon planifye . Patisipan yo nan konferans lan ak atelye yo te kritike mank nan transparans nan akò a akòz li yo " fèmen pòt " politik. Se sèlman lè yo ap di ki jan akò sa a pral enfliyanse kilti Ewopeyen an.

Alemães preocupados com o impacto cultural de TAFTA
por Beatriz Barragan , PressTV.ir Berlim.
A Cultura Board Alemã organizou uma reunião para discutir o impacto do Acordo de Livre Comércio Transatlântico entre os Estados Unidos ea União Europeia sobre a cultura alemã e européia .

As negociações sobre o Acordo de Livre Comércio Transatlântico ter causado um grande descontentamento entre a população alemã durante as últimas semanas. A Sociedade Civil é crítico do acordo , uma vez que pode alterar não só a economia , mas o estilo de vida europeu em diferentes níveis. A Academia Arte alemã ea Cultura Board alemão organizou um evento chamado " Defendendo a Cultura " para examinar os problemas que podem surgir com este negócio.

A Cultura Board alemão está preocupado que o Acordo de Livre Comércio Transatlântico vai trazer uma influência ainda maior das corporações sobre a sociedade ea cultura aqui. Durante esta conferência e oficinas , os participantes estudar formas de proteger a cultura alemã. Os anfitriões deixou claro que o objetivo do evento foi esclarecer a situação , em vez de se opor ao acordo .

A principal diferença entre a abordagem americana e da Europa à cultura é que os Estados Unidos vêem a cultura como uma mercadoria. Isto poderia significar que todo o financiamento público para a arte na Alemanha e na Europa pode estar em risco.

Os europeus gostariam de preservar a sua diversidade . É por isso que os representantes Cultura alemã estão a exigir uma cláusula especial no acordo que evita Cultura para se tornar um bom comercializável.

O Acordo de Livre Comércio está entrando em sua quinta rodada de um total de 10 reuniões planejadas . Os participantes da Conferência e Workshops têm criticado a falta de transparência no acordo , devido à sua política de " porta fechada " . Só o tempo dirá como este acordo irá influenciar a cultura europeia.

Немцы обеспокоены культурного влияния Тафта
Беатрис Барраган , PressTV.ir Берлин .
Немецкий Управление культуры организовал встречу , чтобы обсудить влияние соглашения о свободной торговле трансатлантической между Соединенными Штатами и Европейским Союзом о немецкой и европейской культуры.

Переговоры по соглашению о свободной торговле трансатлантической вызвали большое недовольство среди немецкого населения в течение последних недель. Гражданское общество критически относится к воле , так как это может изменить не только экономику , но и европейский образ жизни на разных уровнях. Немецкая академия искусств и Управление культуры Немецкий состоялось мероприятие под названием " Защищая Культура " изучить проблемы , которые могут возникнуть от этой сделки .

Немецкая культура Комитет обеспокоен , что соглашение о свободной торговле Трансатлантический принесет еще большее влияние корпораций на общество и культуру здесь . Во время этой конференции и семинаров , участники искать пути защиты немецкой культуры . Хозяева дали понять, что цель мероприятия было прояснить ситуацию , а не выступая против соглашения.

Основное различие между американской и Европы подхода к культуре , что Соединенные Штаты рассматривают культуру как товар. Это может означать, что вся государственное финансирование для искусства в Германии и Европе может оказаться под угрозой .

Европейцы хотели бы сохранить их многообразие . Именно поэтому немецкая культура Представители требуют специальное положение в договоре , который позволяет избежать Культура стать востребованной хорошо.

Соглашение о свободной торговле вступает в 5-й тур из планового объема 10 встреч. Участники конференции и семинаров критиковали отсутствие прозрачности в договоре из-за его политики " закрытых дверей» . Только время покажет, насколько это соглашение будет влиять на европейскую культуру .

Tafta kültürel etkileri hakkında endişe Almanlar
Beatriz Barragan tarafından , PressTV.ir Berlin .
Alman Kültür Kurulu Alman ve Avrupa kültürü üzerindeAmerika Birleşik Devletleri veAvrupa Birliği arasındaTransatlantik Serbest Ticaret Anlaşmasıetkisini tartışmak üzere bir toplantı düzenledi .

Transatlantik Serbest Ticaret Anlaşmasımüzakerelerigeçtiğimiz haftalardaAlman halk arasında büyük bir hoşnutsuzluk yarattı. Ekonomiyi , ancak farklı düzeylerde yaşayanAvrupa yolu sadece değiştirebilir beriSivil Toplumanlaşmasının önemlidir . Alman Sanat Akademisi veAlman Kültür Kurulu bu anlaşma ortaya çıkabileceksorunları incelemek için "Kültürünü Savunmak " adlı bir etkinliğe ev sahipliği yaptı .

Alman Kültür KuruluTransatlantik Serbest Ticaret Anlaşması burada, toplumun ve kültürün şirketlerin daha büyük bir etkisi getirecek endişe ediyor . Bu konferans ve atölye çalışmaları sırasında, katılımcılarAlman kültürünü korumanın yollarını içine bakmak . Ana açıkçaolayınamacı yerineanlaşmayı karşı dahanetleşmesi için olduğunu yapılır .

KültürüneAmerikan ve Avrupa yaklaşımı arasındakitemel fark,Amerika Birleşik Devletleri , bir meta olarak kültür görüyor olmasıdır . Bu Almanya ve Avrupa'da Sanat içintüm kamu finansman riski olabilir anlamına gelebilir .

Avrupalılar kendi farklılığını korumak istiyorum . Alman Kültür Temsilciler pazarlanabilir bir mal haline Kültür önlersözleşmede özel bir hüküm talep nedeni budur .

Serbest Ticaret Anlaşması planlanan toplam 10 toplantı dışına 5. turuna giriyor . Konferans ve Atölye Çalışmaları Katılımcılar nedeniyle " kapalı kapı " politikasınaanlaşmanın şeffaflıkeleştirdi . Sadece zaman bu anlaşma, Avrupa kültürünü etkisi nasıl anlatacağım .

关注TAFTA的文化影响德国
由比阿特丽斯·巴拉甘, PressTV.ir柏林。
德国文化委员会组织了一次会议,讨论美国和欧盟之间的跨大西洋自由贸易协定对德国和欧洲文化的影响。

在跨大西洋自由贸易协定的谈判已经在过去几个星期引起了德国人口中有很大的不满。公民社会是至关重要的协议,因为它可能会改变,不仅经济,但生活在不同层次的欧洲方式。德国艺术学院和德国文化委员会主办名为“捍卫文化” ,研究可能出现从这笔交易的问题的事件。

德国文化委员会关注的是,跨大西洋自由贸易协定将带来企业对社会和文化在这里更大的影响力。在这次会议和研讨会,与会者探讨保护了德国文化的途径。主持人明确表示,该活动的目的是为了弄清情况,而不是对立的协议。

美国和欧洲的做法,以文化之间的主要区别是,美国把文化作为一种商品。这可能意味着整个公共财政的艺术在德国和欧洲可能面临风险。

欧洲人希望保留他们的多样性。这就是为什么德国文化的代表都要求一个特别条款中,避免文化成为一个适销对路的好协议。

自由贸易协定已进入第五轮出了一个总规划10次会议。会议和研讨会的与会者批评缺乏协议的透明度,因为它“闭关”政策。只有时间会告诉这个协议将如何影响欧洲的文化。

الألمان بالقلق إزاء التأثير الثقافي لل TAFTA

بواسطة بياتريس باراغان ، PressTV.ir برلين.
نظمت مجلس الثقافة الألمانية اجتماعا ل مناقشة تأثير اتفاقية التجارة الحرة عبر الأطلسي بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي على الثقافة الألمانية والأوروبية.

تسببت المفاوضات بشأن اتفاق للتجارة الحرة عبر الأطلسي استياء كبيرا بين السكان الألمان خلال الأسابيع الماضية. المجتمع المدني تنتقد الاتفاق لأنه يمكن أن يغير ليس فقط في الاقتصاد ، ولكن الطريقة الأوروبية من الذين يعيشون في مستويات مختلفة . استضافت أكاديمية الفنون الألمانية والمجلس الثقافي الألماني حدث يسمى "الدفاع عن الثقافة " ل بحث المشاكل التي يمكن أن تنشأ من هذه الصفقة.

مجلس الثقافة الألماني القلق من أن اتفاق التجارة الحرة عبر الأطلسي سوف تجلب لها تأثير أكبر من الشركات على المجتمع والثقافة هنا. خلال هذا المؤتمر وورش العمل ، والبحث في سبل المشاركين في حماية الثقافة الألمانية . جعل المضيفين من الواضح أن كان الغرض من هذا الحدث ل توضيح الوضع بدلا من معارضته الاتفاق.

والفرق الرئيسي بين النهج الأمريكية وأوروبا للثقافة هو أن الولايات المتحدة ترى الثقافة كسلعة . وهذا قد يعني أن التمويل العام بأكمله للفن في ألمانيا وأوروبا يمكن أن تكون معرضة للخطر .

أن الأوروبيين ترغب في الحفاظ على تنوعها. هذا هو السبب في أن النواب الثقافة الألمانية يطالبون بند خاص في اتفاق الذي يتجنب الثقافة لتصبح جيدة للتسويق.

اتفاقية التجارة الحرة تدخل جولتها 5 من أصل ما مجموعه 10 جلسات المخطط لها. وانتقد المشاركون في المؤتمر وورش العمل لعدم وجود الشفافية في الاتفاق بسبب سياستها " مغلقة " . المرة الوحيدة التي سوف اقول كيف أن هذا الاتفاق سوف تؤثر على الثقافة الأوروبية.