[es en fr ha po pt ro ru tr Ukrainian Belorusian ch ar]

Beijing , 17 de mayo ( PL) China y Rusia firmarán la próxima semana un acuerdo importante de otros proyectos de cooperación , coincidiendo con la visita del presidente Putin '' s de gas natural y , se informó aquí .

Fuentes oficiales señalaron que la entrega de gas natural se destacan entre los convenios que Putin firmará con su anfitrión, el presidente de China, Xi Jinping , durante su visita de Estado el 20 de mayo y el 21 , que coincidirá con su participación en la Cumbre de la CICA .

Putin será uno de los Jefes de Estado que asistirán a la IV Cumbre de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Confianza en Asia ( CICA) que se celebrarán en la cosmopolita ciudad de Shanghai. Esta organización , formada por 24 Estados miembros y 13 observadores , estará presidida por China desde 2014 hasta 2016.

Los detalles sobre la estancia del estadista ruso fueron puestos en libertad en la víspera a la prensa por el viceministro de Relaciones Exteriores Cheng Guoping , quien recordó que esta es la primera visita de Putin a China desde que asumió el cargo el Xi marzo de 2013.

El periódico China Daily ha recordado hoy que Rusia se enfrenta a sanciones por parte de la Occidental tras el regreso de la región de Crimea y este país busca reducir la dependencia de Europa en su país - la compra de energía en los mercados asiáticos. SGL / ABO / TGJ / IR

China, Russia to sign major cooperation agreements

Beijing, May 17 (Prensa Latina) China and Russia will sign next week an important agreement of natural gas and other cooperation projects coinciding with President Putin''s visit, was reported here.

Official sources noted that the natural gas delivery stand out among the covenants that Putin will sign with his host, Chinese president Xi Jinping, during his State visit on May 20 and 21, that will coincide with his participation to the CICA Summit.

Putin will be one of the Head of States that will attend the Fourth Summit of Conference on Interaction and Confidence Measures in Asia (CICA) that will be held in the cosmopolitan city of Shanghai. This organization, made up of 24 member states and 13 observers, will be presided over by China since 2014 until 2016.

Details on the stay of the Russian statesman were released on the eve to the press by the deputy foreign minister Cheng Guoping, who recalled that this is the first visit of Putin to China since Xi took office on March 2013.

The China Daily newspaper recalled today that Russia faces sanctions from the Western after the return of the Crimea region and this country seeks to reduce dependence from Europe as energy- buying country in Asian markets. SGL / ABO / TGJ / IR

Chine, la Russie de signer des accords de coopération majeurs

Pékin , le 17 mai ( Prensa Latina ) La Chine et la Russie vont signer la semaine prochaine un accord important de gaz naturel et d'autres projets de coopération coïncidant avec la visite du président Poutine '' , a été signalé ici .

Des sources officielles ont indiqué que la livraison de gaz naturel se démarquer parmi les engagements que Poutine signera avec son hôte , le président chinois Xi Jinping , lors de sa visite d' Etat le 20 mai et le 21 , qui coïncidera avec sa participation au Sommet de l'ICCA .

Poutine sera l'un des chefs d'État qui participeront à la quatrième Sommet de la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA ) qui se tiendra dans la ville cosmopolite de Shanghai . Cette organisation , composée de 24 Etats membres et 13 observateurs , sera présidée par la Chine depuis 2014 jusqu'en 2016 .

Détails sur le séjour de l'homme d'État russe ont été libérés la veille à la presse par le ministre adjoint des Affaires étrangères Cheng Guoping , qui a rappelé que c'est la première visite de Poutine en Chine depuis Xi a pris ses fonctions en Mars 2013.

Le journal China Daily a rappelé aujourd'hui que la Russie fait face à des sanctions de l' Ouest après le retour de la région de la Crimée et ce pays cherche à réduire la dépendance de l'Europe en tant que pays d'acheter de l'énergie sur les marchés asiatiques . SGL / ABO / TGJ / IR

Lachin, Larisi yo siyen akò kowoperasyon pi gwo

Beijing, 17 me ( Prensa Latina ) Lachin ak Lawisi ki pwal siyen semèn kap vini yon akò enpòtan nan gaz natirèl ak lòt pwojè koperasyon koensid ak vizit Prezidan Putin '' a, te rapòte isit la.

Sous ofisyèl te note ke akouchman an gaz natirèl kanpe nan mitan alyans yo ke Putin ap siyen ak lame li a, prezidan Chinwa ksi Jinping , pandan vizit Eta l 'sou 20 me ak 21 , ki pral kowenside ak patisipasyon li nan somè a CICA .

Putin pral fè yon sèl nan tèt la nan Etazini ki pral patisipe nan katriyèm Somè a Konferans sou Entèaksyon ak konfyans Mezi nan pwovens Lazi ( CICA ) ki pral fèt nan vil la kosmopolit nan Shanghai. Òganizasyon sa a, te fè leve nan 24 eta manm ak 13 obsèvatè , yo pral prezide pa Lachin depi 2014 jouk 2016.

Detay sou rete a nan Statesman Ris la yo te lage sou Ev nan yo bay la pwès pa depite minis la etranje Cheng Guoping , ki moun ki te raple ke sa a se vizit nan premye nan Putin fè nan peyi Lachin depi ksi te pran biwo sou Mas 2013.

Jounal la chak jou Lachin te raple jodi a ke Larisi ap fè fas sanksyon ki soti nan Lwès la apre retounen nan nan rejyon an Crimea ak peyi sa a ap chache a redwi depandans soti nan Ewòp kòm achte enèji- peyi nan mache Azyatik. SGL / ABO / TGJ / IR

Chiny , Rosja do podpisania umowy o współpracy głównych

Pekin , 17 maja ( Prensa Latina ), Chiny i Rosja podpiszą w przyszłym tygodniu ważną umowę z gazu ziemnego i innych projektów współpracy pokrywających się z prezydentem Putinem '' s wizyty , odnotowano tutaj .

Źródła oficjalne zauważyć, żedostawy gazu ziemnego wyróżnia się spośród przymierzy , że Putin będzie znak z jego gospodarz, prezydent Chiński Xi Jinping , podczas wizyty państwowej w dniu 20 maja i 21, które zbiegają się z jego udziałem na szczycie CICA .

Putin będzie jednym z szefa członkowskich, które będą uczestniczyć w Czwarty Szczyt Konferencji na interakcji i zaufanie środków w Azji ( CICA) , które odbędą się w kosmopolitycznym mieście Szanghaj . Organizacja ta , składająca się z 24 państw członkowskich i 13 obserwatorów , będzie przewodniczył Chinach od 2014 do 2016 roku.

Szczegóły dotyczące pobytu rosyjskiego męża stanu zostały wydane w przeddzień do prasy przez wiceministra spraw zagranicznych Cheng GuoPing , który przypomniał , że jest to pierwsza wizyta Putina w Chinach od Xi objął urząd marca 2013 roku.

China Daily Gazeta przypomniała dziś, że Rosja stoi w obliczu sankcji ze strony Zachodu po powrocie regionu Krym i kraj ten ma na celu zmniejszenie uzależnienia od Europy jako kraj zakupu energii na rynkach azjatyckich. SGL / ABO / TGJ / IR

China , Rússia para assinar acordos de cooperação principais

Pequim , 17 de maio (Prensa Latina) A China ea Rússia vão assinar na próxima semana um acordo importante de gás natural e de outros projectos de cooperação , coincidindo com a visita do presidente Putin '' s , foi relatado aqui.

Fontes oficiais observou que o fornecimento de gás natural, destacam-se entre os convênios que Putin vai assinar com o seu anfitrião , o presidente chinês, Xi Jinping , durante a sua visita de Estado em 20 de maio e 21 , que vai coincidir com a sua participação para a Cimeira CICA .

Putin vai ser um dos chefes de Estado que vai participar da Quarta Cúpula das Conferência sobre Interação e Medidas de Confiança na Ásia (CICA ), que será realizada na cidade cosmopolita de Xangai. Esta organização , formada por 24 Estados membros e 13 observadores , será presidida pela China desde 2014 até 2016.

Os detalhes sobre a estadia do estadista russo foram libertados na véspera à imprensa pelo vice-chanceler Cheng Guoping , que recordou que esta é a primeira visita de Putin à China desde que assumiu o cargo em Xi março de 2013.

O jornal Daily China lembrou hoje que a Rússia enfrenta sanções da Ocidental , após o retorno da região da Crimeia e este país procura reduzir a dependência da Europa como um país de compra de energia nos mercados asiáticos . SGL / ABO / TGJ / IR

China , Rusia să semneze acorduri de cooperare majore

Beijing , 17 mai ( Prensa Latina ), China și Rusia vor semna saptamana viitoare un acord important de gaze naturale și a altor proiecte de cooperare coincide cu vizita președintelui Putin '' s , a fost raportat aici .

Surse oficiale au menționat că livrarea de gaze naturale iasă în evidență printre legămintele pe care Putin va semna cu gazda sa , președintele chinez Xi Jinping , în timpul vizitei sale de stat pe data de 20 și 21 , care va coincide cu participarea sa la Summit-ul CICA .

Putin va fi unul din sefii de state , care va participa la Summit-ul de a patra Conferinta de interacțiune și de încredere Măsuri în Asia ( CICA ), care va avea loc în orașul cosmopolit de Shanghai . Această organizație , formată din 24 de state membre și 13 de observatori , va fi prezidat de către China din 2014 până în 2016 .

Detalii cu privire la tariful de om de stat din Rusia au fost lansate în ajunul a presei de către ministrul adjunct de externe Cheng Guoping , care a reamintit că aceasta este prima vizită a lui Putin în China , deoarece Xi a preluat mandatul în martie 2013.

China Ziarul Daily a reamintit astăzi că Rusia se confruntă cu sancțiuni de Vest , după întoarcerea din regiunea Crimeea și această țară caută să reducă dependența de la Europa în calitate de țară - cumpărare de energie pe piețele asiatice . SGL / ABO / TGJ / IR

Китай , Россия подпишут основные соглашения о сотрудничестве

Пекин , 17 мая (Пренса Латина ) Китай и Россия подпишут на следующей неделе важное соглашение природного газа и других проектов сотрудничества , совпадающих с визита президента Путина '' с , сообщили здесь .

Официальные источники отметили, что доставка природного газа выделяются среди заветов , что Путин подпишет с хозяином , Китайский председателя КНР Си Цзиньпин , во время его государственного визита 20 и 21 мая , которые будут совпадать с его участием в саммите СВМДА .

Путин будет одним из Главы государств, которые примут участие в четвертом Саммите Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА) , который состоится в космополитический город Шанхай. Эта организация , состоящая из 24 государств-членов и 13 наблюдателей , пройдет под председательством Китае с 2014 до 2016 года .

Подробности о пребывании российского государственного деятеля были освобождены накануне в прессе заместитель министра иностранных дел Чэн Гопин , который напомнил, что это первый визит Путина в Китай после Си вступил в должность в марте 2013 года.

China Daily Газета напоминает, что сегодня перед Россией стоят санкций со стороны западных после возвращения региона Крыма и эта страна стремится снизить зависимость от Европы в энергии - покупке страны на азиатских рынках . SGL / АВО / TGJ / IR

Çin, Rusya önemli işbirliği anlaşmaları imzalamaya

Pekin , 17 Mayıs ( Prensa Latina ) Çin ve Rusya, önümüzdeki hafta , doğal gaz ve Başkan Putin '' in ziyareti ile örtüşen diğer işbirliği projeleri önemli bir anlaşma imzalayacaklarını , burada bildirildi .

Resmi kaynaklar,doğal gaz dağıtım PutinCICA Zirvesi onun katılımı ile denk olacak 20 Mayıs ve 21 yaptığı devlet ziyareti sırasında yaptığı konak , Çin Cumhurbaşkanı Yardımcısı Xi Jinping ile imzalayacaksözleşmeleri arasında öne kaydetti .

Putin Şangaykozmopolit kentinde düzenlenecek Asya ( CICA ) Etkileşim ve Güven Önlemler KonferansıDördüncü Zirvesi'ne katılacak DevletlerinBaşkanı biri olacaktır . 24 üye devletler ve 13 gözlemci oluşan bu organizasyon, 2016 yılına kadar 2014 yılından bu yana Çin tarafından başkanlık edilecektir .

Rus devlet adamıkalmak Ayrıntılar Xi Mart 2013 tarihinde göreve gelmesinden bu yana bu Çin'e Putin'inilk ziyaret olduğunu hatırlattıdışişleri bakan yardımcısı Cheng Guoping tarafındanbasınaarifesinde serbest bırakıldı .

China Daily gazetesi Rusya'nınKırım bölgenindöndükten sonraBatı yaptırımlara karşı karşıyadır ve bu ülke Asya piyasalarında enerji satın alma ülke olarak Avrupa'dan bağımlılığını azaltmak istiyor bugün hatırlattı . SGL / ABO / TGJ / IR

Китай , Росія підпишуть основні угоди про співпрацю

Пекін , 17 травня ( Пренса Латина ) Китай і Росія підпишуть наступного тижня важливу угоду природного газу та інших проектів співробітництва , співпадаючих з візиту президента Путіна '' с, повідомили тут.

Офіційні джерела відзначили , що доставка газу виділяються серед звітів , що Путін підпише з господарем , Китайський голови КНР Сі Цзіньпін , під час його державного візиту 20 і 21 травня , які будуть співпадати з його участю в саміті НВЗДА .

Путін буде одним з Глави держав , які візьмуть участь у четвертому Саміті Наради з взаємодії і заходів довіри в Азії ( НВЗДА ) , який відбудеться в космополітичний місто Шанхай . Ця організація , що складається з 24 держав - членів та 13 спостерігачів , пройде під головуванням Китаї з 2014 до 2016 року.

Подробиці про перебування російського державного діяча були звільнені напередодні в пресі заступник міністра закордонних справ Чен Гопін , який нагадав , що це перший візит Путіна в Китай після Сі вступив на посаду в березні 2013 року.

China Daily Газета нагадує , що сьогодні перед Росією стоять санкцій з боку західних після повернення регіону Криму і ця країна прагне знизити залежність від Європи в енергії - покупці країни на азіатських ринках. SGL / АВО / TGJ / ІR

Кітай , Расія падпішуць асноўныя пагадненні аб супрацоўніцтве

Пекін , 17 мая ( Прэнса Лаціна ) Кітай і Расія падпішуць на наступным тыдні важнае пагадненне прыроднага газу і іншых праектаў супрацоўніцтва , супадальных з візіту прэзідэнта Пуціна '' з , паведамілі тут.

Афіцыйныя крыніцы адзначылі , што дастаўка прыроднага газу вылучаюцца сярод запаветаў , што Пуцін падпіша з гаспадаром , Кітайскі старшыні КНР Сі Цзіньпін , падчас яго дзяржаўнага візіту 20 і 21 мая , якія будуць супадаць з яго удзелам у саміце НУМДА .

Пуцін будзе адным з Кіраўнікі дзяржаў , якія прымуць удзел у чацвёртым Саміце Нарады па ўзаемадзеянню і мерам даверу ў Азіі ( НУМДА ) , які адбудзецца ў касмапалітычны горад Шанхай. Гэтая арганізацыя , якая складаецца з 24 дзяржаў - членаў і 13 назіральнікаў , пройдзе пад старшынствам Кітаі з 2014 да 2016 года.

Падрабязнасці аб знаходжанні расійскага дзяржаўнага дзеяча былі вызваленыя напярэдадні ў прэсе намеснік міністра замежных спраў Чэн Гапін , які нагадаў , што гэта першы візіт Пуціна ў Кітай пасля Сі ўступіў у пасаду ў сакавіку 2013 года.

China Daily Газета нагадвае , што сёння перад Расеяй стаяць санкцый з боку заходніх пасля вяртання рэгіёна Крыму і гэтая краіна імкнецца знізіць залежнасць ад Еўропы ў энергіі - куплі краіны на азіяцкіх рынках. SGL / АВО / TGJ / IR

中国,俄罗斯签订重大合作协议

北京, 5月17日( Prensa拉提纳)中国和俄罗斯将在下周签署天然气等合作项目与普京总统''访华恰逢一个重要的协议,在这里报道。

官方消息来源指出,天然气输送中脱颖而出,普京将与他的主人,中国国家主席习近平签署他的5月20日和21国事访问,将与他的参与到亚信峰会期间一致的契约之中。

普京将成为国家元首之一,将出席会议的第四次首脑会议将在国际大都会上海的举办在亚洲( CICA )相互协作与信任措施。该组织由24个成员国和13个观察员,将自2014年起至2016年主持中国。

关于俄罗斯政治家的住宿细节由外交部副部长程国平,谁回忆说,这是普京对中国的首次访问,因为习,并于2013年3月办公室被释放前夕向新闻界。

中国日报今天回忆说,俄罗斯面临着来自西方的制裁克里米亚地区回归后和这个国家旨在减少欧洲对亚洲市场的依赖,因为能源购买国。 SGL / ABO / TGJ / ir

الصين وروسيا لتوقيع اتفاقيات تعاون الرئيسية


بكين 17 مايو أفيد ( برنسا لاتينا ) الصين وروسيا ستوقع الأسبوع المقبل اتفاقا هاما من الغاز الطبيعي ومشاريع التعاون الأخرى التي تتزامن مع زيارة الرئيس بوتين '' ق ، هنا.

وأشارت مصادر رسمية إلى أن تسليم الغاز الطبيعي تبرز من بين العهود التي بوتين سيوقع مع مضيفه الرئيس الصيني شي جين بينغ ، خلال زيارته الرسمية في 20 و 21 مايو ، من شأنها أن تتزامن مع مشاركته في القمة CICA .

وسوف تكون واحدة من بوتين رئيس الدول التي ستحضر القمة الرابعة ل مؤتمر التفاعل و تدابير الثقة في آسيا ( CICA ) الذي سيعقد في مدينة عالمية من شنغهاي. هذه المنظمة ، التي تتألف من 24 دولة عضوا و 13 مراقبا ، سيتم برئاسة الصين منذ 2014 حتى عام 2016 .

وأفرج عن تفاصيل بشأن بقاء دولة الروسية عشية للصحافة من قبل نائب وزير الخارجية تشنغ قوه بينغ ، الذي ذكر بأن هذه هي الزيارة الأولى ل بوتين للصين منذ تولى منصبه في الحادي عشر مارس 2013 .

وأشارت صحيفة ديلي الصين اليوم أن روسيا تواجه عقوبات من الغرب بعد عودة منطقة القرم و يسعى هذا البلد لتقليل الاعتماد من أوروبا البلد شراء الطاقة في الأسواق الآسيوية.