[es en fr ha pt ru tr Ukrainian ch ar]

Kiev, 15 de mayo ( PL) Una sustancia química letal pudo haber sido utilizado por los ucranianos neonazis en el incendio que mató a más de 100 federalistas en Odessa , dijo una fuente confiable para el Jueves.

Vladimir Bodelan , jefe del servicio de emergencia civil en Odessa, señaló que los que murieron en la Casa de los Sindicatos , incendiada por los grupos neo - fascistas que apoyan a las autoridades en Kiev , no sofoque de la inhalación de monóxido de carbono producido por las llamas .

"La gente estaba tratando de respirar aire , pero en el momento en que el edificio no estaba lleno de monóxido de carbono", dijo el experto en su cuenta de Facebook . " No puedo saber por qué era difícil para ellos respiran , pero estoy 100 por ciento seguro de que no era el monóxido de carbono . Pero tenemos que esperar a que los informes de los forenses ", escribió Bodelan . El testigo agregó que el 99 por ciento de las personas murió en la Cámara Sindical ' , que fue incendiada en cuestión de segundos , y destacó la importancia de una investigación realizada por expertos en anatomía patológica.

Señaló que los trabajadores de rescate ayudaron a más de 350 personas para salir del edificio , pero los escuadrones de la neo- nazis del Sector de derecho y los hooligans movilizados con el apoyo oficial a esa zona estaban golpeando a ellos ; por eso no querían abandonar el edificio .

El jefe de los equipos de rescate dijo que la multitud que rodeaba el edificio y la obstrucción por parte de los atacantes impidió a los bomberos de actuar más rápidamente. Lo peor de esta tragedia es que los bomberos llegaron a tiempo, pero no pudieron extinguir el incendio debido a los disparos y la resistencia violenta por los atacantes neonazis , dijo Bodelan , quien infructuosamente pidió a la policía para pedir ayuda.

" Me vi obligado a negociar que se le permita trabajar sin obstáculos , porque todas mis llamadas , en el que casi me pide más presencia policial para garantizar las labores de rescate , no tuvieron éxito ", ha apuntado .

Bodelan recordó que hubo una explosión y el fuego se apagó , podía ver a la gente en la tierra que había dejado el edificio a través de la entrada de servicio . " La mayoría de ellos estaban vivos y podían levantarse, pero después de caminar unos metros , se cayó inconsciente", el testigo concluyó . SC / JG / TGJ / JPM

Chemicals used in Odessa massacre

Kiev, May 15 (Prensa Latina) A lethal chemical substance might have been used by Ukrainian neo-Nazis in the fire that killed more than 100 federalists in Odessa, a reliable source said on Thursday.

Vladimir Bodelan, chief of the civil emergency service in Odessa, noted that those who died in the Trade Unions' House, set on fire by neo-fascist groups that support the authorities in Kiev, did not suffocate from inhaling carbon monoxide produced by the flames.

"People were trying to breathe air, but at the time the building was not full of carbon monoxide," the expert said on his Facebook account. "I cannot know why it was hard for them to breathe, but I am 100 percent sure that it was not carbon monoxide. But we have to wait for the coroners' reports," Bodelan wrote. The witness added that 99 percent of people died in the Trade Unions' House, which was set on fire in seconds, and stressed the importance of an investigation by experts in pathological anatomy.

He noted that the rescue workers helped more than 350 people to leave the building, but the neo-Nazi squads from the Right Sector and the football hooligans mobilized with official support to that area were beating them; that was why they did not want to leave the building.

The chief of rescue workers stated that the crowd around the building and the obstruction by the attackers prevented the firefighters from acting more rapidly. The worst thing about this tragedy is that the firefighters arrived on time, but they could not extinguish the fire due to the shooting and the violent resistance by the neo-Nazi attackers, said Bodelan, who unsuccessfully asked the police for help.

"I was forced to negotiate to be allowed to work without any obstacles, because all my calls, in which I was almost begging for more police presence to guarantee the rescue work, were unsuccessful," he noted.

Bodelan recalled that there was a blast and the fire went out, he could see people on the ground who had left the building through the service entry. "Most of them were alive and could get up, but after walking a few meters, they fell unconscious," the witness concluded. SC / JG / TGJ / JPM

Les produits chimiques utilisés dans Odessa massacre

Kiev , le 15 mai ( Prensa Latina ) Une substance chimique mortelle aurait été utilisé par les néo-nazis ukrainiens dans l'incendie qui a tué plus de 100 fédéralistes à Odessa , une source fiable a indiqué jeudi .

Vladimir Bodelan , chef du service de la protection civile à Odessa , a noté que ceux qui sont morts dans la Maison des syndicats , mettent le feu à des groupes néo- fascistes qui soutiennent les autorités à Kiev , n'a pas étouffer l'inhalation de monoxyde de carbone produit par les flammes .

"Les gens essayaient de respirer de l'air , mais à l'époque le bâtiment n'était pas plein de monoxyde de carbone , " a dit l'expert sur ​​son compte Facebook . " Je ne peux pas savoir pourquoi il était difficile pour eux de respirer , mais je suis 100 pour cent sûr que ce n'était pas le monoxyde de carbone . Mais nous devons attendre les rapports des coroners , " a écrit Bodelan . Le témoin a ajouté que 99 pour cent de personnes sont mortes dans la Maison des syndicats , qui a été mis le feu en quelques secondes , et a souligné l'importance d'une enquête par des experts en anatomie pathologique .

Il a noté que les secouristes ont aidé plus de 350 personnes à quitter le bâtiment , mais les équipes néo- nazis de la droite et du secteur des hooligans mobilisés avec le soutien officiel à cette zone les battaient ; c'est pourquoi ils ne veulent pas quitter le bâtiment .

Le chef des sauveteurs a déclaré que la foule autour de l'édifice et l'obstruction par les assaillants empêché les pompiers d'agir plus rapidement . La pire chose à propos de cette tragédie est que les pompiers sont arrivés à temps, mais ils n'ont pas pu éteindre le feu en raison de la prise de vue et la résistance violente par les attaquants néo-nazis , a déclaré Bodelan , qui , sans succès, demandé à la police de l'aide .

" J'ai été obligé de négocier pour être autorisés à travailler sans aucun obstacle , parce que tous mes appels , dans lequel j'étais presque mendier pour plus de présence policière pour assurer le travail de sauvetage , ont été infructueuses , " at-il noté .

Bodelan a rappelé qu'il y avait une explosion et le feu s'est éteint , il pouvait voir les gens sur le terrain qui avait quitté le bâtiment par l'entrée de service . «La plupart d'entre eux étaient encore en vie et pourrait se lever, mais après avoir fait quelques mètres , ils tombèrent inconscient », a conclu le témoin . SC / JG / TGJ / JPM

Pwodwi chimik yo itilize nan Odessa masak

Kyèv, 15 me ( Prensa Latina ) Yon sibstans chimik letal ta ka yo te itilize pa Ukrainian neo-Nazi nan dife a ki te touye plis pase 100 Federalis nan Odessa , yon sous fyab te di nan Jedi.

Vladimir Bodelan , chèf nan sèvis la pou ijans sivil nan Odessa, te note ke moun ki te mouri nan House Komès Sendika yo ',' mete dife nan pa gwoup neo- fachis ki sipòte otorite yo nan Kyèv, pa t ' toufe soti nan respire monoksid kabòn ki te pwodwi pa flanm dife yo .

"Moun yo te ap eseye respire lè , men nan moman sa a bilding lan pa t ' plen ak monoksid kabòn ," ekspè a te di sou kont Facebook l' yo. "Mwen pa ka konnen poukisa li te di pou yo pou respire , men mwen 100 pousan asire w ke li pa t ' monoksid kabòn. Men, nou gen pou ret tann pou rapò doktè kap yo', ' " Bodelan te ekri. Temwen nan te ajoute ke 99 pousan nan moun ki te mouri nan kay la sendika ', ki te mete dife nan an segonn, ak strès enpòtans ki genyen nan yon ankèt pa ekspè nan pathologie anatomi .

Li te note ke sove travayè yo te ede plis pase 350 moun yo kite bilding lan , men ploton yo neo- Nazi ki soti nan sektè nan dwa ak vwayou yo foutbòl mobilize ak sipò ofisyèl nan zòn ki te bat yo; sa ki te pou kisa yo pa t ' vle kite bilding lan.

Chèf la nan travayè sekou deklare ke foul moun yo bò kote bilding lan epi lè yo pa atakè yo anpeche ponpye yo soti nan aji pi vit . Bagay ki pi mal sou trajedi sa a se ke ponpye yo te rive sou tan yo, men yo pa t 'kapab etenn dife a akòz fiziyad la ak rezistans la vyolan pa atakè yo neo- Nazi , te di Bodelan , ki moun ki san siksè mande lapolis la pou èd.

"Mwen te fòse yo negosye yo dwe pèmèt yo travay san yo pa nenpòt obstak , paske tout apèl yo avèk mwen, nan kote mwen te prèske t'ap mande charite pou plis prezans lapolis garanti travay la sekou , yo te fèt san siksè ," li te note .

Bodelan te raple ke te gen yon eksplozyon ak dife a soti , li te kapab wè moun sou tè a ki te kite bilding lan atravè antre nan sèvis yo. "Pifò nan yo te vivan epi yo t 'kapab jwenn moute , men apre mache yon mèt kèk , yo tonbe san konesans ," temwen an konkli. SC / JG / TGJ / JPM

Produtos químicos destinados à Odessa massacre

Kiev , 15 de maio (Prensa Latina) Uma substância química letal poderia ter sido usado por ucranianos neonazistas no incêndio que matou mais de 100 federalistas em Odessa, uma fonte confiável disse nesta quinta-feira.

Vladimir Bodelan , chefe do serviço de emergência civil, em Odessa, observou que aqueles que morreram em casa dos sindicatos , incendiada por grupos neo- fascistas que apoiam as autoridades em Kiev, não sufocar de inalar monóxido de carbono produzido pelas chamas .

"As pessoas estavam tentando respirar ar, mas no momento em que o edifício não estava cheio de monóxido de carbono ", disse o especialista em sua conta no Facebook . "Eu não posso saber por que era difícil para eles para respirar, mas estou 100 por cento de certeza de que não era o monóxido de carbono . Mas temos que esperar por relatórios dos legistas ", escreveu Bodelan . A testemunha acrescentou que 99 por cento das pessoas morreram na Casa Sindical " , que foi incendiado em segundos, e salientou a importância de uma investigação por especialistas em anatomia patológica .

Ele observou que as equipes de resgate ajudou mais de 350 pessoas para deixar o prédio, mas os esquadrões da neo- nazistas do setor direito e os hooligans mobilizados com o apoio oficial a essa área foram batê-los ; foi por isso que eles não querem deixar o edifício.

O chefe da equipe de resgate afirmou que a multidão ao redor do prédio e da obstrução pelos atacantes impediram os bombeiros de agir mais rapidamente. A pior coisa sobre esta tragédia é que os bombeiros chegaram na hora certa, mas não conseguiram apagar o fogo , devido ao tiro e à resistência violenta pelos atacantes neo- nazistas , disse Bodelan , que , sem sucesso, pediu à polícia para obter ajuda.

" Eu fui forçado a negociar a permissão para trabalhar sem quaisquer obstáculos, porque todas as minhas chamadas , em que eu estava quase implorando por mais presença policial para garantir o trabalho de resgate , não tiveram sucesso ", observou .

Bodelan lembrou que houve uma explosão eo fogo se apagou, ele podia ver as pessoas na terra que haviam deixado o edifício por meio da entrada de serviço . "A maioria deles estavam vivos e poderia se levantar, mas depois de andar alguns metros, que caiu inconsciente ", a testemunha concluiu. SC / JG / TGJ / JPM

Химикаты, используемые в Одессе резни

Киев , 15 мая (Пренса Латина ) Смертельная химическое вещество можно было бы использовать украинские неонацисты в огне которого погибли более 100 федералистов в Одессе , сказал надежным источником в четверг .

Владимир Боделан , начальник службы гражданского чрезвычайного в Одессе , отметил, что те, кто умер в Доме профсоюзов , подожжен неофашистских групп , которые поддерживают власти в Киеве, не задохнуться от вдыхания угарного газа пламенем .

" Люди пытались дышать воздухом , но в то время здание не был полон окиси углерода ", сказал эксперт на его счету Facebook . "Я не могу знать, почему это было трудно для них, чтобы дышать, но я на 100 процентов уверен, что это не было окись углерода . Но мы должны дождаться сообщения о коронерах " ", пишет Боделан . Свидетель добавил, что 99 процентов людей погибли в Доме профсоюзов , который был подожжен в секундах , и подчеркнул важность расследования экспертов в патологической анатомии .

Он отметил, что спасатели помогли более 350 человек покинуть здание , но неонацистские отряды из правого сектора и футбольных хулиганов , мобилизованных при официальной поддержке в этой области били их ; именно поэтому они не хотели , чтобы покинуть здание.

Начальник спасателей заявил, что толпа вокруг здания и на препятствия, чинимые нападавших помешали пожарные действовать быстрее . Самое худшее, что об этой трагедии в том, что пожарные прибыли вовремя , но они не могли потушить пожар из-за стрельбы и насильственного сопротивления со стороны неонацистских нападавших , сказал Боделан , который безуспешно попросил полицию за помощью .

"Я был вынужден вести переговоры , чтобы иметь возможность работать без каких-либо препятствий , потому что все мои звонки, в которых я был почти просят больше присутствия полиции гарантировать спасательные работы , не увенчались успехом ", отметил он .

Боделан напомнил, что был взрыв, и огонь погас , он мог видеть людей на земле , которые покинули здание через вход услуг. " Большинство из них были живы и могли встать, но после прогулки в нескольких метрах , они упали без сознания ", заключил свидетель. SC / JG / TGJ / JPM

Odessa katliamında kullanılan kimyasal maddeler

Kiev, 15 Mayıs ( Prensa Latina ) Bir öldürücü kimyasal madde Odessa fazla 100 Federalistler öldürdüateşe Ukrayna neo - Naziler tarafından kullanılan olabilir , güvenilir bir kaynak Perşembe söyledi.

Vladimir Bodelan , Odessasivil acil servis şefi ,Sendikalar Evi'nde ölenlerin , Kievyetkililere destek neo - faşist gruplar tarafından ateşe belirtti ,alevler tarafından üretilen karbon monoksit teneffüs boğmak vermedi .

"İnsanlar havayı solumak çalışıyorlardı , amazamanbina karbon monoksit dolu değildi , "uzman kendi Facebook hesabına söyledi . " Zor onlara nefes için neden bilmiyorum , ama ben karbon monoksit değildi yüzde 100 eminim . Ama bizCoroners ' raporları için beklemek zorunda , " Bodelan yazdı. Tanık insanların yüzde 99 saniye ateşe verildiSendikalarının House, öldü ve patolojik anatomi uzmanları tarafından bir soruşturmanınönemini vurguladı ekledi .

Okurtarma ekipleribinayı terk 350'den fazla kişiye yardım , ancakSağ Sektörü ve o bölgede resmi destek ile seferberfutbol holiganlar gelenneo - Nazi kadroları onları yenerek olduğunu kaydetti ; onlarbinayı terk etmek istemiyordu neden oldu .

Kurtarma ekiplerişefisaldırganlar tarafındanbina vetıkanıklık etrafındakalabalık daha hızlı hareket gelenitfaiye engelledi belirtti . Bu trajedi hakkındakötü şeyitfaiye zamanında geldi ki , ama onlar yüzündenneo - Nazi saldırganlar tarafındanateş veşiddetli direnişeyangını söndürmek değil , başarısız yardım içinpolis istedi Bodelan dedi .

" Neredeysekurtarma çalışmalarını garanti altına almak için daha fazla polis varlığı için yalvarıyor edildiği bütün çağrılar , başarısız olmuştur çünkü , herhangi bir engel olmadan çalışmak için izin verilmesi için müzakere etmek zorunda kaldı " dedi .

Bodelan orada bir patlama oldu veyangın oservis girişi ilebina bırakmıştıyerde insanlar görebiliyordu , dışarı çıktı hatırlattı . " Çoğu hayatta idi ve yukarı alabilir , ancak birkaç metre yürüdükten sonra , onlar bilinçsiz düştü , "tanık sonucuna vardı. SC / JG / TGJ / JPM

Хімікати , використовувані в Одесі різанини

Київ , 15 травня ( Пренса Латина ) Смертельна хімічна речовина можна було б використовувати українські неонацисти у вогні якого загинули більше 100 федералістів в Одесі , сказав надійним джерелом у четвер .

Володимир Боделан , начальник служби цивільного надзвичайного в Одесі , зазначив , що ті , хто помер в Будинку профспілок , підпалений неофашистських груп , які підтримують влади в Києві , не задихнутися від вдихання чадного газу полум'ям .

"Люди намагалися дихати повітрям , але в той час будівля не був повний окису вуглецю" , сказав експерт на його рахунку Facebook. "Я не можу знати , чому це було важко для них , щоб дихати , але я на 100 відсотків упевнений , що це не було окис вуглецю. Але ми повинні дочекатися повідомлення про Коронер " " , пише Боделан. Свідок додав , що 99 відсотків людей загинули в Будинку профспілок , який був підпалений в секундах , і підкреслив важливість розслідування експертів в патологічної анатомії .

Він зазначив , що рятувальники допомогли понад 350 осіб покинути будівлю , але неонацистські загони з правого сектору та футбольних хуліганів , мобілізованих за офіційної підтримки в цій галузі били їх ; саме тому вони не хотіли , щоб залишити будівлю .

Начальник рятувальників заявив , що натовп навколо будівлі і на перешкоди, які чинили нападників завадили пожежні діяти швидше. Найгірше, що про цю трагедію в тому , що пожежники прибули вчасно , але вони не могли загасити пожежу через стрілянину і насильницького опору з боку неонацистських нападників , сказав Боделан , який безуспішно попросив поліцію за допомогою.

"Я був змушений вести переговори , щоб мати можливість працювати без будь-яких перешкод , тому що всі мої дзвінки , в яких я був майже просять більше присутності поліції гарантувати рятувальні роботи , не увінчалися успіхом" , зазначив він.

Боделан нагадав , що був вибух , і вогонь згас , він міг бачити людей на землі , які покинули будівлю через вхід послуг. "Більшість з них були живі і могли встати , але після прогулянки в декількох метрах , вони впали без свідомості" , уклав свідок. SC / JG / TGJ / JPM

在敖德萨屠杀使用的化学品

基辅, 5月15日( Prensa拉提纳)一个致命的化学物质可能已在杀害在敖德萨超过100联邦党人火用乌克兰语新纳粹分子,一个可靠的消息来源周四表示。

弗拉基米尔Bodelan ,在敖德萨的民间应急服务的负责人,指出,那些谁在工会大厦去世,由支持当局在基辅新法西斯团体放火,没有从吸入的火焰产生的一氧化碳窒息。

“人们试图呼吸空气,但在当时的建筑是不是充满一氧化碳的, ”在他的Facebook帐户的专家说。 “我不知道为什么这是他们很难呼吸,但我可以百分之百的肯定,这是不是一氧化碳,但我们必须等待验尸官的报告, ” Bodelan写道。目击者说, 99 %的人在工会大厦,这是放火在几秒钟内死亡,并强调调查专家在病理解剖的重要性。

他指出,救援人员帮助350余人离开大楼,但是从右边界,并动员官方支持该地区的足球流氓的新纳粹行刑队被击败他们;这就是为什么他们不想离开大楼。

救援人员的主要指出,围绕建设和阻挠攻击的人群从演技更迅速地阻止了消防队员。关于这个悲剧的最糟糕的事情是,消防队员及时赶到,但他们无法将大火扑灭,由于拍摄和暴力反抗的新纳粹攻击,说Bodelan ,谁失败要求警方求助。

“我是被迫进行谈判,以允许没有任何障碍的工作,因为我所有的电话,在我几乎乞求更多的警力,以保证救援工作,是不成功的, ”他说。

Bodelan回忆说,有一个爆炸和火就灭了,他能看到人们对谁通过服务条目已经离开了大楼的地上。 “他们中的大多数还活着,并能站起来,但走了几米后,他们失去了知觉, ”证人的结论。 SC / JG / TGJ / JPM

المواد الكيميائية المستخدمة في مذبحة أوديسا


وقال مصدر موثوق يوم الخميس كييف، 15 مايو ( برنسا لاتينا ) قد تم استخدام مادة كيميائية قاتلة بواسطة الأوكرانية النازيين الجدد في النار التي قتل فيها أكثر من 100 الفيدرالية في أوديسا .

وأشار فلاديمير Bodelan ، رئيس خدمات الطواريء المدنية في أوديسا أن أولئك الذين لقوا حتفهم في البيت النقابات ' ، أضرمت النيران من قبل الجماعات الفاشية الجديدة التي تدعم السلطات في كييف ، لم نختنق من استنشاق أول أكسيد الكربون التي تنتجها لهيب .

" كان الناس يحاولون تنفس الهواء ، ولكن في ذلك الوقت كان المبنى يست كاملة من أول أكسيد الكربون "، وقال الخبير على حساب الفيسبوك له . " لا أستطيع أن أعرف لماذا كان من الصعب بالنسبة لهم للتنفس ، ولكن أنا متأكد بنسبة 100 في المئة أنه لم يكن أول أكسيد الكربون ، ولكن علينا أن ننتظر ل تقارير الطب الشرعي " ، " كتب Bodelan . وأضاف الشاهد أن 99 في المئة من الناس لقوا حتفهم في البيت نقابات العمال "، والتي تم إضرام النار في ثوان ، و شدد على أهمية إجراء تحقيق من قبل خبراء في علم التشريح المرضي .

وأشار إلى أن عمال الإنقاذ ساعدت أكثر من 350 شخصا لمغادرة المبنى ، ولكن فرق النازيين الجدد من قطاع اليمين و مثيري الشغب كرة القدم مع حشد الدعم الرسمي ل تلك المنطقة و ضربهم ؛ هذا هو السبب في أنهم لا يريدون مغادرة المبنى.

صرح رئيس عمال الانقاذ ان الحشد حول المبنى وعرقلة من قبل المهاجمين منعت رجال الاطفاء من التصرف بسرعة أكبر. وقال Bodelan ، الذي طلب الشرطة دون جدوى للحصول على المساعدة أسوأ شيء عن هذه المأساة هو أن رجال الاطفاء وصلوا في الوقت المحدد ، ولكن لم يتمكنوا من إخماد الحريق نظرا لاطلاق النار و مقاومة عنيفة من قبل المهاجمين النازيين الجدد .

" اضطررت للتفاوض من أجل أن يسمح لهم بالعمل دون أي عقبات ، وذلك لأن كل ما عندي من المكالمات، و التي كنت التسول تقريبا للحصول على مزيد جود الشرطة لضمان اعمال الانقاذ ، لم تكلل بالنجاح " أشار .

وأشار Bodelan أن هناك انفجار وذهب الحريق ، وقال انه يمكن أن نرى الناس على الأرض الذي كان قد غادر المبنى من خلال دخول الخدمة. " وكان معظمهم من على قيد الحياة و يمكن الحصول على ما يصل ، ولكن بعد المشي بضعة أمتار ، وأنها فقدت الوعي "، وخلص الشاهد .