[es en fr gr ha po pt ro ru tr Ukrainian ch ar]

Caracas, 14 de mayo ( PL) El secretario general de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur ) , Alí Rodríguez , destacó hoy la importancia de promover el uso conjunto de los recursos naturales existentes en la región. De acuerdo con la compañía petrolera estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA ) , Rodríguez se refirió al tema durante la instalación de la 18 ª Reunión de Expertos del Consejo de la Unasur de la Energía , con la participación de nueve delegaciones de los 12 países miembros.

" Tenemos que pensar en el uso de los recursos naturales de una manera unificada y la importancia de la extracción y transformación de materias primas , en conjunto, de trascender el impulso de la ciencia y la tecnología ", dijo Ali Rodríguez .

" Los esfuerzos coordinados ayudarán a desarrollar una nueva arquitectura financiera en la región , capaz de impulsar los proyectos que están siendo ejecutados por los países miembros , a fin de no depender de los organismos financieros internacionales. "

UNASUR se concibe como un espacio para los acuerdos entre los países miembros con el fin de mejorar tanto la estabilidad democrática , como la defensa de la soberanía en el ámbito específico de desarrollo económico en beneficio de sus poblaciones. En la actualidad, la mayor fortaleza de la organización es la enorme riqueza de los recursos naturales existentes en la región, dijo. SGL / ISA / MGT / MEM

UNASUR highlights strategic natural resources

Caracas, May 14 (Prensa Latina) The Secretary General of the Union of South American Nations (UNASUR), Ali Rodriguez, today stressed the importance of promoting the joint use of existing natural resources in the region. According to state-owned oil company Petroleos de Venezuela (PDVSA), Rodriguez addressed the issue during the installation of the 18th Meeting of Experts of the Energy's Council of UNASUR, involving nine delegations of the 12 member nations.

"We must think about the use of natural resources in a unified way and the importance of the extraction and processing of raw materials, together, to transcend the impulse of science and technology," said Ali Rodríguez.

"Coordinated efforts will help to develop a new financial architecture in the region, capable of boosting the projects being implemented by the member countries, in order not to depend on international financial agencies."

UNASUR is conceived as a space for agreements between member countries in order to improve both democratic stability, as the defense of sovereignty in the specific field of economic development for the benefit of their populations. At present, the greatest strength of the organization is the huge wealth of natural resources existing in this region, he said. SGL / ISA / MGT / MEM

UNASUR souligne ressources naturelles stratégiques

Caracas , le 14 mai ( Prensa Latina ) Le Secrétaire général de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR ) , Ali Rodriguez , a souligné aujourd'hui l'importance de la promotion de l'utilisation conjointe des ressources naturelles existantes dans la région . Selon la compagnie pétrolière appartenant à l'Etat Petroleos de Venezuela (PDVSA ) , Rodriguez a abordé la question lors de l'installation de la 18ème réunion d'experts du conseil de l' énergie de l'UNASUR , impliquant neuf délégations des 12 pays membres .

" Nous devons penser à l'utilisation des ressources naturelles d'une manière unifiée et l'importance de l'extraction et de la transformation des matières premières , ainsi , de transcender l'impulsion de la science et de la technologie », a déclaré Ali Rodríguez .

" Des efforts coordonnés aideront à développer une nouvelle architecture financière dans la région , capable de stimuler les projets mis en œuvre par les pays membres , afin de ne pas dépendre des organismes financiers internationaux . "

UNASUR est conçu comme un espace pour les accords entre les pays membres en vue d'améliorer à la fois la stabilité démocratique , comme la défense de la souveraineté dans le domaine spécifique de développement économique pour le bénéfice de leurs populations . À l'heure actuelle , la plus grande force de l'organisation est l'énorme richesse des ressources naturelles existantes dans la région , at-il dit . SGL / ISA / MGT / MEM

UNASUR υπογραμμίζει τη στρατηγική των φυσικών πόρων

Καράκας , 14 Μαΐου ( Prensa Latina ) Ο Γενικός Γραμματέας της Ένωσης Εθνών της Νοτίου Αμερικής ( UNASUR ) , Αλί Ροντρίγκεζ , τόνισε σήμερα τη σημασία της προώθησης της κοινής χρήσης των υφιστάμενων φυσικών πόρων της περιοχής . Σύμφωνα με την κρατική εταιρεία πετρελαίου της Βενεζουέλας Petroleos de ( PDVSA ) , Ροντρίγκεζ ασχολήθηκε με το θέμα κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης του 18ου Συνάντηση Εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου της Ενέργειας της UNASUR , με τη συμμετοχή εννέα αντιπροσωπείες των κρατών μελών 12 .

« Πρέπει να σκεφτούμε για τη χρήση των φυσικών πόρων σε ένα ενιαίο τρόπο και τη σημασία της εξόρυξης και επεξεργασίας των πρώτων υλών , μαζί , να ξεπεράσουμε την ώθηση της επιστήμης και της τεχνολογίας , " δήλωσε ο Αλί Rodríguez .

" Συντονισμένες προσπάθειες θα βοηθήσει στην ανάπτυξη μιας νέας χρηματοοικονομικής αρχιτεκτονικής στην περιοχή , ώστε να τονωθεί των έργων που υλοποιούνται από τις χώρες μέλη, ούτως ώστε να μην εξαρτώνται από τις διεθνείς οικονομικές υπηρεσίες . "

UNASUR έχει σχεδιαστεί ως ένα χώρο για τις συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών , προκειμένου να βελτιώσει τόσο τη δημοκρατική σταθερότητα , καθώς η υπεράσπιση της κυριαρχίας στον ειδικό τομέα της οικονομικής ανάπτυξης προς όφελος των πληθυσμών τους . Προς το παρόν , η μεγαλύτερη δύναμη της οργάνωσης είναι η τεράστια πλούτο των φυσικών πόρων που υπάρχουν σε αυτή την περιοχή , είπε . SGL / ISA / MGT / ΜΕΜ

UNASUR met estratejik resous natirèl

Karakas, 14 Me ( Prensa Latina ) Sekretè Jeneral la nan Inyon an nan Nasyon Sid Ameriken ( UNASUR ), Ali Rodriguez , jodi a ensiste enpòtans ki genyen nan fè pwomosyon pou sèvi ak jwenti nan resous ki egziste deja natirèl nan rejyon an. Dapre leta konpayi lwil Petroleos de Venezyela ( PDVSA ), Rodriguez adrese pwoblèm nan pandan enstalasyon an nan reyinyon an 18th de ekspè nan nan Konsèy enèji a nan UNASUR , ki enplike nèf delegasyon de 12 manm nasyon yo.

"Nou dwe panse osijè de itilize nan resous natirèl nan yon fason inifye ak enpòtans ki genyen nan ekstraksyon a ak pwosesis nan matyè premyè, ansanm, yo depase enpilsyon la nan syans ak teknoloji ," te di Ali Rodriguez .

" Efò Kowòdone ap ede yo devlope yon nouvo achitekti finansye nan rejyon an , ki kapab ranfòse pwojè yo te aplike pa peyi yo manm , yo nan lòd yo pa depann sou ajans finansye entènasyonal yo. "

UNASUR se vin ansent kòm yon espas pou akò ant peyi manm yo nan lòd yo amelyore tou de estabilite demokratik, kòm defans la nan souverènte nan jaden an espesifik nan devlopman ekonomik pou benefis nan popilasyon yo. Koulye a, nan fòs la pi gran nan òganizasyon an se richès nan gwo resous natirèl ki deja egziste nan rejyon sa a, li te di. SGL / ISA / MGT / MEM

UNASUR podkreśla strategiczne zasoby naturalne

Caracas , 14 maja ( Prensa Latina ),sekretarz generalny Unii Narodów Ameryki Południowej ( UNASUR ) , Ali Rodriguez , dziś podkreślił znaczenie promowania wspólnego wykorzystania istniejących zasobów naturalnych w regionie. Według państwowego przedsiębiorstwa olej Petroleos de Venezuela ( PDVSA ) , Rodriguez skierowana problem podczas instalacji 18. Zgromadzenia Ekspertów Rady UNASUR energię za udziałem dziewięciu delegacje z 12 państw członkowskich.

" Musimy myśleć o wykorzystaniu zasobów naturalnych w spójny sposób i znaczenie wydobycia i przetwarzania surowców , razem , aby przekraczać impuls nauki i technologii ", powiedział Ali Rodriguez.

" Skoordynowane wysiłki przyczynią się do opracowania nowej architektury finansowej w regionie , w stanie pobudzenia projekty wdrażane przez kraje członkowskie , aby nie zależeć od międzynarodowych agencji finansowych . "

UNASUR jest pomyślany jako przestrzeń porozumienia między państwami członkowskimi w celu poprawy zarówno stabilności demokratycznej , jak obrona suwerenności w danej dziedzinie rozwoju gospodarczego na rzecz ich mieszkańców . Obecnienajwiększa siła organizacji jestogromne bogactwo zasobów naturalnych, istniejących w tym regionie , powiedział. SGL / ISA / MGT / MEM

Unasul destaca recursos naturais estratégicos

Caracas , 14 de maio (Prensa Latina ) O secretário -geral da União de Nações Sul-Americanas (Unasul ) , Ali Rodriguez , destacou hoje a importância de promover a utilização conjunta de recursos naturais existentes na região. De acordo com a companhia de petróleo estatal Petroleos de Venezuela ( PDVSA) , Rodriguez abordou a questão durante a instalação da Assembléia 18 de Peritos do Conselho da Unasul da Energia, envolvendo nove delegações dos 12 países membros.

"Temos que pensar sobre o uso dos recursos naturais de uma forma unificada e da importância da extração e processamento de matérias-primas , em conjunto, de transcender o impulso da ciência e tecnologia", disse Ali Rodríguez .

"Os esforços coordenados vai ajudar a desenvolver uma nova arquitetura financeira na região, capaz de impulsionar os projetos que estão sendo implementadas pelos países-membros , a fim de não depender de agências financeiras internacionais . "

Unasul é concebido como um espaço para acordos entre os países membros , a fim de melhorar a estabilidade democrática , como a defesa da soberania na área específica de desenvolvimento econômico para o benefício de suas populações. Actualmente, a maior força da organização é a grande riqueza de recursos naturais existentes na região , disse ele. SGL / ISA / MGT / MEM

UNASUR evidențiază resursele naturale strategice

Caracas, 14 mai ( Prensa Latina ) Secretarul General al Uniunii Națiunilor Sud -Americane (UNASUR ) , Ali Rodriguez , a subliniat astăzi importanța promovării utilizării în comun a resurselor naturale existente în regiune . Potrivit companiei de petrol de stat Petroleos de Venezuela ( PDVSA ) , Rodriguez a abordat problema în timpul instalării a 18-a ședință a Consiliului de experți a UNASUR Energiei , care implică nouă delegații din cele 12 națiuni membre .

" Trebuie să ne gândim la utilizarea resurselor naturale într-un mod unitar și importanța extracția și prelucrarea materiilor prime , împreună , de a transcende impulsul de știință și tehnologie ", a declarat Ali Rodríguez .

" Eforturi coordonate va contribui la dezvoltarea unei noi arhitecturi financiare în regiune, capabile să stimuleze proiectele puse în aplicare de către statele membre , pentru a nu depinde de agențiile financiare internaționale . "

UNASUR este conceput ca un spațiu de acorduri între țările membre , în scopul de a îmbunătăți atât stabilitatea democratică , ca apărarea suveranității în domeniul specific de dezvoltare economică în beneficiul populațiilor lor . În prezent , cea mai mare putere a organizației este bogăția imensă a resurselor naturale existente în această regiune , a spus el . SGL / ISA / MGT / MEM

УНАСУР излагаются стратегические природные ресурсы

Каракас , 14 мая (Пренса Латина ) Генеральный секретарь Союза южноамериканских наций (УНАСУР ) , Али Родригес , сегодня подчеркнул важность поощрения совместного использования существующих природных ресурсов в регионе. Согласно государственной нефтяной компании Petroleos де Венесуэла ( PDVSA ) , Родригес был рассмотрен вопрос во время установки 18 Совещания экспертов Совета по энергетики из УНАСУР , с участием девяти делегации стран-членов 12 .

" Мы должны думать об использовании природных ресурсов в едином порядке и важности добычи и переработки сырья , а также , чтобы преодолеть импульс науки и техники ", сказал Али Родригес .

" Скоординированная деятельность будет способствовать развитию новой финансовой архитектуры в регионе, способны повышения проекты , реализуемые странами-членами , для того, чтобы не зависеть от международных финансовых учреждений. "

УНАСУР задуман как пространство для соглашений между странами-членами в целях повышения как демократической стабильности , как защита суверенитета в конкретной области экономического развития на благо своих граждан . В настоящее время самой сильной стороной организации является огромный богатство природных ресурсов , существующих в этой области , сказал он. SGL / ISA / МГТ / MEM

UNASUR stratejik doğal kaynakları vurgular

Karakas, 14 Mayıs ( Prensa Latina ) Güney Amerika ÜlkeleriBirliğiGenel Sekreteri ( UNASUR ) , Ali Rodriguez , bugünbölgedeki mevcut doğal kaynaklarınortak kullanımını teşvikönemini vurguladı . Devlet petrol şirketi Petroleos de Venezuela ( PDVSA ) göre , Rodriguez12 üye ülkenin dokuz heyetleri içeren , UNASUR'unEnerji Konseyi Uzmanlar18. Toplantısıyüklemesi sırasındakonuyu ele aldı.

" Biz bilim ve teknolojidürtü aşmak için , birlikte , birleşik bir şekilde doğal kaynaklarınkullanımı ve hammaddeçıkarma ve işlemeönemi hakkında düşünmek gerekir , " Ali Rodríguez dedi .

" Koordineli çabaları uluslararası finans kuruluşlarının bağlı sırasına göre değil ,üye ülkeler tarafından uygulananprojelerin artırılması yeteneğine ,bölgede yeni bir finansal mimari geliştirmeye yardımcı olacaktır . "

UNASUR nüfuslarınınyararına ekonomik kalkınmaözel alanda egemenliksavunusu olarak , hem demokratik istikrarı geliştirmek amacıyla üye ülkeler arasında anlaşmalar için bir alan olarak tasarlandı . Şu anda ,örgütünen büyük gücü bu bölgede mevcut doğal kaynaklarınbüyük bir zenginlik olduğunu söyledi . SGL / ISA / MGT / MEM

УНАСУР викладаються стратегічні природні ресурси

Каракас , 14 травня ( Пренса Латина ) Генеральний секретар Союзу південноамериканських націй ( УНАСУР ) , Алі Родрігес , сьогодні підкреслив важливість заохочення спільного використання існуючих природних ресурсів у регіоні. Згідно державної нафтової компанії Petroleos де Венесуела (PDVSA ) , Родрігес було розглянуто питання під час установки 18 Наради експертів Ради з енергетики з УНАСУР , за участю дев'яти делегації країн - членів 12 .

"Ми повинні думати про використання природних ресурсів у єдиному порядку і важливості видобутку і переробки сировини , а також , щоб подолати імпульс науки і техніки" , сказав Алі Родрігес.

" Скоординована діяльність сприятиме розвитку нової фінансової архітектури в регіоні , здатні підвищення проекти, що реалізуються країнами - членами , для того , щоб не залежати від міжнародних фінансових установ. "

УНАСУР задуманий як простір для угод між країнами - членами з метою підвищення як демократичної стабільності , як захист суверенітету в конкретній області економічного розвитку на благо своїх громадян. В даний час найсильнішою стороною організації є величезний багатство природних ресурсів , існуючих в цій галузі , сказав він. SGL / ISA / МGТ / MEM

南美洲国家联盟突出的战略自然资源

加拉加斯, 5月14日( Prensa拉提纳)南美洲国家联盟的秘书长(南美洲国家联盟) ,阿里·罗德里格斯,今天强调促进本地区共同利用现有自然资源的重要性。根据国有石油公司委内瑞拉石油公司( PDVSA ) ,罗德里格斯南美洲国家联盟的能源理事会的专家第十八次会议在安装过程中解决的问题,涉及九个代表团的12个成员国。

“我们必须考虑在一个统一的方式利用自然资源和原材料的开采和加工的重要性,同时,超越科技的冲动, ”罗德里格斯说。

“协调的努力将有助于开发新的金融架构,在该地区,能促进由会员国正在实施的项目中,为了不依赖于国际金融机构。 ”

南美洲国家联盟被看作是为成员国之间的协议的空间,以提高这两个民主稳定,主权在经济发展的特定领域的防御,以保障人民的利益。目前,该组织的最大的优势是存在于该地区自然资源的巨大财富,他说。 SGL / ISA / MGT / MEM

إتحاد دول أمريكا الجنوبية يسلط الضوء على الموارد الطبيعية الاستراتيجية


كاراكاس، 14 مايو ( برنسا لاتينا ) الأمين العام ل اتحاد دول أمريكا الجنوبية ( UNASUR ) ، علي رودريغيز، أكد اليوم على أهمية تعزيز الاستخدام المشترك للموارد الطبيعية الموجودة في المنطقة. وفقا ل شركة النفط المملوكة للدولة بتروليوس دي فنزويلا ( PDVSA ) ، موجهة رودريجيز القضية أثناء تثبيت الاجتماع 18 من الخبراء من مجلس الطاقة لل إتحاد دول أمريكا الجنوبية ، التي تنطوي على تسعة وفود من الدول الأعضاء 12 .

"يجب علينا التفكير في استخدام الموارد الطبيعية بطريقة موحدة وأهمية استخراج و تصنيع المواد الخام ، معا، لتجاوز الدافع للعلوم والتكنولوجيا "، وقال علي رودريغيز .

" الجهود المنسقة سوف تساعد على تطوير هيكل مالي جديد في المنطقة ، وقادرة على تعزيز المشاريع التي يجري تنفيذها من قبل الدول الأعضاء ، من أجل عدم الاعتماد على الوكالات المالية الدولية. "

هو تصور إتحاد دول أمريكا الجنوبية باعتبارها فضاء لل اتفاقات بين الدول الأعضاء من أجل تحسين كل من الاستقرار الديمقراطي ، و الدفاع عن السيادة في مجال معين من التنمية الاقتصادية لصالح شعوبها . وقال انه في الوقت الحاضر، أعظم قوة للمنظمة هو ثروة ضخمة من الموارد الطبيعية الموجودة في هذه المنطقة .