[es en fr gr ha po pt ro ru tr ch ar]

Ankara, 14 de mayo (PL) Alrededor de 800 estudiantes han denunciado hoy en esta capital la muerte de unas 238 personas, después de una explosión en una mina de carbón en Soma, en la región de Turquía occidental.

Según la versión del diario Hurriyet, la policía local reprimió la manifestación, utilizando cañones de agua y gases lacrimógenos. Los manifestantes trataron de marchar por la Universidad Técnica de Oriente Medio hasta la sede del Ministerio de Energía, pero los agentes bloquearon el camino para salir de la universidad.

En Soma, mientras que el primer ministro, Recep Tayyip Erdogan estaba negociando con las autoridades locales sobre el incidente, un grupo de manifestantes culparon al gobierno por el desastre y exigió su renuncia.

Varios sindicatos turcos llamaron a sus miembros a participar en huelgas previstas para los próximos días y se les atribuyó la tragedia a la falta de medidas de seguridad, mientras que el Ejecutivo afirmó que sucedió debido a un transformador eléctrico dañado. SGL / ACL / GAS / IOM

Turkey protests death of 238 miners

Ankara, May 14 (Prensa Latina) Around 800 students denounced today in this capital the death of around 238 people, after an explosion at a coal mine in Soma, in the western Turkish region.

According to the version of the newspaper Hurriyet, the local police repressed the demonstration, using tear gas and water cannons. The demonstrators were trying to march from the Middle East Technical University up to the Energy Ministry headquarters, but the agents blocked the way out of the university.

In Soma, while Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was negotiating with the local authorities about the incident, a group of protesters blamed the Government for the disaster and demanded his resignation.

Several Turkish unions called their members to participate in strikes planned for coming days and attributed the tragedy to lack of security measures, while the Executive asserted that it happened due to a damaged electrical transformer. SGL / ACL / GAS / IOM

Turquie proteste mort de 238 mineurs

Ankara, le 14 mai (Prensa Latina) Près de 800 étudiants a dénoncé aujourd'hui dans cette capitale la mort d'environ 238 personnes, après une explosion dans une mine de charbon à Soma, dans la région ouest de la Turquie.

Selon la version du journal Hurriyet, la police locale réprimées la démonstration, utilisant des gaz lacrymogènes et des canons à eau. Les manifestants ont essayé de marcher de l'Université technique du Moyen-Orient jusqu'au siège du ministère de l'énergie, mais les agents ont bloqué la sortie de l'université.

En Soma, tandis que le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a été de négocier avec les autorités locales de l'incident, un groupe de manifestants a blâmé le gouvernement pour la catastrophe et a exigé sa démission.

Plusieurs syndicats turcs ont appelé leurs membres à participer à des grèves prévues pour les prochains jours et attribué la tragédie de l'absence de mesures de sécurité, alors que l'exécutif a affirmé que cela est arrivé à cause d'un transformateur électrique endommagé. SGL / ACL / GAS / IOM

Η Τουρκία διαμαρτύρεται για το θάνατο 238 ανθρακωρύχων

Άγκυρα, 14 Μαΐου (Prensa Latina) Περίπου 800 μαθητές κατήγγειλαν σήμερα σε αυτό το κεφάλαιο με τον θάνατο περίπου 238 ανθρώπων, μετά από έκρηξη σε ανθρακωρυχείο στην Soma, στην δυτική τουρκική περιοχή.

Σύμφωνα με την έκδοση της εφημερίδας Hurriyet, η τοπική αστυνομία κατέστειλε τη διαδήλωση, χρησιμοποιώντας δακρυγόνα και κανόνια νερού. Οι διαδηλωτές προσπαθούσαν να βαδίσει από το Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Μέσης Ανατολής μέχρι την έδρα του Υπουργείου Ενέργειας, αλλά οι παράγοντες που έφραξε το δρόμο έξω από το πανεπιστήμιο.

Στην Soma, ενώ ο Πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν διαπραγματεύεται με τις τοπικές αρχές για το περιστατικό, μια ομάδα διαδηλωτών κατηγόρησε την κυβέρνηση για την καταστροφή και ζήτησε την παραίτησή του.

Αρκετές τουρκικές οργανώσεις ζητούν τα μέλη τους να συμμετέχουν σε απεργίες προγραμματιστεί για τις επόμενες ημέρες και απέδωσε την τραγωδία στην έλλειψη μέτρων ασφαλείας, ενώ η Εκτελεστική υποστήριξε ότι συνέβη οφείλεται σε ένα κατεστραμμένο ηλεκτρικό μετασχηματιστή. SGL / ACL / GAS / IOM

Turkey manifestasyon lanmò nan 238 minè

Ankara, 14 Me (Prensa Latina) Anviwon 800 elèv yo denonse jodi a nan kapital sa a lanmò a nan alantou 238 moun, apre yo fin yon eksplozyon nan yon m 'chabon nan soma, nan rejyon an Tik lwès yo.

Dapre vèsyon an nan jounal la Hurriyet, lapolis lokal la reprime demonstrasyon an, lè l sèvi avèk gaz akimojèn e kanon dlo. Manifestan yo t ap eseye mache soti nan Mwayen Oryan teknik Inivèsite a jiska katye jeneral la enèji Ministè, men ajan yo bloke wout la soti nan inivèsite an.

Nan soma, pandan y ap Premye Minis Recep Tayyip Erdoğan te negosye ak otorite lokal yo sou ensidan an, yon gwoup manifestan te blame gouvènman an pou dezas la Lèfini, li mande demisyon li.

Plizyè sendika Tik rele manm yo patisipe nan grèv te planifye pou jou ap vini ak atribiye trajedi a mank de mezi sekirite, pandan y ap Egzekitif la pwoklame ke li te rive akòz yon transfòmatè elektrik ki domaje. SGL / ACL / GAS / IOM

Turcja protestuje śmierć 238 górników

Ankara, 14 maja (Prensa Latina) Około 800 studentów potępił dzisiaj w stolicy śmierć około 238 osób, po wybuchu w kopalni węgla w Soma, w zachodnim regionie tureckim.

Według wersji gazety Hurriyet, lokalna policja stłumione demonstrację, używając gazu łzawiącego i armatek wodnych. Demonstranci próbowali maszerować z Middle East Technical University w górę do siedziby Ministerstwa Energii, ale środki zablokowane wyjście z uczelni.

W Soma, a premier Recep Tayyip Erdogan negocjował z władzami lokalnymi na temat incydentu, grupa protestujących obwinia rząd za katastrofę i zażądał jego dymisji.

Kilka związków tureckich nazywa swoich członków do udziału w strajkach planowanych na najbliższe dni i przypisać tragedii na brak środków bezpieczeństwa, podczas gdy wykonawczy zapewnił, że stało się to z powodu uszkodzonego transformatora elektrycznego. SGL / ACL / GAS / IOM

Turquia protesta morte de 238 mineiros

Ancara, 14 de maio (Prensa Latina) Cerca de 800 estudantes denunciaram hoje nesta capital a morte de cerca de 238 pessoas, depois de uma explosão em uma mina de carvão em Soma, na região turca ocidental.

De acordo com a versão do jornal Hurriyet, a polícia local reprimiu a manifestação, usando gás lacrimogêneo e canhões de água. Os manifestantes tentavam marchar pela Universidade Técnica do Oriente Médio até a sede do Ministério da Energia, mas os agentes bloquearam a saída da universidade.

Na Soma, enquanto o primeiro-ministro Recep Tayyip Erdogan estava negociando com as autoridades locais sobre o incidente, um grupo de manifestantes culparam o governo pelo desastre e pediu a sua demissão.

Vários sindicatos turcos chamaram seus membros para participar de greves planejadas para os próximos dias e atribuiu a tragédia à falta de medidas de segurança, enquanto o Executivo afirmou que isso aconteceu devido a um transformador elétrico danificado. SGL / ACL / GAS / IOM

Turcia protestează față de moartea a 238 de mineri

Ankara, 14 mai (Prensa Latina) În jur de 800 de studenți denunțat astăzi, în această capitală moartea a aproximativ 238 de persoane, în urma unei explozii la o mină de cărbune din Soma, în regiunea de vest a Turciei.

În funcție de versiunea ziarului Hurriyet, poliția locală reprimat demonstrație, folosind gaze lacrimogene și tunuri de apă. Demonstranții au încercat să mărșăluiască de la Universitatea Tehnică Orientul Mijlociu până la sediul Ministerului Energiei, dar agenții blocat o cale de ieșire din universitate.

În Soma, în timp ce prim-ministrul Recep Tayyip Erdogan a fost de negociere cu autoritățile locale cu privire la incident, un grup de protestatari a dat vina pe Guvern pentru dezastrul și au cerut demisia.

Mai multe sindicate turci chemat membrii lor să participe la greve planificate pentru zilele următoare și atribuit tragedia lipsei de măsuri de securitate, în timp ce Executivul a afirmat că sa întâmplat din cauza unui transformator electric deteriorat. SGL / ACL / GAS / IOM

Турция протестует смерть 238 шахтеров

Анкара, 14 мая (Пренса Латина) Около 800 студентов осудил сегодня в этой столице смерть вокруг 238 людей, после взрыва на угольной шахте в Сома, в западной турецкой области.

По версии газеты Hurriyet, местная полиция подавила демонстрацию, применив слезоточивый газ и водометы. Демонстранты пытались маршировать от Ближневосточного технического университета до штаб-квартиры министерства энергетики, но агенты заблокировали выход из университета.

В Сома, в то время как премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган вел переговоры с местными властями о случившемся, группа протестующих обвинило правительство в катастрофы и потребовали его отставки.

Несколько турецких союзов призвали своих членов для участия в забастовках, запланированных на ближайшие дни и отнести трагедию отсутствия мер безопасности, в то время как исполнительный утверждал, что это произошло из-за повреждения электрического трансформатора. SGL / ACL / GAS / IОМ

Türkiye 238 madencilerin ölümünü protesto etti

Ankara, 14 Mayıs (Prensa Latina) yaklaşık 800 öğrenci, batı Türk bölgesinde, Soma'da bir kömür madeninde meydana gelen patlama sonrasında, bu sermaye bugün yaklaşık 238 kişinin ölümüne kınadı.

Hürriyet Gazetesi'nde bir versiyonuna göre, yerel polis göz yaşartıcı gaz ve tazyikli su kullanarak, gösteri bastırdı.Göstericiler Enerji Bakanlığı karargahına kadar Orta Doğu Teknik Üniversitesi yürümeye çalışıyorduk, ama ajanlar üniversitenin çıkış yolunu tıkadı.

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, olayla ilgili yerel yetkililer ile müzakere ederken Soma, protestocu bir grup felaket için Hükümeti suçladı ve istifasını istedi.

İcra nedeniyle bozuk bir elektrik trafosu oldu iddia ederken birçok Türk birlikleri, önümüzdeki günlerde yapılması planlanan grevlere katılmak için üyeleri çağırdı ve güvenlik önlemlerinin eksikliği trajediyi bağladı. SGL / ACL / GAS / IOM

土耳其抗议的238名矿工死亡

安卡拉,5月14日(Prensa拉提纳)约800名学生今天在此建都谴责周围238人死亡,爆炸在一个煤矿索玛后,在土耳其西部地区。

据报自由报的版本,当地警方镇压示威,用催泪瓦斯和高压水枪。示威者试图从中东技术大学直至能源部总部游行,但代理挡住了出路的大学。

在索玛,而总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安正在谈判与当地政府得知此事后,一群示威者指责政府为灾区,并要求他辞职。

几个土耳其工会呼吁其成员参加计划于未来几天罢工和归因的悲剧缺乏安全措施,而执行断言,它发生是由于损坏的电力变压器。 SGL/ ACL / GAS / IOM

تركيا تحتج على مقتل 238 من عمال المناجم


أنقرة، 14 مايو (برنسا لاتينا) ندد حوالي 800 طالب اليوم في هذه العاصمة وفاة نحو 238 شخصا، بعد وقوع انفجار في منجم للفحم في سوما، في منطقة غرب تركيا.

وفقا لنسخة من صحيفة حريت، قمعت الشرطة المحلية المظاهرة، وذلك باستخدام الغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه. تم المتظاهرين في محاولة لتنظيم مسيرة من جامعة الشرق الأوسط التقنية تصل إلى مقر وزارة الطاقة، ولكن وكلاء سد الطريق للخروج من الجامعة.

في سوما، في حين كان رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان التفاوض مع السلطات المحلية حول الحادث، اتهمت مجموعة من المتظاهرين الحكومة عن الكارثة وطالبوا باستقالته.

العديد من النقابات التركية ودعا أعضائها للمشاركة في الضربات المخطط لأيام قادمة وعزا المأساة لعدم وجود تدابير الأمن، في حين أكدت التنفيذي أنه حدث بسبب المحولات الكهربائية التالفة.