[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Moscú, 09 de mayo (PL) El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores ruso, Alexander Lukashevich , reiteró hoy que la decisión del Departamento de Estado de Estados Unidos para incluir a Cuba en la lista de países patrocinadores de terrorismo no tiene base alguna.

Lukashevich dijo que era una prueba más de la falta de voluntad por parte de los Estados Unidos para establecer un diálogo constructivo con La Habana, y un intento de ejercer presión , incluidas las sanciones . Cuba , por su parte , describió la decisión como absurda de Washington para repetir su inclusión en sus estados patrocinadores del terrorismo lista correspondiente a 2013 .

Un comunicado del Ministerio de Cuba de Relaciones Exteriores ( MINREX) deja en claro que el Departamento de Estado al mismo tiempo se ha visto obligado a reconocer el apoyo de Cuba y el patrocinio de las negociaciones entre las FARC y el gobierno colombiano , destinados a lograr un acuerdo de paz entre las dos partes.

MINREX , dijo que una vez más , las consideraciones políticas y la necesidad de justificar a toda costa el bloqueo económico , comercial y financiero fracasado y rechazado a nivel internacional contra Cuba había prevalecido sobre la racionalidad. SUS / SA / PGH / JPM

Russia condemns United States terrorism libel against Cuba

Moscow, May 9 (Prensa Latina) Russian Foreign Ministry spokesman Alexander Lukashevich, reiterated today that the United States State Department's decision to include Cuba on the list of terrorist sponsoring countries has no basis whatsoever.

Lukashevich said it was further evidence of the lack of willingness by the United States to establish a constructive dialogue with Havana, and an attempt to exert pressure, including sanctions. Cuba, meanwhile, described as absurd Washington's decision to repeat its inclusion on its State Sponsors of Terrorism list corresponding with 2013.

A statement from Cuba's Ministry of Foreign Affairs (MINREX) makes it clear that the State Department has simultaneously been obliged to recognize Cuba's support and sponsorship of the negotiations between the FARC and the Colombian government, aimed at achieving a peace agreement between the two parties.

MINREX said that once again, political considerations and the need to justify at all costs the failed and internationally rejected economic, commercial and financial blockade against Cuba had prevailed over rationality. SUS / SA / PGH / JPM

Russie condamne Etats-Unis contre le terrorisme diffamation contre Cuba

Moscou , le 9 mai ( Prensa Latina ) Russe parole du ministère des Affaires étrangères Alexander Lukashevich , a réaffirmé aujourd'hui que la décision du Département d'État des États-Unis d'inclure Cuba sur la liste des pays qui parrainent terroristes a aucun fondement .

Lukashevich a dit que c'était une preuve supplémentaire de l'absence de volonté des États-Unis d'établir un dialogue constructif avec La Havane , et une tentative d'exercer des pressions , y compris des sanctions . Cuba , quant à lui , décrit la décision de Washington aussi absurde de répéter son inscription sur ses commanditaires de l'Etat de la liste du terrorisme correspondant à 2013.

Un communiqué du ministère cubain des Affaires étrangères ( MINREX ) , il est clair que le Département d'Etat a simultanément été obligé de reconnaître le soutien et le parrainage de Cuba des négociations entre les FARC et le gouvernement colombien , visant à parvenir à un accord de paix entre les deux parties .

MINREX a dit qu'une fois de plus , les considérations politiques et la nécessité de justifier à tout prix le blocus économique , commercial et financier échoué et rejeté international contre Cuba l'avait emporté sur la rationalité . SUS / SA / PGH / JPM

Larisi kondane Etazini teworis fè difamasyon sou kont Kiba

Moskou, Me 9 ( Prensa Latina ) Ris pòtpawòl Ministè Afè Etranjè Alexander Lukashevich , repete jodi a ke desizyon Depatman Deta Etazini nan genyen ladan yo Kiba sou lis la nan peyi patwone teworis pa gen okenn baz tou.

Lukashevich te di li te plis prèv ki montre mank de volonte pa Etazini yo etabli yon dyalòg konstriktif avèk Lahavàn , ak pou tantativ pou fè egzèsis presyon , ki gen ladan sanksyon . Kiba, pandan se tan, dekri desizyon kòm absid Washington nan yo repete enklizyon li yo sou Sipòtè Eta li yo nan Teworis lis ki koresponn ak 2013.

Yon deklarasyon ki soti nan Ministè Kiba a Afè Etranjè ( MINREX ) fè li klè ke Depatman Deta a te ansanm te oblije rekonèt sipò Kiba a ak parennaj nan negosyasyon yo ant FARC an ak gouvènman an Kolonbyen , ki vize a reyisi yon akò lapè ant de pati yo.

MINREX te di ke yon lòt fwa ankò , konsiderasyon politik epi yo bezwen an jistifye nan tout depans ekonomik, komèsyal ak finansye blokaj la echwe e entènasyonalman rejte kont Kiba te bat sòlda rationalité . Anvi / SA / PGH / JPM

Rússia condena Estados Unidos difamação terrorismo contra Cuba

Moscou, 09 maio (Prensa Latina) O porta-voz do Ministério do Exterior russo Alexander Lukashevich , reiterou hoje que a decisão do Departamento de Estado dos Estados Unidos para incluir Cuba na lista de países patrocinadores do terrorismo não tem base alguma.

Lukashevich disse que era mais uma prova da falta de vontade dos Estados Unidos de estabelecer um diálogo construtivo com Havana, e uma tentativa de exercer pressão , incluindo sanções . Cuba, por sua vez, descreveu a decisão como absurda de Washington a repetir a sua inclusão em seus Estados patrocinadores do terrorismo lista correspondente com 2013.

Um comunicado do Ministério de Cuba das Relações Exteriores ( MINREX ) deixa claro que o Departamento de Estado tem sido simultaneamente obrigados a reconhecer o apoio de Cuba e patrocínio das negociações entre as FARC eo governo colombiano , conducentes a um acordo de paz entre as duas partes.

MINREX disse que mais uma vez, as considerações políticas ea necessidade de justificar a todo custo o bloqueio econômico , comercial e financeiro internacional fracassou e rejeitou contra Cuba tinha prevalecido sobre a racionalidade . SUS / SA / PGH / JPM

Россия осуждает США с терроризмом клевету против Кубы

Москва , 9 мая (Пренса Латина ) официальный представитель МИД России Александр Лукашевич , вновь сегодня, что решение Госдепартамента Соединенных Штатов включить Кубу в список стран -спонсоров терроризма не имеет никакого основания вообще.

Лукашевич сказал, что это еще одно свидетельство отсутствия желания со стороны Соединенных Штатов , чтобы установить конструктивный диалог с Гаваной , и попытку оказать давление , в том числе санкций . Куба , тем временем, назвал решение столь же абсурдно Вашингтона повторить его включение на ее государств-спонсоров терроризма списке соответствующей с 2013 года.

В заявлении Министерства Кубы иностранных дел ( MINREX ) дает понять, что Государственный департамент Одновременно был обязан признать поддержку Кубы и спонсорство переговорах между FARC и правительством Колумбии , направленных на достижение мирного соглашения между двумя сторонами.

MINREX сказал, что в очередной раз , политические соображения и необходимость оправдать любой ценойнеудачу и на международном отклонил экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы взяла верх над рациональностью . SUS / SA / PGH / JPM

Rusya Küba'ya karşı ABD terörizm iftirası kınadı

Moskova, 9 Mayıs ( Prensa Latina ) Rusya Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Alexander Lukaşeviç , terör sponsor ülkelerlistesinde Küba dahilAmerika Birleşik Devletleri Dışişleri Bakanlığı'nın kararının hiçbir temeli olmadığını , bugün de yineledi .

Lukaşeviç Havana ile yapıcı bir diyalog kurmak içinAmerika Birleşik Devletleri tarafından istekliolmaması ve yaptırımlar da dahil olmak üzere basınç uygulamak için bir girişim daha fazla kanıt olduğunu söyledi . Küba arada , 2013 ile gelen Terörle Mücadele listesinde olan Devlet Sponsorlar alınması yönünde tekrar etmek gibi saçma Washington'un kararını açıkladı .

Dışişleri Küba'nın Bakanlığı ( MINREX ) yapılan açıklamada açıkçaDışişleri Bakanlığı aynı andaiki taraf arasında bir barış anlaşmasını amaçlayanFARC veKolombiya hükümeti arasındakigörüşmelerin , Küba'nın destek ve sponsorluk tanımak zorunda olduğunu yapar .

MINREX bir kez daha , siyasal düşünceler ve tüm haklı çıkarmak içinihtiyaç Küba'ya karşıbaşarısız ve uluslararası reddedilen , ekonomik, ticari ve finansal abluka rasyonalite üzerinde egemen olan maliyeti olduğunu söyledi . SUS / SA / PGH / JPM

俄罗斯谴责对古巴美国反恐诽谤

莫斯科, 5月9日( Prensa拉提纳)俄罗斯外交部发言人亚历山大·卢卡舍维奇今天重申,美国国务院的决定,包括古巴的恐怖主义赞助国的名单上已经完全没有根据的。

卢卡舍维奇说,这是缺乏意愿由美国建立与哈瓦那的建设性对话,并试图施加压力,包括制裁在内的进一步证据。古巴,与此同时,可谓荒谬华盛顿决定对对应2013恐怖主义名单的国家保荐人重复其列入议程。

从古巴外交部( MINREX )的声明明确指出,国务院已同时被迫承认古巴的支持哥伦比亚革命武装力量和哥伦比亚政府之间的谈判,旨在实现双方之间的和平协议和赞助。

MINREX说,再次,政治因素以及需要证明不惜一切代价对古巴的失败和拒绝国际经济,商业和金融封锁已战胜了理性。 SUS / SA / PGH / JPM

روسيا تدين الولايات المتحدة التشهير الإرهاب ضد كوبا


موسكو، 9 مايو ( برنسا لاتينا ) المتحدث باسم وزارة الخارجية الروسية الكسندر Lukashevich ، أكد اليوم أن قرار وزارة الخارجية في الولايات المتحدة لتشمل كوبا على لائحة الدول الراعية الإرهاب لا أساس له على الإطلاق.

وقال Lukashevich كان دليلا آخر على عدم وجود رغبة لدى الولايات المتحدة ل إقامة حوار بناء مع هافانا ، و محاولة لممارسة الضغط، بما في ذلك الجزاءات . كوبا ، وفي الوقت نفسه ، وصفت قرار سخيف و اشنطن لتكرار إدراجه على الدول الراعية لها من قائمة الإرهاب المقابلة مع 2013.

بيان صادر عن وزارة كوبا للشؤون الخارجية ( زارة العلاقات الخارجية ) يجعل من الواضح أن وزارة الخارجية قد في وقت واحد اضطر للاعتراف دعم كوبا و رعاية المفاوضات بين فارك و الحكومة الكولومبية ، التي تهدف إلى التوصل إلى اتفاق سلام بين الطرفين .

وقال زارة العلاقات الخارجية أن مرة أخرى ، والاعتبارات السياسية والحاجة لتبرير بأي ثمن كان الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي فاشلة و رفضت دوليا ضد كوبا سادت العقلانية .