[es en fr ha pt ru tr ch ar]

La Habana , 7 de mayo ( PL) La detención de un comando de Estados Unidos de que la intención de llevar a cabo actos violentos en Cuba , muestra la política de doble rasero de Washington en su llamada " guerra contra el terror . "

El Ministerio del Interior de Cuba anunció el arresto de cuatro ciudadanos estadounidenses de origen cubano residentes en Miami, cuyo objetivo era atacar las instalaciones militares cubanas .

Según fuentes oficiales , los acusados ​​han confesado que esos planes habían sido organizadas por Santiago Álvarez Fernández Magriñá , Osvaldo Mitat y Manuel Alzugaray , todos ellos residentes en Miami y con un largo historial delictivo de acciones violentas contra Cuba .

Los líderes de la trama están estrechamente relacionados con el notorio terrorista Luis Posada Carriles, cuya extradición desde los Estados Unidos está siendo solicitado por Venezuela y Cuba . Carriles es responsable de la voladura de un avión de Cubana de Aviación en 1976 , matando a 73 pasajeros y la tripulación a bordo.

Las autoridades cubanas han dicho que van a llevar a cabo todas las actuaciones con las autoridades pertinentes de los Estados Unidos para investigar los hechos y evitar la acción de organizaciones terroristas para poner en peligro las vidas y la seguridad tanto en las naciones de la gente. Sin embargo , la historia ha demostrado la impunidad de estos presos reciben en Estados Unidos, muchos de ellos vinculados a la Agencia Central de Inteligencia ( CIA) .

Mientras que el gobierno de Estados Unidos mantiene tres héroes cubanos tras las rejas , que cumplen condenas largas para el seguimiento de estas acciones contra la Isla , Posada Carriles ha sido exonerado por la justicia de los Estados Unidos, y Fernández y Mitat sólo sirvió oraciones cortas en 2009 para almacenar armas y municiones en Sur de la Florida .

La Oficina del Fiscal de Distrito no presentó cargos de terrorismo en contra de ellos , a cambio de la devolución de 30 pistolas automáticas y semi- automáticas de la máquina, un lanzacohetes , varias granadas, 200 libras de dinamita , 14 libras de C- 4 y cuatro mil pies de cableado para ser usado contra Cuba . SGL / EF / CBR / ACL / OOL

Terrorists commandos intend to attack Cuba again

Havana, May 7 (Prensa Latina) The detention of a commando group from the United States that intended to carry out violent acts in Cuba, shows Washington's double standard policy on its so-called "War on Terror."

The Cuban Interior Ministry announced here the arrest of four Cuban-born United States citizens residing in Miami, whose objective was to attack Cuban military facilities.

According to official sources, the accused have confessed that such plans had been organized by Santiago Álvarez Fernández Magriñá, Osvaldo Mitat y Manuel Alzugaray, all residing in Miami and with a long criminal record of violent actions against Cuba.

The plot leaders are closely linked to the notorious terrorist Luis Posada Carriles, whose extradition from the United States is being requested by Venezuela and Cuba. Carriles is responsible for the downing of a Cubana Airlines plane in 1976, killing 73 passengers and crew aboard.

Cuban authorities have said they will carry out all proceedings with relevant United States authorities to investigate the facts and avoid the actions of terrorist organizations to jeopardize people's lives and security in both nations. However, history has proved the impunity these prisoners enjoy in the United States, many of them linked to the Central Intelligence Agency (CIA).

While the United States government keeps three Cubans heroes behind bars, serving long sentences for monitoring these actions against the island, Posada Carriles has been exonerated by the United States justice, and Fernández and Mitat only served short sentences in 2009 for storing weapons and ammunitions in South Florida.

The District Attorney's Office did not present terrorist charges against them, in exchange for the return of 30 automatic and semi-automatic machine guns, a rocket launcher, several grenades, 200 pounds of dynamite, 14 pounds of C-4 and four thousand feet of wiring to be used against Cuba. SGL / EF / CBR / ACL / OOL

Terroristes commandos intention d'attaquer Cuba à nouveau

La Havane , le 7 mai ( Prensa Latina ) La détention d'un groupe de commando des États-Unis qui vise à commettre des actes violents à Cuba , montre la politique de deux poids deux de Washington sur sa soi-disant « guerre contre le terrorisme . "

Le ministère de l'Intérieur cubain a annoncé ici l'arrestation de quatre citoyens d'origine cubaine résidant des Etats-Unis à Miami , dont l'objectif était d'attaquer les installations militaires cubains .

Selon des sources officielles , l'accusé ont avoué que ces plans ont été organisées par Santiago Álvarez Fernández Álvarez , Osvaldo Mitat y Manuel Alzugaray , tous résidant à Miami et avec un casier judiciaire des actions violentes contre Cuba .

Les chefs du complot sont étroitement liés à la tristement célèbre terroriste Luis Posada Carriles , dont l'extradition des États-Unis est demandée par le Venezuela et Cuba . Carriles est responsable de l'attentat contre un avion de Cubana de Aviación en 1976 , tuant 73 passagers et membres d'équipage à bord .

Les autorités cubaines ont dit qu'ils effectueront toutes les procédures avec les autorités compétentes des États-Unis pour enquêter sur les faits et éviter les agissements d'organisations terroristes de mettre en péril la vie et la sécurité dans les deux pays des gens. Cependant, l'histoire a prouvé l' impunité de ces prisonniers jouissent aux États-Unis , beaucoup d'entre eux liés à la Central Intelligence Agency ( CIA ) .

Alors que le gouvernement des États-Unis maintient trois Cubains héros derrière les barreaux, purgeant de longues peines pour le suivi de ces actions contre l'île , Posada Carriles a été innocenté par la justice des États-Unis , et Fernández et Mitat seulement servi des phrases courtes en 2009 pour stocker des armes et des munitions dans Sud de la Floride .

Le bureau du procureur de district n'a pas présenté charges terroristes contre eux , en échange de la restitution de 30 armes automatiques et semi- automatique, un lance-roquettes , des grenades , 200 kilos de dynamite , 14 livres de C- 4 et quatre mille pieds de câblage à utiliser contre Cuba . SGL / EF / CBR / ACL / OOL

Teworis kòmanndo gen entansyon atake Kiba ankò

Lahavàn, 7 me ( Prensa Latina ) detansyon nan yon gwoup kòmando soti nan United States a ki gen entansyon pote soti nan zak vyolans nan Kiba , ki montre doub politik estanda Washington a sou li yo sa yo rele " Lagè sou laterè ."

Minis Enteryè an Kiben te anonse isit la arestasyon an nan kat Kiben ki fèt sitwayen Etazini k ap viv nan Miami , ki gen objektif te al atake enstalasyon militè Kiben yo.

Selon sous ofisyèl, te akize a te konfese ke plan sa yo te ki te òganize pa Santiago Álvarez Fernández Magriñá , Osvaldo Mitat y Manuel Alzugaray yo, tout k ap viv nan Miami epi ki gen yon dosye lontan kriminèl nan aksyon vyolan kont Kiba.

Lidè yo trase yo lye a notwa teworis Luis Posadas Carriles a, ki gen ekstradisyon soti nan United States a se ke yo te mande pou Venezyela ak Kiba. Carriles ki responsab pou kolin a nan yon plan Cubana Airlines nan 1976 , touye 73 pasaje ak ekipaj abò .

Otorite Kiben yo te di yo pral pote soti nan tout pwosedi ak ki enpòtan otorite Etazini mennen ankèt sou enfòmasyon yo , epi evite aksyon sa yo nan òganizasyon teworismete an danje lavi ak sekirite nan tou de nasyon moun. Sepandan, istwa te pwouve enpinite a prizonye sa yo jwi nan Etazini yo , anpil nan yo lye nan Ajans la entèlijans Santral ( CIA ).

Pandan ke gouvènman Etazini an kenbe twa Kiben ewo deyè bawo , k ap sèvi fraz ki long pou fè swivi aksyon sa yo kont zile a, Posadas Carriles te lave pa jistis la nan United States, ak Fernández ak Mitat sèlman te sèvi fraz ki kout nan 2009 pou estoke zam ak minisyon nan Sid Florid la.

Biwo Pwokirè a Distrik-la pa t ' prezante akizasyon teworis kont yo, an echanj pou retounen nan 30 zam otomatik ak semi- otomatik machin, yon lans misil , plizyè grenad, 200 liv dinamit , 14 liv C-4 ak kat mil pye nan fil kouran ki deyò yo dwe itilize kont Kiba . SGL / EF / CBR / ACL / OOL

Terroristas comandos pretendem atacar Cuba novamente

Havana, 07 maio (Prensa Latina) A detenção de um grupo de comando dos Estados Unidos que a intenção de realizar atos violentos em Cuba, mostra política de dois pesos e duas de Washington em sua chamada " guerra contra o terror ".

O Ministério do Interior cubano anunciou aqui a detenção de quatro cidadãos dos Estados Unidos de origem cubana residentes em Miami, cujo objetivo era atacar instalações militares cubanas.

Segundo fontes oficiais , o acusado confessou que esses planos tinham sido organizadas por Santiago Álvarez Fernández Magriñá , Osvaldo Mitat y Manuel Alzugaray , todos residentes em Miami e com uma longa ficha criminal de ações violentas contra Cuba.

Os líderes da trama estão intimamente ligadas ao notório terrorista Luis Posada Carriles, cuja extradição dos Estados Unidos está sendo solicitado pela Venezuela e Cuba. Carriles é responsável pela derrubada de um avião de Cubana de Aviação em 1976 , matando 73 passageiros e tripulantes a bordo .

As autoridades cubanas disseram que vão levar a cabo todos os processos com autoridades dos Estados Unidos relevantes para investigar os fatos e evitar as ações de organizações terroristas para prejudicar a vida das pessoas ea segurança em ambas as nações . No entanto, a história provou a impunidade destes prisioneiros desfrutar nos Estados Unidos , muitos deles ligados à Agência Central de Inteligência ( CIA) .

Enquanto o governo dos Estados Unidos mantém três heróis cubanos atrás das grades, que cumprem penas longas para o monitoramento dessas ações contra a ilha, Posada Carriles foi inocentado pelos Estados Unidos a justiça, e Fernández e Mitat só serviu frases curtas em 2009 para o armazenamento de armas e munições no Sul da Flórida .

O Gabinete do Procurador Distrital não apresentou acusações de terrorismo contra eles, em troca da devolução de 30 armas automáticas e semi-automáticas da máquina, um lançador de foguetes , várias granadas , 200 quilos de dinamite , 14 quilos de C -4 e quatro mil pés de fiação para ser usado contra Cuba. SGL / EF / CBR / ACL / OOL

Террористы коммандос намерены атаковать Кубу снова

Гавана , 7 мая (Пренса Латина ) Задержание коммандос группы из Соединенных Штатов , что , предназначенного для проведения насильственных действий на Кубе , показывает политику двойных стандартов Вашингтона по так называемой " войны с террором ".

Кубинский МВД объявил здесь об аресте четырех кубинского происхождения граждан Соединенных Штатов , проживающих в Майами, цель которого должен был атаковать кубинских военных объектов .

Согласно официальным источникам , обвиняемый признался , что такие планы были организованы Сантьяго Альварес Фернандес MAGRIÑA , Освальдо Митат у Мануэля Alzugaray , все проживающие в Майами и с длинной судимости насильственных действий против Кубы.

Лидеры участок тесно связаны с пресловутой террориста Луиса Посада Каррилеса , экстрадиции которого из Соединенных Штатов в настоящее время по просьбе Венесуэлы и Кубы . Каррилес несет ответственность за сбит самолет Кубана Airlines в 1976 году , убив 73 пассажиров и членов экипажа на борту .

Кубинские власти заявили, что они будут выполнять все дела с соответствующими органами США для расследования фактов и избегать действий террористических организаций под угрозу жизнь и безопасность в обеих странах людей. Тем не менее, как показала история безнаказанности эти заключенные пользуются в США , многие из них связаны с Центрального разведывательного управления (ЦРУ) .

В то время как правительство Соединенных Штатов держит три кубинцев героев за решеткой, отбывающих длительные сроки для мониторинга этих действий против острова, Посада Каррилес был освобожден от правосудия США , и Фернандес и Митат только служил короткие предложения в 2009 году для хранения оружия и боеприпасов в Южная Флорида .

Офис окружного прокурора не представили террористические обвинения против них , в обмен на возвращение 30 автоматических и полуавтоматических пулеметов, ракетной установкой , несколько гранат, 200 фунтов динамита , 14 фунтов C-4 и четырех тысяч футов проводки , которые будут использоваться против Кубы . SGL / EF / CBR / ACL / OOL

Teröristler komando tekrar Küba'ya saldırmak niyetinde

Havana , 7 Mayıs ( Prensa Latina ) Küba şiddet eylemlerini yürütmek amacıylaAmerika Birleşik Devletleri bir komando grubugözaltı , sözde on Washington'ın çifte standart politikasını gösteriyor " Terörle Savaş . "

Küba İçişleri Bakanlığı Burada amaç edinen , Küba askeri tesislerine saldırı oldu Miami , yaşayan dört Küba doğumlu Amerika Birleşik Devletleri vatandaşlarınıntutuklandığını açıkladı.

Resmi kaynaklara göre ,sanık bu planlar Santiago Álvarez Fernández MAGRIÑA , tüm Miami'de yaşayan Osvaldo Mitat y Manuel Alzugaray tarafından ve Küba'ya karşı şiddet eylemlerinin uzun bir sabıka kaydı ile organize edildiğini itiraf etmiştir.

Arsa liderleri yakından kimin iadeAmerika Birleşik Devletleri Venezuela ve Küba tarafından talep ediliyorazılı terörist Luis Posada Carriles , bağlantılıdır . Carriles'i gemiye 73 yolcu ve mürettebat öldü , 1976 yılında bir Cubaña Havayolları uçağıdüşürülmesinin sorumludur .

Kübalı yetkililer , ilgili ABD makamlarıgerçekleri araştırmak ve insanların hayatlarını ve hem de ulusların güvenliğini tehlikeye terör örgütlerinineylemleri önlemek için olan tüm işlemleri yürütecek söyledi . Ancak, tarih bu mahkumların birçoğuCentral Intelligence Agency ( CIA ) bağlıBirleşik Devletleri'nde , zevkcezasız kanıtlamıştır .

Amerika Birleşik Devletleri hükümeti, parmaklıklar ardında üç Kübalılar kahramanlar ,adanın karşı bu eylemleri izlemek için uzun cümleler hizmet ediyor olsa da, Posada Carriles'inAmerika Birleşik Devletleri adaleti tarafından aklandı ve Fernández ve Mitat sadece silah ve mühimmatı saklamak için 2009 yılında kısa cümleler görev Florida Güney .

Savcılığın 30 otomatik ve yarı - otomatik makineli tüfek , roketatar , çok sayıda el bombası , dinamit 200 lira C - 4 14 kilo ve dört bin metregeri verilmesi karşılığında , onlara karşı terörist suçlamaları sunmamış kablolama Küba'ya karşı kullanılır. SGL / EF / CBR / ACL / OOL

恐怖分子突击队员打算再次袭击古巴

哈瓦那5月7日( Prensa拉提纳)从美国突击队组拟开展古巴的暴力行为的拘留,表明华盛顿在其所谓的双重标准政策“反恐战争”。

古巴内政部在这里宣布,居住在迈阿密,其目的是攻击古巴的军事设施4古巴出生的美国公民被逮捕。

据官方人士透露,被告已经承认这样的计划曾组织过圣地亚哥·阿尔瓦雷斯·费尔南德斯Magriñá ,奥斯瓦尔多MITAT Ÿ曼努埃尔Alzugaray ,所有居住在迈阿密,并与对古巴采取暴力行动的长期犯罪记录。

情节领导人有密切联系,以臭名昭著的恐怖分子路易斯·波萨达·卡里莱斯引渡来自美国的被请求委内瑞拉和古巴。莱斯是负责古巴航空公司的飞机在1976年击落,造成73名乘客和机组人员全部遇难。

古巴当局已经表示,他们将进行的所有法律程序与美国有关当局调查事实真相,避免恐怖组织的行动,危及人民生命安全的两个国家。然而,历史已经证明这些囚犯享受在美国,很多人挂中央情报局( CIA)的有罪不罚现象。

尽管美国政府一直身陷囹圄3古巴人的英雄,长期服刑监测对这些岛屿的行动,波萨达已经免除了美国正义,费尔南德斯和MITAT只服短期徒刑,2009年用于存储武器和弹药的南佛罗里达。

该地区检察官办公室没有提出恐怖主义指控他们,以换取30自动和半自动机枪,火箭筒,几个手榴弹,200磅动物炸药, 14磅C-4和4000英尺的回报要使用对古巴的布线。 SGL / EF / CBR / ACL / OOL

الإرهابيين الكوماندوز تنوي مهاجمة كوبا مرة أخرى


هافانا، 7 مايو ( برنسا لاتينا ) إن احتجاز مجموعة كوماندوس من الولايات المتحدة التي ينوي تنفيذ أعمال عنف في كوبا ، ويبين سياسة الكيل بمكيالين واشنطن على ما يسمى " الحرب على الإرهاب ".

أعلنت وزارة الداخلية الكوبية هنا القبض على أربعة مواطنين الولايات المتحدة الأمريكية الكوبية المولد يقيم في ميامي ، الذي كان لمهاجمة المنشآت العسكرية الكوبية الهدف.

وفقا ل مصادر رسمية ، المتهم قد اعترف بأن مثل هذه الخطط قد نظمت من قبل سانتياغو ألفاريز فرنانديز ماغرينيا ، أوزفالدو ميتات ذ مانويل Alzugaray ، جميع المقيمين في ميامي و مع سوابق جنائية طويلة من أعمال العنف ضد كوبا.

ترتبط ارتباطا وثيقا قادة المؤامرة سيئة السمعة الإرهابي لويس بوسادا كاريليس ، الذي تسليم من الولايات المتحدة ويجري طلب من فنزويلا وكوبا. كاريليس هي المسؤولة عن اسقاط طائرة الخطوط الجوية الكوبية في عام 1976، مما أسفر عن مقتل 73 راكبا وافراد الطاقم كانوا على متنها.

وقالت السلطات الكوبية أنها سوف تنفذ جميع الإجراءات مع السلطات المختصة في الولايات المتحدة لتقصي الحقائق و تجنب أعمال المنظمات الإرهابية لتهديد حياة وأمن الناس في كلا البلدين. ومع ذلك ، والتاريخ أثبت الحصانة التي يتمتع هؤلاء السجناء في الولايات المتحدة ، وكثير منهم مرتبطة وكالة الاستخبارات المركزية ( سي آي ايه) .

في حين أن حكومة الولايات المتحدة تبقي ثلاثة أبطال الكوبيين وراء القضبان ، يقضون عقوبات طويلة لرصد هذه الإجراءات ضد الجزيرة، وقد برأ بوسادا كاريليس من العدالة الولايات المتحدة الأمريكية ، و فرنانديز و ميتات خدم فقط جمل قصيرة في عام 2009 لتخزين الأسلحة و الذخائر في جنوب فلوريدا.

لم مكتب النائب العام بعدم تقديم التهم الإرهابية ضدهم ، في مقابل عودة 30 آلية و نصف آلية رشاشات و قاذفة صواريخ و عدة قنابل يدوية ، و 200 رطلا من الديناميت ، و 14 رطلا من C- 4 وأربعة آلاف قدم من الأسلاك لاستخدامها ضد كوبا.