[es en fr ha pt ru tr Ukrainian ch ar]

Viena , 6 may (PL ) El ministro ruso de Asuntos Exteriores, Serguei Lavrov , abogó hoy aquí por un diálogo nacional en Ucrania con la participación de los partidarios de la federalización , como la única solución al conflicto en ese país.

En el marco de la 124 ª sesión del Comité de Ministros del Consejo de Europa , que se celebró en esta capital, Lavrov señaló la posibilidad de celebrar una nueva reunión en Ginebra , lo que , consideró , sólo sería eficaz si es atendido por representantes del sur y el este de la nación .

"Debemos sentarnos todos los ucranianos a la mesa de negociación. Es posible encontrar una solución, pero sólo puede ser posible si todas las voces sean escuchadas " , afirmó. " Se reúnen bajo el mismo formato, cuando la oposición al régimen actual en Ucrania no se encuentra, difícilmente cambiará nada. Estaríamos dando vueltas en círculos " , dijo.

Un total de 30 países han asistido hoy a la reunión ministerial europea , donde la crisis de Ucrania fue el centro del debate, y que dio lugar a una breve reunión entre el jefe de la diplomacia del gobierno de- facto en Ucrania , Andri Deshchitsa y Lavrov , informaron los medios locales.

En declaraciones públicas , Lavrov instó al gobierno interino de Ucrania de revocar las órdenes de usar las fuerzas militares contra los ciudadanos que se oponen a su política , lo que ha dado lugar a numerosas víctimas en la población civil. SGL / EF / YCF / ALE / GAS / TO

Russia calls for dialogue about Ukraine

Vienna, May 6 (Prensa Latina) The Russian Minister of Foreign Affairs, Serguei Lavrov, advocated today here for a national dialogue in Ukraine with the participation of the supporters of the federalization, as the only solution to the conflict in that country.

In the framework of the 124th Session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, held in this capital, Lavrov pointed out the possibility of holding a new meeting in Geneva, which, he considered, would only be effective if it is attended by representatives of the South and East of the nation.

"We must sit all Ukrainians to the negotiation table. It is possible to find a solution, but it can only be possible if all the voices are heard", he stated. "Meet under the same format, when the opposition to the current regime in Ukraine is missing, will hardly change anything. We would be spinning in circles", he said.

A total of 30 nations attended today the European ministerial meeting, where the Ukrainian crisis was the center of the debate, and which led to a brief meeting between the head of the diplomacy of the government de-facto in Ukraine, Andri Deshchitsa, and Lavrov, reported the local media.

In public statements, Lavrov urged the interim government in Ukraine to revoke the orders to use military forces against citizens opposed to its policy, which has led to numerous victims in the civilian population. SGL / EF / YCF / ALE / GAS / TO

Russie appelle à un dialogue sur l'Ukraine

Vienne , 6 mai ( Prensa Latina ) Le ministre russe des Affaires étrangères , Serguei Lavrov , a plaidé aujourd'hui ici pour un dialogue national en Ukraine avec la participation des partisans de la fédéralisation , comme la seule solution au conflit dans ce pays .

Dans le cadre de la 124e Session du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe , qui s'est tenue dans la capitale , M. Lavrov a souligné la possibilité de tenir une nouvelle réunion à Genève , qui , il a estimé , ne serait efficace que si elle est suivie par représentants du Sud et de l'Est de la nation .

" Nous devons nous asseoir tous les Ukrainiens à la table de négociation . Il est possible de trouver une solution , mais il ne peut être possible que si toutes les voix soient entendues " , at-il déclaré . « Réunir sous le même format , alors que l'opposition au régime actuel en Ukraine est absent, ne sera guère changer quoi que ce soit . Nous serions tourner en rond " , at-il dit .

Un total de 30 pays ont assisté aujourd'hui à la réunion des ministres européens , où la crise ukrainienne était le centre du débat , et qui a conduit à une brève rencontre entre le chef de la diplomatie du gouvernement de facto en Ukraine , Andri Deshchitsa , et Lavrov , a rapporté la presse locale .

Dans des déclarations publiques , Lavrov a exhorté le gouvernement intérimaire en Ukraine à révoquer les ordonnances d'utiliser les forces militaires contre des citoyens opposés à sa politique , qui a conduit à de nombreuses victimes dans la population civile . SGL / EF / YCF / ALE / GAS / TO

Larisi mande pou dyalòg sou Ikrèn

Vyèn, 6 me ( Prensa Latina ) Minis la Ris Afè Etranjè , Sergei Lavrov , defann jodi a isit la pou yon dyalòg nasyonal nan Ikrèn ak patisipasyon nan sipòtè yo nan federalization la, menm jan solisyon a sèlman nan konfli a nan peyi sa a.

Nan fondasyon an nan sesyon-an 124th nan Komite a nan Minis la Konsèy la an Ewòp , ki te fèt nan kapital sa a, Lavrov vize deyò posibilite pou kenbe yon lòt reyinyon ak nan Jenèv , ki, li konsidere kòm , ta dwe sèlman efikas si li se ale nan reprezantan ki nan sid la ak East nan peyi a .

"Nou dwe chita tout Ikrenyen sou tab la negosyasyon. Li posib yo jwenn yon solisyon , men li kapab fèt sèlman posib si tout vwa yo yo tande ", li te deklare. " Rankontre anba fòma a menm, lè opozisyon a rejim aktyèl la nan Ikrèn yo ki manke, pral diman chanje anyen. Nou ta dwe k ap vire nan ti sèk ", li te di.

Yon total de 30 nasyon te ale nan jodi a ministeryèl reyinyon Ewopeyen an, kote kriz la Ukrainian te sant la nan deba a , epi ki te mennen nan yon reyinyon tou kout ant tèt la nan diplomasi la nan gouvènman an de- fe a nan Ikrèn, Andri Deshchitsa , ak Lavrov , te rapòte medya lokal yo.

Nan deklarasyon piblik, Lavrov te mande gouvènman enterimè nan Ikrèn anile lòd yo sèvi ak fòs militè kont sitwayen yo te opoze ak politik li yo, ki gen mennen nan viktim anpil nan popilasyon sivil la . SGL / EF / YCF / ALE / GAS / TO

Rússia pede diálogo sobre a Ucrânia

Viena , 6 de maio (Prensa Latina) O ministro russo dos Negócios Estrangeiros, Serguei Lavrov , defendeu hoje aqui para um diálogo nacional na Ucrânia , com a participação dos apoiadores da federalização , como a única solução para o conflito no país.

No âmbito da 124 ª Sessão do Comité de Ministros do Conselho da Europa , realizada nesta capital , Lavrov destacou a possibilidade de realização de uma nova reunião , em Genebra , que , considerou , só seria eficaz se for com a presença de representantes do Sul e Leste do país .

"Temos que sentar todos os ucranianos para a mesa de negociação. É possível encontrar uma solução, mas só pode ser possível se todas as vozes sejam ouvidas " , afirmou. "Meet sob o mesmo formato, quando a oposição ao regime vigente na Ucrânia está faltando , dificilmente vai mudar nada. Nós estaria girando em círculos " , disse ele.

Um total de 30 nações participaram hoje da reunião ministerial europeia , onde a crise ucraniana era o centro do debate, e que levou a uma breve reunião entre o chefe da diplomacia do governo de fato , na Ucrânia , Andri Deshchitsa e Lavrov , informou a mídia local.

Em declarações públicas , Lavrov pediu ao governo interino na Ucrânia para revogar as ordens para usar forças militares contra os cidadãos que se opõem à sua política , o que levou a numerosas vítimas entre a população civil. SGL / EF / YCF / ALE / GAS / TO

Россия призывает к диалогу об Украине

Вена, 6 мая (Пренса Латина )Русский министр иностранных дел , Сергей Лавров , выступал сегодня здесь для национального диалога в Украине с участием сторонников федерализации , как единственное решение конфликта в этой стране.

В рамках 124-й сессии Комитета министров Совета Европы , состоявшейся в этой столице , Лавров указал на возможность проведения новой встречи в Женеве , которая , по его мнению , будет эффективным только тогда, когда в нем приняли участие представители Юга и Востока нации .

"Мы должны сесть все украинцы за стол переговоров . Можно найти решение , но это может быть возможно только если все голоса были услышаны " , заявил он. " Встречи в рамках этого же формате , когда оппозиция к нынешней власти в Украине отсутствует, вряд ли что-то менять . Мы были бы спиннинг в кругах " , сказал он.

В общей сложности 30 стран приняли участие сегодня совещания министров европейских стран , где украинский кризис был центром дискуссии , и что привело к короткой встречи между главой дипломатии правительство де-факто в Украине, Андри Дещица , и Лаврова , сообщает местные СМИ.

В публичных заявлениях , Лавров призвал временное правительство в Украине отозвать заказы на использование вооруженных сил против народа , выступающих против его политики , что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения . SGL / EF / YCF / ALE / GAS / TO

Rusya Ukrayna hakkında diyalog çağrısı

Viyana, 6 Mayıs ( Prensa Latina ) DışişleriRus Bakan , Serguei Lavrov , o ülkedekiçatışmanıntek çözüm olarak ,federalizm vedestekçilerininkatılımıyla Ukrayna'da ulusal bir diyalog için bugün burada savundu .

Bu başkentinde düzenlenen AvrupaKonseyi BakanlarıKomitesi'nin124. Oturumuçerçevesinde , Lavrov, katıldığı takdirde tek etkili olurdu , diye düşünülebilir , Cenevre'de yeni bir toplantı olasılığını işaret Güney vemilletin Doğu temsilcileri .

" Biz bir çözüm bulmak mümkündür .Müzakere masasına bütün Ukraynalılar oturmak gerekir, ancak tümsesler duyulur ise sadece mümkün olabilir " , diye belirtti . " Ukrayna'damevcut rejimemuhalefet eksik olduğunda , pek bir şey değişecek ,aynı format altında buluşalım. Biz iplik çevrelerinde olurdu " , dedi .

30 ülkeden toplamUkrayna krizitartışmalarınmerkezi oldu veAvrupa bakanlar toplantısı , Ukrayna, Andri Deshchitsa ve Lavrovhükümet de- factodiplomasibaşkanı arasında kısa bir toplantı neden bugün katıldı ,yerel medyayı bildirdi .

Açıklamalarda Lavrov,sivil nüfusun çok sayıda kurbanlarına açmıştır politikasına , aksine vatandaşlara karşı askeri güçlerini kullanmak içinemir iptal Ukrayna'dageçici hükümeti çağırdı . SGL / EF / YCF / ALE / GAS / TO

Росія закликає до діалогу про Україну

Відень , 6 травня ( Пренса Латина ) Русский міністр закордонних справ , Сергій Лавров , виступав сьогодні тут для національного діалогу в Україні за участю прихильників федералізації , як єдине рішення конфлікту в цій країні.

У рамках 124 -й сесії Комітету міністрів Ради Європи , що відбулася в цій столиці , Лавров вказав на можливість проведення нової зустрічі в Женеві , яка , на його думку , буде ефективним тільки тоді , коли в ньому взяли участь представники Півдня і Сходу нації.

"Ми повинні сісти всі українці за стіл переговорів. Можна знайти рішення , але це може бути можливо тільки якщо всі голоси були почуті" , заявив він. " Зустрічі в рамках цього ж форматі , коли опозиція до нинішньої влади в Україні відсутня , навряд чи щось змінювати. Ми були б спінінг в колах " , сказав він.

У цілому 30 країн взяли участь сьогодні наради міністрів європейських країн , де українська криза був центром дискусії, і що призвело до короткої зустрічі між главою дипломатії уряд де- факто в Україні , Андрі Дещиця , і Лаврова , повідомляє місцеві ЗМІ.

У публічних заявах , Лавров закликав тимчасовий уряд в Україні відкликати замовлення на використання збройних сил проти народу , які виступають проти його політики , що призвело до численних жертв серед цивільного населення. SGL / EF / YCF / ALE / GAS / TO

俄罗斯有关乌克兰呼吁对话

维也纳5月6日( Prensa拉提纳)俄罗斯外交部长,谢尔盖·拉夫罗夫今天倡导这里与联邦化的支持者参加在乌克兰全国对话,作为唯一的解决方案,以在该国的冲突。

在欧洲部长理事会,在这个首都举行的委员会第124届会议的框架内,拉夫罗夫指出,召开新的会议在日内瓦举行,其中,他认为,如果它是由参加只会是有效的可能性南部和东部国家的代表。

“我们必须坐下所有乌克兰谈判桌,这是有可能找到一个解决方案,但它只能是可能的,如果所有的声音都听到了” ,他说。 “相约在同一格式,反对现政权在乌克兰丢失时,将很难改变什么,我们会在旋转圈” ,他说。

今天一共有30个国家参加了欧洲部长级会议,在乌克兰危机是争论的中心,从而导致了乌克兰,安德里Deshchitsa和拉夫罗夫政府的事实上的外交头部之间的碰头会,报道了当地媒体。

在公开声明中,拉夫罗夫呼吁临时政府在乌克兰撤销使用军事力量对公民反对其政策,这导致了许多灾民平民的订单。 SGL / EF /YCF / ALE / GAS / TO

روسيا تدعو للحوار حول أوكرانيا


فيينا ، 6 مايو ( برنسا لاتينا ) دعا وزير الشؤون الخارجية الروسي ، سيرغي لافروف ، اليوم هنا ل حوار وطني في أوكرانيا بمشاركة أنصار الفيدرالية ، كحل وحيد للصراع في هذا البلد .

في إطار الدورة 124 لل جنة وزراء مجلس أوروبا ، الذي عقد في هذه العاصمة ، وأشار لافروف إلى احتمال عقد لقاء جديد في جنيف ، والتي، اعتبرها ، من شأنه أن يكون فعالا إلا إذا حضر من قبل ممثلي جنوب وشرق البلاد.

، قال " يجب علينا الجلوس جميع الأوكرانيين إلى طاولة المفاوضات. فمن الممكن ل إيجاد حل ، لكنه يمكن أن يكون ممكنا إلا إذا سمعت كل الأصوات " . وقال "لقاء تحت نفس الشكل ، عند المعارضة للنظام الحالي في أوكرانيا مفقود ، سيكون من الصعب تغيير أي شيء ، ونحن سوف الغزل في الدوائر " .

حضر اليوم ما مجموعه 30 دولة الاجتماع الوزاري الأوروبي ، حيث كانت الأزمة الأوكرانية وسط النقاش، و التي أدت إلى اجتماع قصير بين رئيس الدبلوماسية للحكومة الأمر الواقع في أوكرانيا ، اندري Deshchitsa ، ولافروف وذكرت و سائل الاعلام المحلية.

في تصريحات علنية ، حث لافروف الحكومة المؤقتة في أوكرانيا لإلغاء أوامر لاستخدام القوات العسكرية ضد المواطنين يعارضون سياستها ، مما أدى إلى العديد من الضحايا بين السكان المدنيين.