[es en fr gr ha po pt ro ru tr Ukrainian ch ar]

Niamey, 27 de abril ( PL) El jefe de Estado de Níger Mahamadou Issoufu envió un mensaje con felicitaciones y los mejores deseos para reelegido presidente de Argelia, Abdelaziz Bouteflika , informaron hoy aquí medios de comunicación.

El mensaje indica que el electorado argelino acaba de renovar su confianza , después de las elecciones presidenciales celebradas el 17 de abril. " Me gustaría aprovechar la ocasión para presentar a Vuestra Excelencia mis más sinceras felicitaciones y las de todo el pueblo de Níger a la nación hermana de Argelia , " , decía el mensaje .

Issoufou se refirió a su percepción de la votación, afirmando que las elecciones desarrolladas en paz y serenidad, algo que demuestra una vez más la madurez política del pueblo y su apoyo a las acciones de Bouteflika para construir un país más próspero cada vez y firmemente comprometido con el nuestros esfuerzos conjuntos para mantener la paz, la seguridad y el desarrollo de la subregión .

Además , el emisor reiteró su promesa de fortalecer las excelentes relaciones de amistad y cooperación entre ambos Estados . Según los datos difundidos por el Ministerio del Interior de Argelia , Bouteflika , de 77 años , fue reelegido por el 81,53 por ciento de los votantes. PGH / MT / IOM

Algerian presidential election congratulations

Niamey, April 27 (Prensa Latina) The Nigerien head of State Mahamadou Issoufu sent a message with congratulations and best wishes to re-elected Algerian President Abdelaziz Bouteflika, media outlets said here today.

The message shows that the Algerian electorate has just renewed its confidence, after the presidential elections held on April 17. "I would use the occasion to present to Your Excellency my sincerest congratulations and those of all the Nigerien people to the sister nation of Algeria," the message said.

Issoufou referred to his perception of the voting, asserting that the elections developed at peace and serenity, something that proves once more the political maturity of the people and their support for the actions by Bouteflika to build a more prosperous country every time and resolutely committed to our joint efforts to maintain peace, security and development of the sub-region.

Besides, the sender reiterated his promise to strengthen the excellent friendly and cooperation relations between both States. According to data circulated by the Algerian Interior Ministry, Bouteflika, aged 77, was re-elected by 81.53 percent of the voters. PGH / MT / IOM

Félicitations de l'élection présidentielle en Algérie

Niamey , le 27 Avril ( Prensa Latina ) Le chef de l'Etat nigérien Mahamadou Issoufu envoyé un message avec les félicitations et meilleurs voeux pour réélu président algérien Abdelaziz Bouteflika , les médias ont dit ici aujourd'hui .

Le message indique que l'électorat algérien vient de renouveler sa confiance , après les élections présidentielles tenues le 17 Avril . " Je voudrais profiter de l'occasion de présenter à Votre Excellence mes sincères félicitations et celles de tous les Nigériens à la nation sœur de l'Algérie , " disait le message .

Issoufou renvoyé à sa perception des droits de vote , affirmant que les élections développés à la paix et la sérénité , ce qui prouve une fois de plus la maturité politique du peuple et leur soutien aux mesures prises par Bouteflika pour construire un pays plus prospère à chaque fois et résolument engagé dans le nos efforts conjoints pour maintenir la paix , la sécurité et le développement de la sous-région .

En outre, l'expéditeur a réitéré sa promesse de renforcer les excellentes relations d'amitié et de coopération entre les deux Etats . Selon les données diffusées par le ministère algérien de l'Intérieur , M. Bouteflika , 77 ans , a été réélu par 81,53 pour cent des électeurs . PGH / MT / IOM

Αλγερίας προεδρικές εκλογές συγχαρητήρια

Νιαμέι , 27 Απριλίου ( Prensa Latina ) Ο επικεφαλής του Νίγηρα κρατικής Mahamadou Issoufu έστειλε ένα μήνυμα με τα συγχαρητήρια και τις καλύτερες ευχές για επανεξελέγη πρόεδρος της Αλγερίας Αμπντελαζίζ Μπουτεφλίκα , των μέσων ενημέρωσης , δήλωσε σήμερα εδώ .

Το μήνυμα δείχνει ότι η αλγερινή εκλογικό σώμα έχει μόλις ανανέωσε την εμπιστοσύνη του , μετά τις προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 17 Απριλίου . « Θα ήθελα με την ευκαιρία να παρουσιάσει στην Εξοχότητα σας τα ειλικρινή συγχαρητήριά μου και όλων των ανθρώπων του Νίγηρα με την αδελφή του έθνους της Αλγερίας , " έλεγε το μήνυμα .

Issoufou αναφέρεται στην αντίληψη του για την ψηφοφορία , υποστηρίζοντας ότι οι εκλογές που αναπτύσσονται σε ηρεμία και τη γαλήνη , κάτι που αποδεικνύει για μια ακόμη φορά την πολιτική ωριμότητα του λαού και την υποστήριξή τους για τις δράσεις του Μπουτεφλίκα να οικοδομήσουμε μια πιο ευημερούσα χώρα κάθε φορά και αποφασιστικά στην εδραίωση κοινές μας προσπάθειες για τη διατήρηση της ειρήνης , της ασφάλειας και της ανάπτυξης της υπο - περιοχής .

Εκτός αυτού , ο αποστολέας επανέλαβε την υπόσχεσή του να ενισχύσει τις άριστες φιλικές σχέσεις και σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των δύο κρατών . Σύμφωνα με τα στοιχεία που κυκλοφόρησαν από το αλγερινό υπουργείο Εσωτερικών , Μπουτεφλίκα , ηλικίας 77 , επανεξελέγη με 81,53 τοις εκατό των ψηφοφόρων . ΡΟΗ / MT / IOM

Aljeryen Felisitasyon eleksyon pou prezidan

Niamey , avril 27 ( Prensa Latina ) Tèt la nijeryen nan Eta Mahamadou Issoufu voye yon mesaj ak konpliman ak pi bon vle re-eli Aljeryen Prezidan Abdelaziz Bouteflika , medya te di isit la jodi a.

Mesaj la montre ki gen elektora a Aljeryen jis renouvle konfyans li yo , apre yo fin eleksyon prezidansyèl la ki te fèt sou Avril 17 . "Mwen ta sèvi ak okazyon an dwe prezante nan ekselans ou sinsèr Felisitasyon m 'ak sa yo ki nan tout pèp la nijeryen nan nasyon an sè nan Aljeri, "mesaj la te di.

Issoufou refere yo bay pèsepsyon l 'nan vòt la, deklare yon eleksyon yo devlope nan lapè ak trankilite , yon bagay ki pwouve yon fwa plis matirite politik la nan pèp la, li sipò yo pou aksyon sa yo pa Bouteflika yo bati yon peyi plis gremesi chak fwa ak desizyon angaje nan efò komen nou yo kenbe lapè , sekirite ak devlopman nan sub- rejyon an.

Anplis, moun k la repete pwomès li te fè ranfòse ekselan relasyon yo zanmitay ak koperasyon ant tou de Etazini. Dapre done sikile pa Ministè a Aljeryen enteryè a, Bouteflika , ki gen laj 77, te re-eli pa 81,53 pousan nan votè yo. PGH / MT / IOM

Wybory prezydenckie gratulacje Algierii

Niamey , 27 kwietnia ( Prensa Latina )nigerski głowy państwa Mahamadou Issoufu wysłana wiadomość z gratulacjami i najlepsze życzenia , aby ponownie wybrany Prezydent Algierii Abdelaziz Bouteflika , media powiedział dzisiaj .

Komunikat wskazuje, żewyborcy właśnie Algierii odnowiono jego zaufanie , po wyborach prezydenckich, które odbyły się 17 kwietnia . "Chciałbym skorzystać z okazji, aby przedstawić Waszej Ekscelencji moje najszczersze gratulacje i tych wszystkich ludzi do nigerski siostrzanej naród Algierii , "wiadomość powiedział .

Issoufou mowa jego postrzegania głosowania, twierdząc , że wybory opracowany w ciszy i spokoju , coś, co po raz kolejny dowodzi dojrzałości politycznej narodu i swoje poparcie dla działań podejmowanych przez Bouteflika zbudować bardziej zamożne państwo za każdym razem i zdecydowanie dąży do nasze wspólne wysiłki na rzecz utrzymania pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju subregionu .

Poza tym,nadawca ponowił obietnicę wzmocnienia doskonałe przyjaznych stosunków i współpracy między obu państw . Według danych przesłanych przez algierskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych , w wieku , Bouteflika 77, został ponownie wybrany przez 81,53 procent wyborców . PGH / MT / IOM

Parabéns eleição presidencial argelinos

Niamey , 27 de abril (Prensa Latina) O chefe de Estado do Níger Mahamadou Issoufu enviou uma mensagem com parabéns e os melhores desejos para re- eleito presidente argelino Abdelaziz Bouteflika , meios de comunicação , disse aqui hoje.

A mensagem mostra que o eleitorado argelino acaba de renovar a sua confiança , depois das eleições presidenciais realizadas em 17 de abril . "Gostaria de aproveitar a ocasião para apresentar a Vossa Excelência os meus sinceros parabéns e os de todos os povos do Níger para a nação irmã da Argélia , " a mensagem dizia .

Issoufou se referiu a sua percepção da votação , afirmando que as eleições desenvolvido em paz e serenidade , algo que comprova mais uma vez a maturidade política do povo e seu apoio às ações de Bouteflika para a construção de um país mais próspero todos os tempos e um compromisso firme com nossos esforços conjuntos para manter a paz , segurança e desenvolvimento da sub- região.

Além disso, o remetente reiterou sua promessa de fortalecer as excelentes relações de amizade e de cooperação entre ambos os Estados . De acordo com dados circularam pelo Ministério argelino do Interior, Bouteflika , 77 anos , foi reeleito por 81,53 por cento dos eleitores. PGH / MT / IOM

Felicitări alegerilor prezidențiale algeriene

Niamey , 27 aprilie ( Prensa Latina ) Șeful Nigerien de stat Mahamadou Issoufu a trimis un mesaj de felicitări și cele mai bune urări pentru a re - ales președinte algerian Abdelaziz Bouteflika , mass-media a spus aici astăzi .

Mesajul arată că electoratul algerian tocmai și-a reînnoit încrederea , după alegerile prezidențiale a avut loc la 17 aprilie . "Mi-ar folosi ocazia de a prezenta Excelenței Voastre sincerele mele felicitări și cele ale tuturor oamenilor Nigerien la națiunea soră din Algeria , ", se spune în mesaj .

Issoufou referire la percepția sa de vot , afirmând că alegerile dezvoltat la pace și de liniște , ceva care dovedește încă o dată maturitatea politică a poporului și sprijinul lor pentru acțiunile de Bouteflika a construi o țară prosperă mai mult de fiecare dată și ferm angajat să eforturile noastre comune pentru a menține pacea , securitatea și dezvoltarea de sub- regiune .

În plus, expeditorul a reiterat promisiunea de a consolida relațiile excelente de prietenie și cooperare între cele două state . Potrivit datelor difuzate de Ministerul algerian de Interne , Bouteflika , in varsta de 77 , a fost reales cu 81.53 la sută din alegători . PGH / MT / IOM

Алжирские президентских выборов поздравления

Ниамей , 27 апреля (Пренса Латина )Нигера начальник Государственной Мамаду Issoufu направил послание с поздравлениями и наилучшими пожеланиями к переизбран президент Алжира Абдельазиз Бутефлика , сказал здесь сегодня СМИ .

В сообщении указывается , что алжирская электорат просто возобновил свою уверенность , после президентских выборов, состоявшихся 17 апреля. " Я хотел бы использовать это событие , чтобы представить Вашему Превосходительству мои самые искренние поздравления и тех всех Нигера людей к братской стране Алжира , " говорится в сообщении.

Issoufou называют его восприятии голосования , утверждая , что выборы разработан в мире и спокойствии , то, что еще раз доказывает политическую зрелость народа и свою поддержку действий Бутефлика построить более процветающую страну каждый раз и решительно привержены наши совместные усилия по поддержанию мира, безопасности и развития в субрегионе .

Кроме того, отправитель подтвердил свое обещание укреплять отличные дружеские и сотрудничества отношения между обоими государствами . По данным , распространенных в Алжире МВД , Бутефлика , в возрасте 77 лет , был переизбран на 81,53 процентов избирателей . PGH / MT / IОМ

Cezayirli cumhurbaşkanlığı seçim tebrikler

Niamey , 27 Nisan ( Prensa Latina ) Devlet Mahamadou Issoufu aitNigerien başkanı tebrikler ile bir mesaj gönderdi ve en iyi Cezayir Cumhurbaşkanı Abdelaziz Buteflika yeniden seçildi istediği , medya , bugün burada dedi .

MesajıCezayir seçmenler sadece 17 Nisan'da düzenlenencumhurbaşkanlığı seçimlerinden sonra güvenini yeniledi olduğunu gösterir . "Ben Ekselansları benim içten tebriklerimi ve Cezayirkardeş ulusun tümNigerien insanların bu sunmak içinfırsat kullanmak istiyorsunuz , "mesajı dedi .

Issoufouseçimler , barış ve huzur bir kez dahasiyasihalkının olgunluğunu ve daha müreffeh bir ülke her zaman oluşturmak üzere Bouteflika tarafındaneylemler için destek ve kararlılıkla taahhüt kanıtlıyor şey geliştirdi ileri sürerek ,oylamanın onun algı denir alt bölgenin barış , güvenlik ve gelişme sağlamak için ortak çabalar .

Ayrıca ,gönderenin hem de devletler arasındaçok iyi dost ve işbirliği ilişkilerini güçlendirmek için sözünü yineledi . 77 yaşCezayir İçişleri Bakanlığı , Bouteflika , tarafından sirküle verilerine göreseçmenlerin 81,53 oranında yeniden seçildi . PGH / MT / IOM

Алжирські президентських виборів поздоровлення

Ніамей , 27 квітня ( Пренса Латина ) Нігера начальник Державної Мамаду Issoufu направив послання з поздоровленнями та найкращими побажаннями до переобраний президент Алжиру Абдельазіз Бутефліка , сказав тут сьогодні ЗМІ.

У повідомленні вказується , що алжирська електорат просто відновив свою впевненість , після президентських виборів, що відбулися 17 квітня. "Я хотів би використати цю подію , щоб представити Вашій Високоповажності мої найщиріші вітання і тих всіх Нігера людей до братської країні Алжиру , "говориться в повідомленні.

Issoufou називають його сприйнятті голосування, стверджуючи , що вибори розроблений в мирі і спокої , то , що ще раз доводить політичну зрілість народу і свою підтримку дій Бутефліка побудувати більш процвітаючу країну кожен раз і рішуче прихильні наші спільні зусилля з підтримання миру , безпеки і розвитку в субрегіоні .

Крім того , відправник підтвердив свою обіцянку зміцнювати відмінні дружні та співпраці відносини між обома державами. За даними , поширених в Алжирі МВС , Бутефліка , у віці 77 років , був переобраний на 81,53 відсотків виборців. PGH / MT / IОМ

阿尔及利亚总统选举表示祝贺

尼亚美, 4月27日( Prensa拉提纳)国家穆罕默杜Issoufu尼日尔头发送的消息与祝贺和良好祝愿再次当选阿尔及利亚总统布特弗利卡,媒体今天在这里说。

该消息表明,阿尔及利亚选民刚刚更新了它的信心,举行4月17日的总统选举之后,“我会利用这个机会来呈现给阁下我最诚挚的祝贺和那些所有的尼日尔人民阿尔及利亚的姐妹国家, “该消息说。

优素福提到了他的看法的投票,声称选举在发展和平与安宁,这东西再一次证明了人们的更多的是政治成熟度和其对行动布特弗利卡每次建立一个更繁荣的国家的支持,并坚决承诺我们共同努力,维护次区域的和平,安全与发展。

此外,寄件人​​重申他的承诺,以加强两国之间的良好的友好合作关系。据阿尔及利亚内政部,布特弗利卡, 77岁,传阅数据再次当选的选民的81.53个百分点。 PGH / MT / IOM

تهنئة الانتخابات الرئاسية الجزائرية


وقال وسائل الاعلام هنا اليوم نيامي، 27 أبريل ( برنسا لاتينا ) أرسلت رئيس النيجر مامادو الدولة Issoufu رسالة مع التهاني و أطيب التمنيات لإعادة انتخاب الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة .

يظهر رسالة مفادها أن الناخبين الجزائريين جددت ثقتها فقط ، بعد الانتخابات الرئاسية التي جرت في 17 ابريل نيسان. " أود أن استخدام هذه المناسبة ل يقدم إلى سعادتكم بخالص التهاني و تلك كل الشعب النيجري للأمة شقيقة الجزائر ، وقال " الرسالة.

يشار إيسوفو إلى تصوره للتصويت ، مؤكدا أن الانتخابات وضعت في السلام والصفاء ، وهو الأمر الذي يثبت مرة أخرى عدم النضج السياسي للشعب و تأييدهم لل إجراءات التي كتبها بوتفليقة لبناء دولة أكثر ازدهارا في كل مرة و بحزم ملتزمة جهودنا المشتركة للحفاظ على السلام والأمن و التنمية في المنطقة الفرعية.

الى جانب ذلك، كرر المرسل بوعده لتعزيز علاقات الصداقة و التعاون الممتازة بين الدولتين . وفقا لبيانات وزعت من قبل وزارة الداخلية الجزائرية ، عبد العزيز بوتفليقة ، الذين تتراوح أعمارهم بين 77، وأعيد انتخابه من قبل 81.53 في المئة من الناخبين .