[es en fr gr ha po pt ro ru tr Ukrainian ch ar]

Moscú, 21 de abril ( PL) El ministro de Relaciones Exteriores ruso , Sergei Lavrov, consideró inaceptable la declaración, emitida por las autoridades golpistas en Kiev, que los acuerdos de Ginebra de cuatro fabricantes no incluyen sus aliados extremistas estacionadas en Maidan .

Aquellos que derrocó al presidente Víktor Yanukovich y se rompió el orden constitucional afirman que el Parlamento de Ucrania , supuestamente decidió que las fuerzas extremistas que ocupan la plaza Maidan en Kiev son legítimas.

Ucraniano actuando canciller Andrei Deschitsa declaró que la defensa militar contra los federalistas en el este de Ucrania sigue y que su intensidad dependerá del desalojo de los edificios ocupados y la entrega de armas.

Deschitsa dijo a la prensa que Kiev considera que los acuerdos de Ginebra no afectan a los ocupantes de la capital de Ucrania , ni las zonas occidentales .

En Ginebra, los ministros de Exteriores de Washington , Moscú , Bruselas y Kiev acordaron , entre otras iniciativas y con el objetivo de reducir la tensión en Ucrania , para desarmar a todas las milicias y para desalojar a los ocupantes de edificios, plazas y calles.

Lavrov subrayó que, si bien las autoridades ucranianas actuales tratan de justificar la ocupación de la ciudad de Kiev, que las detenciones de activistas en favor de la federalización del sureste de Ucrania continúan a tener lugar.

Además, recordó que una de las cuestiones incluidas en el acuerdo , firmado en Ginebra, exige la liberación de los presos políticos y de los que participan en las protestas . SGL / LCH / ACL / JPM

Russia: Ukraine violates agreement

Moscow, April 21 (Prensa Latina) Russian Foreign Minister Sergei Lavrov considered unacceptable the declaration, issued by coup authorities in Kiev, that the four-party Geneva agreements do not include its extremist allies stationed in Maidan.

Those that overthrew President Víktor Yanukovich and broke constitutional order affirm that the Ukrainian Parliament supposedly decided that the extremist forces that occupy the Maidan square in Kiev are legitimate.

Ukrainian acting Foreign Minister Andrei Deschitsa declared that the military defensive against federalists in eastern Ukraine continues and that its intensity will depend on the eviction from occupied buildings and the handing over of weapons.

Deschitsa told the press that Kiev believes the Geneva agreements do not affect those occupying the Ukrainian capital nor the western areas.

In Geneva, foreign ministers from Washington, Moscow, Brussels and Kiev agreed, among other initiatives and aiming at reducing tension in Ukraine, to disarm all militias and to evict occupiers from buildings, squares and streets.

Lavrov underlined that, while the current Ukrainian authorities try to justify the occupation of downtown Kiev, that the arrests of activists in favor of the federalization of southeastern Ukraine are continuing to take place.

He also recalled that one of the issues included in the agreement, signed in Geneva, demands the release of political prisoners and of those participating in the protests. SGL / LCH / ACL / JPM

Russie : Ukraine viole accord

Moscou , le 21 Avril ( Prensa Latina ) le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a estimé inacceptable la déclaration , délivré par les autorités putschistes à Kiev , que les accords de Genève de quatre partis ne comprennent pas ses alliés extrémistes stationnées dans Maidan .

Ceux qui a renversé le président Viktor Ianoukovitch et a cassé l'ordre constitutionnel affirment que le Parlement ukrainien a décidé que les soi-disant forces extrémistes qui occupent la place Maidan à Kiev sont légitimes .

Agissant ministre ukrainien des Affaires étrangères Andrei Deschitsa déclaré que la défensive militaire contre les fédéralistes dans l'est de l'Ukraine continue et que son intensité dépendra de l'expulsion des bâtiments occupés et la remise des armes .

Deschitsa déclaré à la presse que Kiev estime que les accords de Genève n'affectent pas ceux qui occupent la capitale ukrainienne , ni les régions de l'ouest .

A Genève , ministres des Affaires étrangères de Washington , Moscou , Bruxelles et Kiev ont convenu, entre autres initiatives et visant à réduire les tensions en Ukraine , de désarmer toutes les milices et à expulser les occupants de bâtiments, des places et des rues.

Lavrov a souligné que, si les autorités ukrainiennes actuelles tentent de justifier l'occupation du centre-ville de Kiev , que les arrestations de militants en faveur de la fédéralisation de l'Ukraine sud continuent à avoir lieu.

Il a également rappelé que l'une des questions incluses dans l'accord , signé à Genève , exige la libération des prisonniers politiques et des personnes participant à des manifestations. SGL / LCH / ACL / JPM

Ρωσία : Ουκρανία παραβιάζει συμφωνία

Μόσχα 21 Απριλίου ( Prensa Latina ) Ο Ρώσος υπουργός Εξωτερικών Σεργκέι Λαβρόφ θεωρείται απαράδεκτη τη δήλωση , που εκδόθηκε από τις αρχές πραξικόπημα στο Κίεβο , ότι οι τέσσερις - μέρος των συμφωνιών της Γενεύης δεν περιλαμβάνουν εξτρεμιστικές συμμάχους της που σταθμεύουν στο Μαϊντάν .

Εκείνοι που ανέτρεψε τον πρόεδρο Βίκτορ Γιανούκοβιτς και έσπασε συνταγματική τάξη επιβεβαιώνουν ότι το ουκρανικό Κοινοβούλιο υποτίθεται ότι αποφάσισε ότι οι εξτρεμιστικές δυνάμεις που καταλαμβάνουν την πλατεία Μαϊντάν στο Κίεβο είναι νόμιμες .

Ουκρανικά αναπληρωτή υπουργού Εξωτερικών Αντρέι Deschitsa δήλωσε ότι η στρατιωτική αμυντική θέση έναντι των φεντεραλιστές στην ανατολική Ουκρανία συνεχίζεται και ότι η ένταση της θα εξαρτηθεί από την έξωση από την κατεχόμενη κτίρια και την παράδοση των όπλων .

Deschitsa δήλωσε στον Τύπο ότι το Κίεβο πιστεύει ότι οι συμφωνίες της Γενεύης δεν επηρεάζουν εκείνες που καταλαμβάνουν την ουκρανική πρωτεύουσα , ούτε τις δυτικές περιοχές .

Στη Γενεύη , οι υπουργοί Εξωτερικών από την Ουάσιγκτον , Μόσχα, Βρυξέλλες και Κίεβο συμφώνησαν , μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών με στόχο την μείωση της έντασης στην Ουκρανία , για να αφοπλίσουν όλες τις παραστρατιωτικές οργανώσεις και να εκδιώξει τους κατακτητές από τα κτίρια , πλατείες και δρόμους .

Ο Λαβρόφ τόνισε ότι , ενώ οι σημερινές ουκρανικές αρχές προσπαθούν να δικαιολογήσει την κατοχή στο κέντρο της πόλης του Κιέβου , ότι οι συλλήψεις ακτιβιστών υπέρ της ομοσπονδιοποίησης της νοτιοανατολικής Ουκρανίας συνεχίζουν να λαμβάνουν χώρα .

Υπενθύμισε , επίσης, ότι ένα από τα θέματα που περιλαμβάνονται στη συμφωνία , η οποία υπεγράφη στη Γενεύη , απαιτεί την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων και των συμμετεχόντων στις διαδηλώσεις . SGL/ LCH / ACL / JPM

Larisi : Ikrèn vyole akò

Moskou, 21 avril ( Prensa Latina ) Minis Zafè Etranje Lawisi Sergei Lavrov konsidere kòm akseptab deklarasyon an , ki te pibliye pa otorite koudeta nan Kyèv, ki nan kat pati akò sa, Geneva pa gen ladan alye ekstremis li yo estasyone nan Maidan .

Moun sa yo ki ki te ranvèse Prezidan Viktor Yanukovich , li kase lòd konstitisyonèl afime ke Palman an nan Ukrainian sipozeman te deside ke fòs yo ekstremis ki rete nan kare a Maidan nan Kyèv yo lejitim.

Ukrainian Minis Zafè Etranje a aji Andrei Deschitsa te deklare ke defans militè a kont Federalis nan lès Ikrèn ap kontinye e ke entansite li yo pral depann de eviksyon-an soti nan te okipe bilding ak Distribiye la sou sou zam.

Deschitsa te di laprès la ki Kyèv kwè akò sa, Geneva pa afekte moun ki okipe kapital la Ukrainian ni zòn yo lwès yo.

Nan Jenèv , minis etranje ki nan Washington, Moskou, Brussels ak Kyèv te dakò , nan mitan lòt inisyativ ak vise nan diminye tansyon nan Ikrèn , nan dezame tout milis ak mete deyò okipan soti nan bilding , kare ak lari yo.

Lavrov souliye ke , pandan y ap aktyèl otorite yo Ukrainian eseye jistifye okipasyon an nan anba lavil Kyèv, ki arestasyon yo nan aktivis an favè federalization a nan sidès Ikrèn ap kontinye pran plas li.

Li te tou te raple ke youn nan pwoblèm ki enkli nan akò a , ki te siyen nan Jenèv , mande liberasyon an nan prizonye politik yo ak nan tout sa yo k ap patisipe nan manifestasyon yo . SGL / LCH / ACL / JPM

Rosja: Ukraina łamie porozumienie

Moskwa , 21 kwietnia ( Prensa Latina ) Minister spraw zagranicznych Rosji Siergiej Ławrow za niedopuszczalny oświadczenie , wydane przez władze zamachu stanu w Kijowie , że porozumienia czterech firm Genewa nie obejmują ekstremistycznych sojuszników stacjonujące w Majdanie .

Te, które obaliło prezydenta Wiktora Janukowycza i złamał porządku konstytucyjnego twierdzą , żeukraiński parlament podobno zdecydował , że siły ekstremistyczne , które okupują plac Majdan w Kijowie są uzasadnione .

Ukraiński minister spraw zagranicznych Andriej działając Deschitsa oświadczył, że defensywa wojskowa przeciwko federalistów we wschodniej Ukrainie w dalszym ciągu , a jego intensywność zależy od eksmisji z zajmowanych budynków i przekazanie broni .

Deschitsa powiedział prasie , że Kijów uważa porozumienia Genewa nie wpływają te zajmujące stolicy Ukrainy , ani zachodnie obszary .

W Genewie ministrowie spraw zagranicznych z Waszyngtonu , Moskwy , Brukseli i Kijowa zgodził , między innymi inicjatywami i mające na celu zmniejszenie napięcia na Ukrainie , aby rozbroić wszystkie oddziały milicji i eksmisji najemców z budynków, placów i ulic .

Ławrow podkreślił, że , podczas gdy obecne władze Ukrainy starają się usprawiedliwić okupację centrum Kijowa , że aresztowania działaczy na rzecz federalizacji południowo-wschodniej Ukrainy w dalszym ciągu mieć miejsce .

Przypomniał także , że jedną z kwestii zawartych w umowie , podpisanej w Genewie , domaga się uwolnienia więźniów politycznych i osób uczestniczących w protestach . SGL / LCH / ACL / JPM

Rússia : Ucrânia viola acordo

Moscou, 21 abr (Prensa Latina) O chanceler russo, Sergei Lavrov considerou inaceitável a declaração , emitida pelas autoridades do golpe em Kiev, que os acordos de Genebra de quatro partidos não incluem seus aliados extremistas estacionadas em Maidan .

Aqueles que derrubou o presidente Viktor Yanukovich e quebrou a ordem constitucional afirmam que o Parlamento da Ucrânia supostamente decidido que as forças extremistas que ocupam a praça Maidan , em Kiev são legítimos.

O chanceler ucraniano Andrei agindo Deschitsa declarou que a defesa militar contra os federalistas no leste da Ucrânia continua e que sua intensidade vai depender do despejo de prédios ocupados e a entrega de armas.

Deschitsa disse à imprensa que Kiev acredita acordos de Genebra não afetam aqueles que ocupam a capital ucraniana , nem as áreas ocidentais.

Em Genebra , os ministros estrangeiros de Washington, Moscou , Bruxelas e Kiev concordaram , entre outras iniciativas e com o objetivo de reduzir a tensão na Ucrânia , para desarmar todas as milícias e para expulsar os ocupantes de edifícios, praças e ruas .

Lavrov sublinhou que, enquanto as autoridades ucranianas atuais tentam justificar a ocupação do centro de Kiev, que as prisões de ativistas em favor da federalização da Ucrânia sudeste continuam a ter lugar.

Ele também lembrou que uma das questões incluídas no acordo , assinado em Genebra, exige a libertação dos presos políticos e dos participantes nos protestos . SGL / LCH / ACL / JPM

Rusia : Ucraina încalcă acordul

Moscova, 21 aprilie ( Prensa Latina ) ministrul rus de externe Serghei Lavrov a considerat inacceptabil declarația , emis de autoritățile de lovitură de stat de la Kiev , că acordurile de la Geneva de patru partide nu includ aliații săi extremiști staționate în Maidan .

Cei care răsturnat președintele Viktor Ianukovici și a rupt ordinea constituțională afirma că Parlamentul ucrainean se presupune că a decis că forțele extremiste , care ocupă piața Maidan de la Kiev sunt legitime .

Ministrul ucrainean de Externe, Andrei acționând Deschitsa declarat că în defensivă militară împotriva federaliști în estul Ucrainei continuă și că intensitatea acestuia va depinde de evacuarea din clădirile ocupate și predarea armelor .

Deschitsa a declarat presei că la Kiev consideră că acordurile de la Geneva nu afecta pe cei care ocupă capitala Ucrainei , nici în zonele de vest .

În Geneva , miniștrii de externe de la Washington , Moscova , Bruxelles și Kiev au convenit , printre alte inițiative și care vizează reducerea tensiunii în Ucraina , la dezarmarea tuturor milițiilor și să evacueze ocupanții de clădiri, piețe și străzi .

Lavrov a subliniat că , în timp ce actualele autorități ucrainene încearcă să justifice ocuparea centrul orasului Kiev , că arestările de activiști în favoarea federalizării din sud-estul Ucrainei continuă să aibă loc .

De asemenea, el a amintit că unul dintre aspectele cuprinse în acordul , semnat la Geneva , cere eliberarea prizonierilor politici și a celor care participă la acțiunile de protest . SGL / LCH / ACL / PCM

Россия : Украина нарушает соглашение

Москва , 21 апреля (Пренса Латина ) Министр иностранных дел России Сергей Лавров считает неприемлемым заявление , выданное переворота власти в Киеве, что четыре сторонних Женевские соглашения не включают свои экстремистские союзники , размещенных в Майдане.

Те, которые свергли президента Виктора Януковича и сломал конституционного порядка утверждают, что украинский парламент якобы решил, что экстремистские силы , которые занимают площадь Майдан в Киеве являются законными.

Украинский и.о. министра иностранных дел Андрей Deschitsa заявил , что военная оборонительная против федералов в Восточной Украине продолжается и что его интенсивность будет зависеть от выселения из занимаемых зданий и передаче оружия .

Deschitsa сообщил прессе, что Киев считает Женевские соглашения не затрагивают тех, кто занимает украинскую столицу , ни западные области .

В Женеве министры иностранных дел Вашингтоне, Москве , Брюсселе и Киеве договорились , среди прочих инициатив и направленный на снижение напряженности в Украине , разоружить все вооруженные формирования и выселить оккупантов из зданий, площадей и улиц .

Лавров подчеркнул, что , в то время как нынешние украинские власти пытаются оправдать оккупацию центре Киева , что аресты активистов в пользу федерализации юго-восточной Украины продолжают иметь место.

Он также напомнил, что одним из вопросов, включенных в соглашение , подписанное в Женеве , требует освобождения политических заключенных и о тех, кто участвует в акциях протеста . SGL / LCH / ACL / JPM

Rusya: Ukrayna anlaşmayı ihlal

Moskova, 21 Nisan ( Prensa Latina ) Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov, dört partili Cenevre anlaşmaları Maidan konuşlu onun aşırılık yanlısı müttefikleri dahil olmadığını , Kiev darbe yetkililer tarafından verilen ,bildirgeyi kabul edilemez .

Cumhurbaşkanı Viktor Yanukoviç, devirdi ve anayasal düzeni kırdı olanlarUkrayna Parlamentosu sözde Kiev'dekiMaidan kare işgalaşırılıkçı güçlerin meşru olduğuna karar olduğunu söyleyebiliriz .

Ukrayna Dışişleri Bakan Vekili Andrei Deschitsa doğu Ukrayna'da federalistlerin karşıaskeri savunma devam ediyor ve yoğunluğu bulunan binaların ve silah üzerindeteslim gelentahliye bağlı olacağını açıkladı .

Deschitsa KievCenevre anlaşmalarıUkraynalı sermaye ne debatı bölgeleri işgal eden etkilemez inanıyorbasın söyledi.

Cenevre, Washington , Moskova , Brüksel ve Kiev dışişleri bakanları tüm milisleri silahsızlandırmak ve binalar , meydanlar ve sokaklarda işgalcileri tahliye , diğer girişimler ve Ukrayna'da gerginliği azaltmayı amaçlayan arasında , kabul etti .

Geçerli Ukraynalı yetkililer Kiev şehirişgali haklı çıkarmak için çalışırken Lavrov güneydoğu Ukraynafederalization lehine aktivistlerintutuklanması yerini almaya devam ettiklerini , altını çizdi .

O da Cenevre'de imzalanananlaşma , içerdiğikonulardan biri , siyasi tutukluların veprotestolara katılanlarınserbest bırakılmasını talep ettiğini hatırlattı . SGL / LCH / ACL / JPM

Росія : Україна порушує угоду

Москва , 21 квітня ( Пренса Латина ) Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров вважає неприйнятною заяву , видане перевороту влади в Києві , що чотири сторонніх Женевські угоди не включають свої екстремістські союзники , розміщених в Майдані.

Ті , які скинули президента Віктора Януковича і зламав конституційного порядку стверджують , що український парламент нібито вирішив , що екстремістські сили , які займають площу Майдан у Києві є законними.

Український в.о. міністра закордонних справ Андрій Deschitsa заявив , що військова оборонна проти федералів у Східній Україні продовжується і що його інтенсивність буде залежати від виселення із займаних будівель і передачі зброї .

Deschitsa повідомив пресі , що Київ вважає Женевські угоди не зачіпають тих , хто займає українську столицю , ні західні області.

У Женеві міністри закордонних справ Вашингтоні, Москві , Брюсселі та Києві домовилися , серед інших ініціатив та спрямований на зниження напруженості в Україні , роззброїти всі збройні формування та виселити окупантів з будівель , площ і вулиць.

Лавров підкреслив , що , в той час як нинішні українські власті намагаються виправдати окупацію центрі Києва , що арешти активістів на користь федералізації південно-східної України продовжують мати місце.

Він також нагадав , що одним з питань , включених до угоди , підписану в Женеві , вимагає звільнення політичних ув'язнених і про тих , хто бере участь в акціях протесту. SGL / LCH / ACL / JPM

俄罗斯:乌克兰违反协议

莫斯科, 4月21日( Prensa拉提纳)俄罗斯外长拉夫罗夫认为是不可接受的声明中,政变当局在基辅发出,即四方日内瓦协议不包括其驻扎在迈丹极端主义同伙。

那些推翻总统亚努科维奇,并打破宪法秩序申明,乌克兰议会理应决定,占据在基辅迈丹广场上的极端主义势力是合法的。

乌克兰代理外交部长安德烈Deschitsa宣布,在乌克兰东部对联邦主义的军事防御仍在继续,其强度将取决于从被占领的建筑物和交出武器的驱逐。

Deschitsa对记者说,基辅认为日内瓦协议不会影响那些占领乌克兰首都,也不是西部地区。

在日内瓦,华盛顿,莫斯科,布鲁塞尔和基辅外长商定,除其他倡议和旨在缓和紧张局势在乌克兰,以解除所有民兵和驱逐来自建筑,广场和街道占用。

拉夫罗夫强调指出,虽然目前乌克兰当局试图辩解占领基辅市中心,即活动家赞成乌克兰东南部的联邦化的逮捕行动将继续进行。

他还回顾说,协议中列入,在日内瓦签署的问题之一,要求政治犯和那些参与示威的释放。 SGL / LCH / ACL / JPM

روسيا : أوكرانيا ينتهك اتفاق


موسكو، 21 أبريل ( برنسا لاتينا ) اعتبر وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف غير مقبول الإعلان الصادر عن السلطات انقلاب في كييف ، أن اتفاقات جنيف الأربع الأحزاب لا تشمل حلفاء المتطرفة المتمركزة في الميدان .

تلك التي أطاحت الرئيس فيكتور يانوكوفيتش وكسر النظام الدستوري يؤكد أن البرلمان الأوكراني قررت يفترض أن القوى المتطرفة التي تحتل ساحة الميدان في كييف مشروعة.

أعلن وزير الخارجية بالوكالة الأوكرانية أندريه Deschitsa أن دفاعية عسكرية ضد الفيدرالية في شرق أوكرانيا تواصل و التي من شأنها أن شدته تعتمد على الإخلاء من المباني المحتلة و تسليم الأسلحة.

وقال Deschitsa الصحافة التي تؤمن كييف اتفاقات جنيف لا تؤثر تلك التي تحتل العاصمة الأوكرانية ولا المناطق الغربية .

في جنيف ، اتفق وزراء خارجية من واشنطن وموسكو و بروكسل وكييف ، من بين مبادرات أخرى، و تهدف إلى تخفيف حدة التوتر في أوكرانيا ، لنزع سلاح جميع الميليشيات و طرد المحتلين من المباني والساحات و الشوارع .

وأكد لافروف أنه بينما تحاول السلطات الأوكرانية الحالية لتبرير احتلال وسط العاصمة كييف ، أن اعتقال النشطاء في صالح الفيدرالية في جنوب شرق أوكرانيا لا تزال مستمرة لتأخذ مكان.

وأشار أيضا إلى أن واحدة من القضايا المدرجة في الاتفاقية التي وقعت في جنيف ، يطالب بالإفراج عن السجناء السياسيين و المشاركين في الاحتجاجات.