[es en fr ha pt ru tr Ukrainian ch ar] www.presstv.ir/detail/2014/04/20/359389/people-in-eastren-ukraine-celebrate-easter-despite-tensions www.ipernity.com/doc/okupantusa/32144225
por Lena Savchuk , Press TV , Donetsk .
Mensajes de Pascua de líderes de la Iglesia Ortodoxa en Kiev y Moscú han estado dominados por la crisis en Ucrania . En algunos servicios religiosos en Kiev , Rusia fue calificado como malo, mientras que los líderes de la iglesia en Moscú señaló que el gobierno de Kiev no fue elegido democráticamente. Sin embargo, nuestro corresponsal en el este de Ucrania Lena Savchuk dice que la tensa situación no ha impedido que la gente celebra la Pascua.

Después de los servicios religiosos , aquí en la ciudad ucraniana oriental de Donetsk, la gente corre a casa con las cestas llenas de monas de Pascua, huevos de colores y otros elementos tradicionales que serán compartidos durante las comidas .

Más temprano, en contraste mensajes de Pascua de los líderes de la Iglesia Ortodoxa en Kiev y Moscú destacó cuán dividida Ucrania oriental es . Pero la gente de aquí dicen que la tensa situación no les impedirá la celebración .

El Gobierno de Ucrania a cuenta en Kiev ha suspendido las operaciones militares en Ucrania oriental , debido a la Pascua, pero ha advertido de que las operaciones se reanudarán de nuevo el martes si los manifestantes se niegan a abandonar los edificios oficiales hasta entonces. Sin embargo , muchos activistas de aquí dicen que Kiev está utilizando simplemente la ocasión como una excusa para ganar tiempo.

Los manifestantes insisten en que el gobierno de Kiev es ilegal. Ellos exigen que los poderes importantes deben ser transferidos desde Kiev a este de Ucrania a fin de que la población de habla rusa principalmente aquí puede tener más control sobre su futuro.

También hay muchos aquí que le gustaría ver a la región a formar parte de la Federación Rusa. A pesar de la cesación de Kiev de las operaciones militares durante el período de Pascua , los manifestantes siguen ocupando los edificios oficiales en el este de Ucrania.

Ellos insisten en que el gobierno respaldado por Occidente en Kiev no tiene legitimidad , ya que no fue elegido por el pueblo. Los mediadores de la OSCE estarán monitoreando la situación aquí . Pero hay poco optimismo de que esta crisis va a terminar pronto . Lena Savchuk , PressTV Donetsk

Eastern Ukraine celebrates Easter despite tensions
by Lena Savchuk, Press TV, Donetsk.
Easter messages from Orthodox Church leaders in Kiev and Moscow have been dominated by the crisis in Ukraine. At some religious services in Kiev, Russia was branded as evil, while church leaders in Moscow noted that the government in Kiev was not democratically elected. Our correspondent in eastern Ukraine Lena Savchuk says however that the tense situation has not stopped people from celebrating Easter.

After religious services here in the Eastern Ukrainian city of Donetsk, people hurry home with baskets full of Easter cakes, coloured eggs and other traditional items that will be shared during meal time.

Earlier, contrasting Easter messages from Orthodox Church leaders in Kiev and Moscow highlighted just how divided Eastern Ukraine is. But people here say the tense situation will not stop them from celebrating.

The interim Ukrainian Government in Kiev has suspended military operations in Eastern Ukrainian because of Easter but it has warned that operations will resume again on Tuesday if protesters refuse to leave official buildings until then. However, many activists here say that Kiev is simply using the occasion as an excuse to buy time.

The protesters insist that the government in Kiev is illegal. They are demanding that important powers should be transferred from Kiev to Eastern Ukraine so that the mainly Russian speaking population here can have more control over their future.

There are also many here who would like to see the region become part of the Russian Federation. Despite Kiev's cessation of military operations during the Easter period, protesters are continuing to occupy official buildings across Eastern Ukraine.

They insist that the Western-backed government in Kiev has no legitimacy as it was not elected by the people. Mediators from the OSCE will be monitoring the situation here. But there is little optimism that this crisis will end any time soon. Lena Savchuk, PressTV Donetsk

Est Ukraine célèbre Pâques en dépit des tensions
par Lena Savchuk , PressTV , Donetsk .
Messages de Pâques de dirigeants de l'Église orthodoxe à Kiev et Moscou ont été dominés par la crise en Ukraine . Dans certains services religieux à Kiev , la Russie a été étiqueté comme le mal , tandis que les dirigeants de l'église à Moscou ont noté que le gouvernement de Kiev n'a pas été élu démocratiquement . Notre correspondant en Ukraine orientale Lena Savchuk dit cependant que la situation tendue n'a pas empêché les gens de célébrer Pâques.

Après les services religieux ici dans la ville ukrainienne de Donetsk de l'Est , les gens se précipitent à la maison avec des paniers pleins de gâteaux de Pâques , oeufs colorés et d'autres articles traditionnels qui seront partagés lors de l'heure des repas .

Plus tôt , contrastant messages de Pâques de dirigeants de l'Église orthodoxe à Kiev et à Moscou a souligné à quel point divisée Ukraine orientale est . Mais les gens ici disent que la situation tendue ne les empêchera pas de célébrer .

Le gouvernement ukrainien provisoire à Kiev a suspendu les opérations militaires dans l'Est ukrainien en raison de Pâques, mais il a averti que les opérations reprendront à nouveau le mardi si les manifestants refusent de quitter les bâtiments officiels jusque-là . Cependant , de nombreux militants disent ici que Kiev est tout simplement en utilisant l'occasion comme une excuse pour gagner du temps .

Les manifestants insistent pour que le gouvernement de Kiev est illégal . Ils exigent que les pouvoirs importants doivent être transférés de Kiev à l'Ukraine orientale de sorte que la population de langue russe principalement ici peut avoir plus de contrôle sur leur avenir .

Il ya aussi beaucoup ici qui voudraient voir la région devenir une partie de la Fédération de Russie . Malgré la cessation de Kiev des opérations militaires pendant la période de Pâques , les manifestants continuent d'occuper des bâtiments officiels de l'Est de l'Ukraine .

Ils insistent pour que le gouvernement soutenu par l'Occident à Kiev n'a aucune légitimité car il n'a pas été élu par le peuple. Les médiateurs de l'OSCE seront surveillent la situation ici . Mais il ya peu d'optimisme que cette crise se terminera pas de sitôt . Lena Savchuk , PressTV Donetsk

Lès Ikrèn selebre Pak malgre tansyon
pa Lena Savchuk , PressTV , Donetsk .
Pak mesaj soti nan lidè Legliz Òtodòks nan Kyèv ak Moskou yo te domine pa kriz la nan Ikrèn. Nan kèk sèvis relijye nan Kyèv, Larisi te make kòm sa ki mal , pandan y ap lidè legliz nan Moskou te note ke gouvènman an nan Kyèv pa te eli demokratikman . Korespondan nou nan lès Ikrèn Lena Savchuk di sepandan ke sitiyasyon an tansyon pa te sispann moun ki sòti nan selebre Pak.

Apre sèvis relijye isit la nan lès vil la Ukrainian nan Donetsk, moun prese lakay ou ak panyen plen gato Pak , ze ki gen koulè pal ak lòt atik tradisyonèl ke yo pral pataje pandan tan repa.

Byen bonè, konparan mesaj Pak soti nan lidè Legliz Òtodòks nan Kyèv ak Moskou make jis ki jan enkoeran lès Ikrèn se. Men, moun ki isit la di sitiyasyon an tansyon pa yo ap sispann yo soti nan selebre.

Pwovizwa gouvènman an Ukrainian nan Kyèv gen sispann operasyon militè nan lès Ukrainian paske nan Pak men li li te avèti ke operasyon pral rezime ankò nan Madi si manifestan refize kite bilding ofisyèl jouk lè sa a . Sepandan, anpil aktivis isit la di ke Kyèv se tou senpleman lè l sèvi avèk okazyon an kòm yon eskiz yo achte tan.

Manifestan yo ensiste pou di ke gouvènman an nan Kyèv se ilegal. Yo ap mande ki pouvwa enpòtan yo ta dwe transfere soti nan Kyèvlès Ikrèn se konsa ke pale popilasyon an sitou Ris isit la ka gen plis kontwòl sou tan kap vini yo .

Genyen tou anpil isit la ki moun ki ta renmen wè rejyon an vin fè pati nan Federasyon Larisi la . Malgre sispann Kyèv a nan operasyon militè pandan peryòd la Pak, manifestan ap kontinye rete nan bilding ofisyèl atravè lès Ikrèn .

Yo ensiste pou di ke gouvènman oksidantal la - te apiye nan Kyèv pa gen okenn lejitimite kòm li pa te eli pa pèp la . Medyatè soti nan OSCE a pral kontwole sitiyasyon an isit la. Men, gen ti kras optimis ke kriz sa a pral fini nenpòt ki lè byento . Lena Savchuk , PressTV Donetsk

Leste da Ucrânia celebra Páscoa apesar das tensões
por Lena Savchuk , PressTV , Donetsk .
Mensagens de Páscoa de líderes da Igreja Ortodoxa em Kiev e Moscou têm sido dominadas pela crise na Ucrânia. Em alguns serviços religiosos em Kiev , a Rússia foi marcado como o mal, enquanto os líderes da igreja em Moscou observou que o governo em Kiev não foi eleito democraticamente . Nosso correspondente no leste da Ucrânia Lena Savchuk diz , porém, que a situação tensa não impediu as pessoas de celebrar a Páscoa .

Depois serviços religiosos aqui na cidade ucraniana de Donetsk Oriental , as pessoas correndo para casa com cestos cheios de bolos de Páscoa , ovos coloridos e outros itens tradicionais que serão compartilhados durante a hora da refeição .

Mais cedo, contrastando mensagens de Páscoa dos líderes da Igreja Ortodoxa em Kiev e Moscou destacou o quão dividido Ucrânia oriental é . Mas as pessoas aqui dizem que a situação tensa não vai impedi-los de celebrar.

O Governo ucraniano interino em Kiev suspendeu as operações militares no Oriente ucraniano por causa da Páscoa, mas ele alertou que as operações serão retomadas novamente na terça-feira se os manifestantes se recusam a sair edifícios oficiais até então. No entanto, muitos ativistas aqui dizer que Kiev é simplesmente usando a ocasião como uma desculpa para ganhar tempo.

Os manifestantes insistem que o governo em Kiev é ilegal. Eles estão exigindo que os poderes importantes devem ser transferidos de Kiev a Ucrânia oriental para que a população de língua russa , principalmente aqui pode ter mais controle sobre o seu futuro.

Há também muitos aqui que gostaria de ver a região tornar-se parte da Federação Russa . Apesar de cessação de Kiev das operações militares durante o período da Páscoa , os manifestantes continuam a ocupar edifícios oficiais em todo leste da Ucrânia.

Eles insistem que o governo apoiado pelo Ocidente , em Kiev não tem legitimidade , uma vez que não foi eleito pelo povo. Mediadores da OSCE vai acompanhar a situação aqui. Mas há pouco otimismo de que esta crise vai acabar tão cedo. Lena Savchuk , PressTV Donetsk

Восточная Украина празднует Пасху несмотря напряженности
Лена Савчук , PressTV , Донецк .
Пасхальные послания лидеров православной церкви в Киеве и Москве были во власти кризиса в Украине . В некоторых религиозных служб в Киеве , Россия был заклеймен как зло , в то время как лидеры церкви в Москве отметил, что правительство в Киеве не было демократически избранным . Наш корреспондент в Восточной Украине Лена Савчук говорит , однако, что напряженная ситуация не останавливает людей от празднования Пасхи .

После богослужения здесь, в Восточной украинском городе Донецке , люди спешат домой с корзинами, полными куличей , крашеных яиц и других традиционных элементов, которые будут общими во время еды .

Ранее , противопоставляя пасхальные послания от лидеров православной церкви в Киеве и Москве подчеркнул , насколько разделенным Восточная Украина является . Но люди здесь говорят, что напряженная ситуация не остановит их от празднования .

Временное правительство Украинский в Киеве приостановил военные операции в Восточной украинском из-за Пасхи но предупредил, что операции возобновятся снова во вторник , если протестующие отказываются , чтобы не оставить официальные здания до сих пор. Тем не менее, многие активисты здесь говорят , что Киев просто использует это событие как предлог , чтобы выиграть время .

Протестующие утверждают, что правительство в Киеве является незаконным. Они требуют, чтобы важные полномочия должны быть переданы из Киева в Восточной Украине , так что в основном русским языком населения здесь может иметь больше контроля над своим будущим.

Есть также много здесь, кто хотел бы видеть этот регион стал частью Российской Федерации. Несмотря прекращения Киева военных действий в период Пасхи , протестующие продолжают занимать официальные здания по всей Восточной Украины.

Они настаивают на том , что правительство, поддерживаемое Западом в Киевене имеет легитимности , поскольку это не был избран народом. Посредники от ОБСЕ будет осуществлять мониторинг ситуации здесь . Но мало оптимизма , что этот кризис закончится в ближайшее время. Лена Савчук , PressTV Донецк

Doğu Ukrayna gerginliklere rağmen Paskalya kutluyor
Lena Savchuk tarafından , PressTV , Donetsk .
Kiev ve Moskova Ortodoks Kilisesi liderlerinin Paskalya mesajları Ukrayna'dakrizin hakim olmuştur . Moskova'da kilise liderleri Kievhükümetin demokratik yollardan seçilmiş olmadığını kaydetti ederken Kiev bazı dini hizmetlerde, Rusya , kötülük olarak markalı idi . Doğu Ukrayna Lena Savchuk Bizim muhabirigergin durum Paskalya kutlamaları insanları durmuş değil ancak söylüyor .

Burada DonetskDoğu Ukraynalı şehrin dini sonrası hizmetler , insanlar Paskalya kek dolu sepetler , renkli yumurta ve yemek süresince paylaşılmış olacak diğer geleneksel öğeleri ile ev acele .

Daha önce , Kiev ve Moskova Ortodoks Kilisesi liderlerinin Paskalya mesajları zıt bölünmüş Doğu Ukrayna sadece nasıl vurgulanır . Ama burada insanlargergin durum kutlayan onları durmayacak söylüyorlar .

Kievgeçici Ukrayna Hükümeti Paskalya nedeniyle Doğu Ukrayna askeri operasyonları askıya aldı ancak protestocular o zamana kadar resmi binaları terk reddederseniz işlemleri Salı günü tekrar devam edeceği konusunda uyardı . Ancak, burada pek çok aktivist Kiev sadece zaman satın almak için bir bahane olarakvesileyle olduğunu söylüyorlar .

Protestocular Kievhükümeti yasadışı olduğunu ısrar ediyorlar. Buradaağırlıklı olarak Rusça konuşan nüfus kendi gelecekleri üzerinde daha fazla kontrole sahip böylece önemli güçler Doğu Ukrayna Kiev transfer gerektiğini talep ediyorlar .

BölgeRusya Federasyonu'nun bir parçası haline geldiğini görmek isteyenler burada birçok da vardır . Paskalya döneminde askeri operasyonların Kiev'in kesilmesinden rağmen , protestocular Doğu Ukrayna genelinde resmi binaları işgal devam ediyor .

Onlarhalk tarafından seçilmiş gibi değildi KievBatı destekli hükümetin hiçbir meşruiyeti yoktur ısrar ediyorlar. AGİT Arabulucular buradadurum izleme olacaktır . Fakat bu kriz her zaman yakında sona ereceğini az iyimserlik var . Lena Savchuk , PressTV Donetsk

Східна Україна святкує Великдень незважаючи напруженості
Лена Савчук , PressTV , Донецьк.
Великодні послання лідерів православної церкви в Києві та Москві були у владі кризи в Україні . У деяких релігійних служб у Києві , Росія був затаврований як зло , в той час як лідери церкви в Москві зазначив , що уряд у Києві не було демократично обраним. Наш кореспондент у Східній Україні Лена Савчук каже , однак, що напружена ситуація не зупиняє людей від святкування Пасхи.

Після богослужіння тут , у Східній українському місті Донецьку , люди поспішають додому з кошиками , повними пасок , фарбованих яєць та інших традиційних елементів , які будуть загальними під час їжі.

Раніше , протиставляючи великодні послання від лідерів православної церкви в Києві та Москві підкреслив , наскільки розділеним Східна Україна є . Але люди тут говорять , що напружена ситуація не зупинить їх від святкування .

Тимчасовий уряд Український в Києві призупинив військові операції в Східній українському через Великдень але попередив , що операції відновляться знову у вівторок , якщо протестувальники відмовляються , щоб не залишити офіційні будівлі до цих пір. Тим не менш, багато активісти тут кажуть , що Київ просто використовує цю подію як привід, щоб виграти час.

Протестуючі стверджують , що уряд у Києві є незаконним. Вони вимагають , щоб важливі повноваження повинні бути передані з Києва в Східній Україні , так що в основному російською мовою населення тут може мати більше контролю над своїм майбутнім.

Є також багато тут , хто хотів би бачити цей регіон став частиною Російської Федерації . Незважаючи припинення Києва військових дій у період Пасхи , протестувальники продовжують займати офіційні будівлі по всій Східній Україні .

Вони наполягають на тому , що уряд, підтримуваний Заходом в Києві не має легітимності , оскільки це не був обраний народом. Посередники від ОБСЄ здійснюватиме моніторинг ситуації тут. Але мало оптимізму , що ця криза закінчиться найближчим часом . Лена Савчук , PressTV Донецьк

乌克兰东部庆祝复活节,尽管局势紧张
由莉娜Savchuk , PressTV ,顿涅茨克。
从东正教教会领袖在基辅和莫斯科复活节讯息向来由乌克兰危机。在基辅的一些宗教仪式,俄罗斯被骂为邪恶,而教会领袖在莫斯科指出,政府在基辅没有民主选举产生。我们在乌克兰东部莉娜Savchuk记者表示,但是该紧张的状况并没有从庆祝复活节停止的人。

在此之后,在乌克兰东部城市顿涅茨克的宗教仪式,人们满筐复活节蛋糕,彩蛋,这将在吃饭时间共享等传统物品赶紧回家。

此前,由东正教教会领袖在基辅和莫斯科对比复活节讯息强调分割乌克兰东部就是这样的。但是,人们在这里说的紧张局势将不会庆祝阻止他们。

临时乌克兰政府在基辅已经暂停,因为复活节在乌克兰东部的军事行动,但警告称,运营将再次恢复在周二,如果示威者拒绝离开政府大楼在那之前。然而,许多活动家这里说,基辅是简单地使用场合为借口来拖延时间。

示威者坚持认为,政府在基辅是非法的。他们要求的重要权力应来自基辅转移到东欧乌克兰,使得主要讲俄语人口在这里可以有更多的控制他们的未来。

也有很多在这里谁希望看到该地区成为俄罗斯联邦的一部分。尽管军事行动在复活节期间基辅的停止,示威者继续占据整个东欧乌克兰官方建筑。

他们坚持认为,在基辅的西方支持的政府没有合法性,因为它不是由人民选举产生。来自欧安组织调解员将在这里监察有关情况。但有一点乐观地认为,这场危机将结束任何时间很快。莉娜Savchuk , PressTV

شرق أوكرانيا تحتفل عيد الفصح رغم التوترات

بواسطة لينا سافتشوك ، برستف ، دونيتسك.
وقد هيمنت رسائل عيد الفصح من قادة الكنيسة الأرثوذكسية في كييف وموسكو من الأزمة في أوكرانيا. في بعض الشعائر الدينية في كييف ، و صفت روسيا بأنها الشر ، في حين أشار قادة الكنيسة في موسكو أن الحكومة في كييف لم ينتخب ديمقراطيا. ويقول مراسلنا في شرق أوكرانيا لينا سافتشوك إلا أن الوضع المتوتر لم يمنع الناس من الاحتفال بعيد الفصح.

خدمات ما بعد الدينية هنا في المدينة الأوكرانية الشرقية دونيتسك ، والناس على عجل المنزل مع سلال كاملة من الكعك عيد الفصح والبيض الملون والمواد التقليدية الأخرى التي ستتم مشاركتها خلال وقت وجبة .

في وقت سابق ، المتناقضة رسائل عيد الفصح من قادة الكنيسة الأرثوذكسية في كييف وموسكو أبرزت مدى انقسام شرق أوكرانيا . ولكن الناس هنا يقولون ان الوضع المتوتر ليس منعهم من الاحتفال.

أوقفت الحكومة الأوكرانية المؤقتة في كييف العمليات العسكرية في شرق الأوكرانية بسبب عيد الفصح كنه حذر أن العمليات سوف تستأنف مرة أخرى يوم الثلاثاء اذا رفض المتظاهرين لمغادرة المباني الرسمية حتى ذلك الحين. ومع ذلك ، العديد من الناشطين هنا أقول أن كييف هي ببساطة باستخدام المناسبة ذريعة لشراء الوقت.

ويصر المحتجون أن الحكومة في كييف غير قانوني. وهم يطالبون أن القوى الهامة وينبغي نقله من كييف الى شرق أوكرانيا بحيث السكان الناطقين بالروسية أساسا هنا يمكن أن يكون المزيد من السيطرة على مستقبلهم.

هناك أيضا العديد من الذين هنا نود أن نرى المنطقة تصبح جزءا من الاتحاد الروسي. على الرغم من وقف كييف العمليات العسكرية خلال فترة عيد الفصح ، المحتجين يواصلون احتلال المباني الرسمية في شرق أوكرانيا .

وهم يصرون على أن الحكومة المدعومة من الغرب في كييف لا يوجد لديه شرعية كما لم ينتخب من قبل الشعب. وسطاء من منظمة الأمن والتعاون سوف تراقب الوضع هنا. ولكن هناك القليل من التفاؤل أن هذه الأزمة ستنتهي في أي وقت قريب . لينا سافتشوك ، برستف دونيتسك