[es en fr gr ha pt ru tr uk ch ar]

Moscú, 17 de abril ( PL) El ministro de Relaciones Exteriores ruso , Sergei Lavrov, confirmó hoy la participación de Rusia en la reunión cuatripartita prevista para Ginebra hoy , a pesar del deterioro de la situación con el inicio de una ofensiva sangrienta por Kiev partidarios del golpe en el este de Ucrania.

Más de cuatro personas murieron el martes cuando las fuerzas de seguridad apoyadas por vehículos militares blindados y la Fuerza Aérea lanzaron una ofensiva para tomar el aeródromo cerca Kramatorsk y Slaviansk ciudades , a unos 100 kilómetros de Domnetsk .

Portavoces de las milicias populares , a la agencia de noticias Novosti que los grupos neonazis de las defensas del sector derecho y Maidan autónomos , formados por la Guardia Nacional constitucional anti, junto con los mercenarios de Blackwater Estados Unidos , participaron en el ataque.

En declaraciones a la televisión de Hanoi , Lavrov refirió a la cuestión ucraniana y dice que es la esperanza de que los esfuerzos actuales , incuding los rusos , salen y dejan de cualquier uso de la fuerza contra manifestantes.

La reforma constitucional de Ucrania debe ser el tema central de discusión en la cumbre cuatripartita , insistió el ministro ruso de Relaciones Exteriores , y subrayó la necesidad de obligar a Kiev para comenzar a hacer cambios en la Ley Fundamental.

Canal de televisión Rossiya -24 citó a Lavrov dijo que Moscú espera que Kiev se abstiene de usar el ejército contra su propio pueblo . El ministro ruso de Exteriores insistió en que la búsqueda de una solución al conflicto es la más recomendable en lugar de seguir empeorando la situación con el uso de la fuerza , principalmente el Ejército , que está prohibido por las leyes de Ucrania.

Los representantes de Rusia, Ucrania, La Unión Europea y Estados Unidos se reunirán hoy en Ginebra con el fin de buscar una solución a la crisis en Ucrania tras el derrocamiento del presidente Victor Yanukovich . SC / AJS ​​/ TGJ / JPM

Ukraine: four-party meeting in Geneva

Moscow, Apr 17 (Prensa Latina) Russian Foreign Minister Sergei Lavrov today confirmed the Russian participation in the four-party meeting scheduled for Geneva today, despite the deterioration of the situation with the beginning of a bloody offensive by Kiev coup supporters in eastern Ukraine.

More than four people died on Tuesday when security forces supported by armored military vehicles and the Air Force launched an offensive to take the aerodrome near Kramatorsk and Slaviansk cities, about 100 kilometers from Domnetsk.

Spokespeople from the people's militias told Novosti news agency that neo-nazi groups of the Right Sector and Maidan Self Defenses, formed by the anti constitutional National Guard, along with United States Blackwater mercenaries, took part in the attack.

In statements to the television from Hanoi, Lavrov refered to the Ukrainian issue and said to be hopeful that current efforts, incuding the Russian ones, work out and stop any use of force against demonstrators.

Ukraine's constitutional reform must be the main topic for discussion in the four-party summit, insisted the Russian Foreign minister, and stressed on the need of forcing Kiev to start making changes in the Basic Law.

Rossiya-24 TV channel quoted Lavrov as saying that Moscow hopes that Kiev refrains from using the Army against its own people. The Russian Foreign minister insisted that seeking a solution to the conflict is the most advisable instead of continuing worsening the situation with the use of force, chiefly the Army, which is banned by the Ukrainian laws.

Representatives of Russia, Ukraine, The European Union, and the United States will meet in Geneva today in order to seek a solution to the crisis in Ukraine after the overthrow of President Victor Yanukovich. SC / AJS / TGJ / JPM

Ukraine : réunion quadripartite à Genève

Moscou , avril 17 ( Prensa Latina ) le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a confirmé aujourd'hui la participation de la Russie à la réunion quadripartite prévue pour aujourd'hui à Genève , en dépit de la détérioration de la situation avec le début d'une offensive sanglante par Kiev partisans du coup d'État dans l'est de l'Ukraine .

Plus de quatre personnes sont mortes mardi quand les forces de sécurité appuyés par des véhicules blindés de l'armée et de la Force aérienne ont lancé une offensive pour prendre l'aérodrome près de Kramatorsk et Slaviansk villes , à environ 100 kilomètres de Domnetsk .

Les porte-parole de milices du peuple dit Novosti agence de nouvelles que les groupes néo -nazis des défenses du secteur Droit et Maidan autonomes , formés par l'anti constitutionnelle garde nationale , avec des mercenaires de Blackwater Etats-Unis , ont pris part à l'attaque .

Dans des déclarations à la télévision de Hanoi , M. Lavrov a référée à la question ukrainienne et dit espérer que les efforts actuels , se sont démenés celles russes , travailler et cesser toute utilisation de la force contre les manifestants.

Réforme constitutionnelle de l'Ukraine doit être le principal sujet de discussion lors du sommet quadripartite , a insisté le ministre russe des Affaires étrangères , et a souligné la nécessité de forcer Kiev pour commencer à faire des changements dans la loi fondamentale .

Chaîne de télévision Rossiya - 24 a cité comme disant Lavrov que Moscou espère que Kiev s'abstient d'utiliser l'armée contre son propre peuple . Le ministre russe des Affaires étrangères a insisté pour que la recherche d'une solution au conflit est le plus souhaitable au lieu de continuer l'aggravation de la situation avec l' usage de la force , surtout l'armée , ce qui est interdit par les lois ukrainiennes .

Les représentants de la Russie , l'Ukraine , l'Union européenne , et les Etats-Unis se réuniront aujourd'hui à Genève afin de trouver une solution à la crise en Ukraine après le renversement du président Victor Ianoukovitch . SC / AJS / TGJ / JPM

Ουκρανία : συνάντηση των τεσσάρων κομμάτων στη Γενεύη

Μόσχα, 17 Απρίλη ( Prensa Latina ) Ο Ρώσος υπουργός Εξωτερικών Σεργκέι Λαβρόφ επιβεβαίωσε σήμερα τη ρωσική συμμετοχή στη σύσκεψη των τεσσάρων κομμάτων προγραμματιστεί για τη Γενεύη και σήμερα, παρά την επιδείνωση της κατάστασης με την έναρξη μιας αιματηρής επίθεσης Κίεβο υποστηρικτές πραξικόπημα στην ανατολική Ουκρανία .

Περισσότερα από τέσσερα άτομα έχασαν τη ζωή τους την Τρίτη όταν οι δυνάμεις ασφαλείας που υποστηρίζονται από τεθωρακισμένα στρατιωτικά οχήματα και την Πολεμική Αεροπορία εξαπέλυσε επίθεση να πάρει το αεροδρόμιο κοντά Kramatorsk και Slaviansk πόλεις , περίπου 100 χιλιόμετρα από Domnetsk .

Εκπρόσωποι από τις πολιτοφυλακές των ανθρώπων είπε Novosti πρακτορείο ειδήσεων ότι οι νεο - ναζιστικές ομάδες από τη Δεξιά Τομέα και Μαϊντάν Αυτο άμυνες , που σχηματίζεται από την αντι συνταγματική Εθνική Φρουρά , μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες Blackwater μισθοφόρους , πήρε μέρος στην επίθεση .

Σε δηλώσεις του στην τηλεόραση από το Ανόι , Λαβρόφ αναφέρθηκε στην ουκρανική θέμα και είπε ότι είναι αισιόδοξος ότι οι τρέχουσες προσπάθειες , incuding τις ρωσικές , να ασκηθούν και να σταματήσει κάθε χρήση βίας κατά των διαδηλωτών .

Συνταγματική μεταρρύθμιση της Ουκρανίας θα πρέπει να είναι το κύριο θέμα συζήτησης στη σύνοδο κορυφής των τεσσάρων κομμάτων , επέμεινε ο Ρώσος υπουργός Εξωτερικών , και τόνισε την ανάγκη να εξαναγκαστεί Κίεβο για να αρχίσετε να κάνετε αλλαγές στο βασικό νόμο .

Rossiya - 24 τηλεοπτικό κανάλι ανέφερε Λάβροφ ότι η Μόσχα ελπίζει ότι το Κίεβο αποφεύγει τη χρήση του στρατού εναντίον του λαού του . Ο Ρώσος υπουργός Εξωτερικών επέμεινε ότι η εξεύρεση λύσης στη σύγκρουση είναι η πλέον ενδεδειγμένη , αντί να συνεχίσει την επιδείνωση της κατάστασης με τη χρήση βίας , κυρίως του Στρατού , η οποία έχει απαγορευτεί από την ουκρανική νομοθεσία .

Οι εκπρόσωποι της Ρωσίας , της Ουκρανίας , η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συναντηθούν στη Γενεύη σήμερα, προκειμένου να αναζητήσουν μια λύση για την κρίση στην Ουκρανία μετά την ανατροπή του προέδρου Βίκτορ Γιανούκοβιτς . SC / AJS / TGJ / JPM

Ikrèn: reyinyon kat pati nan Jenèv

Moskou, Apr 17 ( Prensa Latina ) Minis Zafè Etranje Lawisi Sergei Lavrov jodi a konfime patisipasyon nan Lawisi yo nan reyinyon an nan kat pati ki pwograme pou Geneva jodi a , malgre deteryorasyon nan sitiyasyon an ak nan konmansman an nan yon ofansif san pa Kyèv sipòtè koudeta nan lès Ikrèn.

Plis pase kat moun te mouri nan Madi lè fòs sekirite ki te sipòte pa machin militè blende yo ak fòs aeryen an te lanse yon ofansiv yo pran aerodromes a tou pre Kramatorsk ak Slaviansk vil yo, sou 100 kilomèt soti nan Domnetsk .

Spokespeople soti nan milis pèp la te di ajans nouvèl novosti ki gwoup nouvo-Nazi nan Dwa sektè ak Maidan Self defans yo, ki te fòme pa anti konstitisyonèl Gad Nasyonal la, ansanm ak Etazini Blackwater mèsenè , te patisipe nan atak la.

Nan deklarasyontelevizyon a soti nan Hanoi , Lavrov refered nan pwoblèm nan Ukrainian , li di l gen anpil espwa ke efò aktyèl la, incuding yo menm ki , Ris, travay deyò epi yo sispann nenpòt ki pou sèvi ak fòs kont manifestan .

Refòm konstitisyonèl Ikrèn a dwe sijè a prensipal pou diskisyon nan somè a nan kat pati, ensiste pou l di Ris Minis Zafè Etranje a , ak ensiste sou bezwen an nan fòse Kyèv yo kòmanse fè chanjman nan liv lalwa a Debaz.

Rossiya -24 chanèl televizyon te site Lavrov kòm ki di ke Moskou espere sa Kyèv evit soti nan lè l sèvi avèk Lame a kont moun pwòp li yo. Ris Minis Zafè Etranje a ensiste ke k ap chèche yon solisyon a konfli a se pi bon lide a olye pou yo ap kontinye vin pi grav sitiyasyon an ak itilizasyon fòs , prensipalman Lame a, ki se entèdi pa lwa yo Ukrainian.

Reprezantan ki nan Larisi, Ikrèn, Inyon Ewopeyen an , ak Etazini yo pral rankontre nan Jenèv jodi a yo nan lòd yo chèche yon solisyon a kriz la nan Ikrèn apre ranvèse gouvènman an nan Prezidan Victor Yanukovich . SC / AJS ​​/ TGJ / JPM

Ucrânia : Reunião de quatro partidos em Genebra

Moscou, 17 abr (Prensa Latina ) O ministro das Relações Exteriores russo , Sergei Lavrov, confirmou hoje a participação da Rússia no encontro de quatro festa marcada para Genebra hoje, apesar do agravamento da situação com o início de uma ofensiva sangrenta por Kiev golpistas no leste da Ucrânia .

Mais de quatro pessoas morreram na terça-feira , quando as forças de segurança apoiadas por veículos militares blindados e da Força Aérea lançou uma ofensiva para tomar o aeródromo perto Kramatorsk e Slaviansk cidades , cerca de 100 quilômetros a partir de Domnetsk .

Porta-vozes das milícias do povo à agência de notícias Novosti que os grupos neo- nazis das defesas setor direito e Maidan independentes, formados pela anti constitucional Guarda Nacional, juntamente com os mercenários da Blackwater Estados Unidos , participou no ataque.

Em declarações à televisão de Hanói , Lavrov referenciada para a questão ucraniana e disse estar esperançoso de que os esforços atuais , incuding os russos , exercitar-se e evitar qualquer uso da força contra os manifestantes.

Reforma constitucional da Ucrânia deve ser o principal tema de discussão na cúpula de quatro partidos , insistiu o ministro das Relações Exteriores russo , e salientou a necessidade de forçar Kiev para começar a fazer mudanças na Lei Básica.

Canal de televisão Rossiya -24 citado Lavrov , dizendo que Moscou espera que Kiev se abstém de usar o Exército contra seu próprio povo . O ministro das Relações Exteriores russo insistiu que procura uma solução para o conflito é o mais aconselhável em vez de continuar piorando a situação com o uso da força, principalmente no Exército , o que é proibido pelas leis ucranianas.

Representantes da Rússia, Ucrânia, a União Europeia e os Estados Unidos vão se reunir em Genebra hoje, a fim de buscar uma solução para a crise na Ucrânia após a derrubada do presidente Victor Yanukovich . SC / AJS ​​/ TGJ / JPM

Украина : четыре партии встреча в Женеве

Москва , Апрель 17 ( Пренса Латина) Министр иностранных дел России Сергей Лавров сегодня подтвердил российского участия в четырехсторонней встрече , запланированной на Женеве сегодня, несмотря на ухудшение ситуации с началом кровавой наступления киевских переворота сторонников в Восточной Украине.

Более четырех человек погибли во вторник, когда силы безопасности при поддержке бронированных военных транспортных средств и ВВС начали наступление , чтобы взять аэродром вблизи Краматорск и Славянск городах , примерно в 100 километрах от Domnetsk .

Spokespeople от ополченцев народных заявил агентству Новости , что неонацистские группы оборону правого сектора и Майдан самоуправления , образованных анти конституционного Национальной гвардии , а также Соединенные Штаты Blackwater наемников , принял участие в атаке.

В заявлениях для телевидения из Ханоя , Лавров обозначаться в украинском вопросе и сказал надеяться , что нынешние усилия , incuding российским, разработать и остановить любое применение силы против демонстрантов.

Конституционная реформа в Украине должна быть главной темой для обсуждения в саммите четырех партий , настаивалминистр иностранных дел России , и подчеркнул необходимость принуждения Киев , чтобы начать вносить изменения в Основной закон .

Телеканал Россия-24 цитирует Лаврова, который сказал , что Москва надеется, что Киев воздерживается от использования армии против собственного народа . Министр иностранных дел России настаивал, что ищет решение конфликта является наиболее целесообразным вместо продолжения ухудшения ситуации с применением силы , в основном в армии, которая запрещена украинскими законами.

Представители России, Украины, Европейского союза, и США встретятся сегодня в Женеве для того, чтобы найти решение кризиса в Украине после свержения Президента Украины Виктора Януковича. SC / AJS ​​/ TGJ / JPM

Ukrayna: Cenevre'de dört parti toplantısı

Moskova, 17 Nisan ( Prensa Latina ) Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov , bugün doğu Ukrayna'da Kiev darbe destekçileri tarafından kanlı bir saldırınınbaşlangıcı iledurumunkötüleşmeye rağmen, bugün Cenevre'de planlanandört parti toplantısındaRus katılacağını doğruladı .

Zırhlı askeri araç veHava Kuvvetleri tarafından desteklenen güvenlik güçleri, yaklaşık 100 kilometre Domnetsk gelen , Kramatorsk ve Slaviansk şehirlerin yakınındaaerodrome almak için bir saldırı başlattığı zaman dörtten fazla kişi Salı günü öldü .

Insanların milisler gelen sözcüleri Amerika Birleşik Devletleri , Blackwater paralı birlikte ,anti- anayasal Ulusal Muhafız tarafından oluşturulanSağ Sektörü ve Maidan Öz Savunmalar , neo - nazi gruplar ,saldırıda yer aldığı Novosti haber ajansına verdiği demeçte .

Hanoitelevizyona açıklamalarda bulunan Lavrov,Ukrayna konuya başvuran ve mevcut çabaları ,Rus olanları incuding , çalışmak ve göstericilere karşı güç kullanımını durdurmak herhangi umutlu olduğu söyleniyor .

Ukrayna'nın anayasal reformdört partili zirvesinde tartışmayaana konu olmalıdır ,Rus Dışişleri Bakanı ısrarla veTemel Kanunu'nda değişiklik yapmaya başlamak için Kiev zorlamaihtiyacı vurguladı .

Rossiya - 24 televizyon kanalı Moskova Kiev kendi halkına karşıordusunu kullanmaktan kaçınıyor umuyor söyleyerek Lavrov dedi. Rusya Dışişleri Bakanıçatışmaya bir çözüm arayışı yerine, güçkullanımı ,Ukrayna yasalarına göre yasak esasOrdusu iledurumu kötüleşen devamen makul olduğunu vurguladı .

Rusya, Ukrayna ,Avrupa Birliği veAmerika Birleşik Devletleri'nin temsilcileri Cumhurbaşkanı Viktor Yanukoviçdevrilmesinden sonra Ukrayna'dakrize çözüm aramak amacıyla bugün Cenevre'de bir araya gelecek . SC / AJS ​​/ TGJ / JPM

Україна : чотири партії зустріч у Женеві

Москва , 17 квітня ( Пренса Латина ) Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров сьогодні підтвердив російської участі в чотиристоронньої зустрічі, запланованій на Женеві сьогодні , незважаючи на погіршення ситуації з початком кривавої настання київських перевороту прихильників у Східній Україні .

Більше чотирьох людей загинули у вівторок , коли сили безпеки за підтримки броньованих військових транспортних засобів та ВПС почали наступ , щоб взяти аеродром поблизу Краматорськ і Слов'янськ містах , приблизно в 100 кілометрах від Domnetsk .

Spokespeople від ополченців народних заявив агентству Новини , що неонацистські групи оборону правого сектора і Майдан самоврядування , утворених анти конституційного Національної гвардії , а також Сполучені Штати Blackwater найманців , взяв участь в атаці.

У заявах для телебачення з Ханоя , Лавров позначатися в українському питанні і сказав сподіватися , що нинішні зусилля , incuding російським , розробити і зупинити будь-яке застосування сили проти демонстрантів.

Конституційна реформа в Україні повинна бути головною темою для обговорення в саміті чотирьох партій , наполягав міністр закордонних справ Росії , і підкреслив необхідність примусу Київ , щоб почати вносити зміни в Основний закон.

Телеканал Росія - 24 цитує Лаврова , який сказав , що Москва сподівається , що Київ утримується від використання армії проти власного народу. Міністр закордонних справ Росії наполягав , що шукає рішення конфлікту є найбільш доцільним замість продовження погіршення ситуації із застосуванням сили , в основному в армії , яка заборонена українськими законами.

Представники Росії , України , Європейського союзу , і США зустрінуться сьогодні в Женеві для того , щоб знайти рішення кризи в Україні після повалення Президента України Віктора Януковича. SC / AJS ​​/ TGJ / JPM

乌克兰:在日内瓦举行的四方会议

莫斯科, 4月17日( Prensa拉提纳)俄罗斯外长拉夫罗夫今天证实俄罗斯参与订于日内瓦今日四方会议,尽管形势与血腥的攻势由基辅政变的支持者在乌克兰东部开始恶化。

超过四个人在周二去世时,由装甲军车和空军支持的安全部队发动进攻,采取了机场附近克拉马托尔斯克和Slaviansk城市,从Domnetsk约100公里。

从人的民兵发言人告诉俄罗斯新闻社的右边界和迈丹自我防御,通过反宪法的国民卫队组成,随着美国黑水雇佣兵的新纳粹团体,在袭击发生的一部分。

从河内报表到电视上,拉夫罗夫仅供参考,以乌克兰的问题,说是希望目前的努力, incuding俄罗斯的,制定并停止对示威者使用武力。

乌克兰宪法改革必须在四方首脑会议讨论的主要议题,坚持俄罗斯外长,并强调对强迫基辅,开始进行修改基本法的需要。

ROSSIYA - 24电视频道援引拉夫罗夫的话说,莫斯科希望,基辅使用军队对付自己的人民之事不闻不问。俄罗斯外长坚称寻求解决冲突是最明智的,而不是继续与使用武力,主要是陆军,这是由乌克兰法律禁止恶化的情况。

俄罗斯,乌克兰,欧盟,和美国的代表将在日内瓦今天开会,以寻求总统的亚努科维奇被推翻后一个解决危机的乌克兰。 SC / AJS ​​/ TGJ /JPM


أوكرانيا : لقاء أربعة أحزاب في جنيف


موسكو، 17 أبريل ( برنسا لاتينا ) وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف أكد اليوم المشاركة الروسية في اجتماع الأطراف الأربعة المقرر عقدها في جنيف اليوم ، على الرغم من تدهور الوضع مع بداية هجوم من قبل مؤيدي الانقلاب الدموي كييف في شرق اوكرانيا .

مات أكثر من أربعة أشخاص يوم الثلاثاء عندما أطلقت قوات الأمن المدعومة بالآليات العسكرية المدرعة و سلاح الجو هجوما ل اتخاذ المطار بالقرب كراماتورسك و Slaviansk المدن ، حوالي 100 كيلومترات من Domnetsk .

وقال متحدثون باسم من الميليشيات الشعب كالة أنباء نوفوستي أن جماعات النازيين الجدد من قطاع الدفاعات الحق و ميدان الذاتي ، التي شكلتها الحرس الوطني الدستوري المضادة ، جنبا إلى جنب مع مرتزقة بلاك ووتر الولايات المتحدة الأمريكية ، وشارك في الهجوم.

في تصريحات للتلفزيون من هانوي ، يشار لافروف للقضية الأوكرانية و قال أن الأمل في أن الجهود الحالية ، بالمواليد تلك الروسي ، والعمل على ووقف أي استخدام للقوة ضد المتظاهرين.

يجب أن يكون الإصلاح الدستوري أوكرانيا الموضوع الرئيسي للمناقشة في القمة الرباعية ، أصر وزير الخارجية الروسي ، وشدد على ضرورة إجبار كييف لبدء إجراء تغييرات في القانون الأساسي .

ونقلت قناة تلفزيون (روسيا) 24 لافروف قوله ان موسكو تأمل أن كييف يمتنع عن استخدام الجيش ضد شعبها . وأصر وزير الخارجية الروسي أن تسعى للحصول على حل للصراع هو الأكثر المستحسن بدلا من استمرار تدهور الوضع مع استخدام القوة ، وعلى رأسها الجيش ، والتي حظرتها القوانين الأوكرانية.

وسيجتمع ممثلو روسيا وأوكرانيا و الاتحاد الأوروبي ، والولايات المتحدة في جنيف اليوم من أجل إيجاد حل للأزمة في أوكرانيا بعد الإطاحة بالرئيس فيكتور يانوكوفيتش .