[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Beijing, 9 de abril los ministros de defensa (Prensa Latina) procedentes de China y Estados Unidos continúan su desacuerdo en temas como el apoyo de Washington para Japón y Pekín decisión de establecer una zona de identificación de defensa de aire (ZIDA), medios de comunicación oficiales señaló hoy.

Estos temas fueron discutidos durante la visita a China del Secretario de defensa Chuck Hagel, como invitado del Ministro de defensa Chang Wanquan. A pesar de los desacuerdos entre ambas partes, las autoridades chinas consideran las conversaciones para ser abierto, constructivo y productivo.

Hagel fue criticado el martes por el Vicepresidente de la Central militar Comisión Fan Changlong para emitir declaraciones contra el ZIDA en mar oriental de China durante las reuniones, en Japón y Hawai, con los ministros de la ASEAN de defensa.

Según la prensa, el visitante se le advirtió que Estados Unidos debe respetar a los intereses de China, en un momento cuando el Pentágono está preparando su estrategia para esa nación asiática. Chang dijo a su invitado que "China no causará problemas con Japón, utilizará la fuerza militar si es necesario para defender su territorio."

Además, Fan dijo Hagel que las relaciones militares entre China y Estados Unidos son una parte importante de los vínculos bilaterales, mientras que esta visita tiene como objetivo reparar las diferencias entre los funcionarios militares de ambos países.

Sin embargo, el jefe del Pentágono insistió en que "China no tiene derecho a establecer una zona de identificación de defensa aérea en las islas Diaoyu sin consultar a otros países," observando que Washington protegerá a Japón debido a sus obligaciones en el marco de acuerdos bilaterales.

A pesar de los desacuerdos, los líderes de defensa de los dos países alcanzaron un terreno en común, incluida la disposición a crear un nuevo modelo de relaciones entre las fuerzas armadas, un consenso alcanzado por los presidentes Xi Jinping y Barack Obama.

También coincidieron en la necesidad de establecer un sistema de notificación mutua para actividades militares superiores y comportamiento, el aire y las normas de seguridad naval y anunció la realización de ejercicios conjuntos. SC / SA / LCH / TGJ / IR

Chinese and United States Defense Ministers disagree

Beijing, Apr 9 (Prensa Latina) Defense ministers from China and the United States continue their disagreement on issues such as Washington's support for Japan and Beijing's decision to establish an Air Defense Identification Zone (ZIDA), official media noted today.

These matters were discussed during the visit to China of Secretary of Defense Chuck Hagel, as guest of Defense Minister Chang Wanquan. In spite of the disagreements between both parties, Chinese authorities considered the talks to be open, constructive and productive.

Hagel was criticized on Tuesday by Vice President of the Central Military Commission Fan Changlong for issuing statements against the ZIDA in China's Eastern Sea during meetings, in Japan and Hawaii, with ASEAN ministers of Defense.

According to the press, the visitor was warned that the United States must respect the interests of China, at a time when the Pentagon is preparing its strategy for that Asian nation. Chang told his guest that "China will not cause problems with Japan, but it will use military force if needed to defend its territory."

In addition, Fan told Hagel that military relations between China and the United States are an important part of bilateral links, while this visit aims at mending the differences between military officials from both countries.

However, the Pentagon Chief insisted that "China has no right to establish an Air Defense Identification Zone in Diaoyu Islands without consulting other countries," noting that Washington will protect Japan due to its obligations as part of bilateral agreements.

Despite the disagreements, the defense leaders from the two countries reached some common ground, including a willingness to create a new model of relations between armed forces, a consensus reached by Presidents Xi Jinping and Barack Obama.

They also agreed on the need to establish a mutual notification system for top military activities and behavior, air and naval security standards and announced the holding of joint drills. SC / SA / LCH / TGJ / IR

Chinois et le ministres de la défense des États-Unis sont en désaccord

Beijing, Apr 9 ministres de la défense (Prensa Latina) de la Chine et les Etats-Unis continuent leur désaccord sur des questions telles que le soutien de Washington pour décision au Japon et de Pékin d'établir un Air Defense Identification Zone (ZIDA), les médias officiels, a souligné aujourd'hui.

Ces questions ont été abordées au cours de la visite en Chine du Secrétaire à la défense, Chuck Hagel, en tant qu'invité du ministre de la défense Chang Wanquan. Malgré les désaccords entre les deux parties, les autorités chinoises a examiné les pourparlers pour être ouvert, constructif et productif.

Hagel a été critiquée mardi par le vice-président de la centrale militaire Changlong Fan de Commission pour émettre des déclarations contre le ZIDA en mer orientale de la Chine au cours de réunions, au Japon et à Hawaï, avec les ministres de l'ASEAN de défense.

Selon la presse, le visiteur a été averti que les Etats-Unis doivent respecter les intérêts de la Chine, à un moment où le Pentagone se prépare sa stratégie pour cette nation asiatique. Chang a déclaré à son hôte que « la Chine ne causera pas de problèmes avec le Japon, mais il utilisera la force militaire si nécessaire pour défendre son territoire. »

En outre, Fan dit Hagel que les relations militaires entre la Chine et les États-Unis sont une partie importante des liens bilatéraux, alors que cette visite vise à réparer les différences entre les responsables militaires des deux pays.

Toutefois, le chef du Pentagone a insisté pour que « la Chine n'a pas le droit d'établir un Air Defense Identification Zone dans les îles Diaoyu sans consulter les autres pays, » notant que Washington protégera le Japon en raison de ses obligations dans le cadre d'accords bilatéraux.

Malgré les désaccords, les dirigeants de la défense des deux pays a atteint un terrain d'entente, y compris une volonté de créer un nouveau modèle de relations entre les forces armées, un consensus des présidents Xi Jinping et Barack Obama.

Ils également convenu de la nécessité d'établir un système de notification mutuelle des activités militaires haut et comportement, aérien et les normes de sécurité navale et annoncé la tenue d'exercices conjoints. SC / SA / LCH / TGJ / IR

Chinwa ak Minis defans lan nan Etazini yo pa dakò

Beijing, Apr. 9 minis defans (Prensa Latina) yo sòti nan Lachin ak eta Zini kontinye dezakò yo sou kesyon tankou Washington nan sipò pou Japon an ak Beijing desizyon pou etabli yon è defans lan ka idantifye zòn (ZIDA), medya ofisyèl a jòdi a.

Sa yo te diskite pandan vizit yo a peyi Lachin de Sekretè defans Chuck Hagel, tankou envite de minis defans lan ke Chang Wanquan. Bagay rive akòz dezagreman ant ant tou de pati yo, otorite Chinwa yo te konsidere chita pale yo pou ka louvri, konstriktiv, ak pwodiktif.

Hagel ke yo te kritike nan Madi pa vis prezidan di a santral militè komisyon fanatik Changlong pou distribiye depoze anpil plent kont ZIDA nan lès lanmè peyi Lachin nan pandan reyinyon yo, nan Japon Et Hawaii, ak l' minis defans lan.

Selon la près, vizitè a te avèti ke lè Zeta Zini dwe respekte enterè nan Lachin, nan yon moman lè Pentagòn pwepare li estrateji pou jwif yo Azi. Chang te di envite l' sa "Lachin pa pwal koze pwoblèm ak Japon, men li pwal itilize fòs militè si gen bezwen pou defann tèritwa li."

An plis, fanatik te di Hagel ke militè relasyon ant peyi Lachin ak lè Zeta Zini se yon pati enpòtan nan lyen bilateral, pandan vizit sa lanse nan on sou diferans ki genyen ant otorite militè yo nan tou de peyi yo.

Sepandan, Pentagòn chèf la te ensiste ke "la chine te gen pa menm merite pou etabli yon è defans lan ka idantifye zòn nan zile Diaoyu yo san konseye sou lòt peyi yo," ki pa lòt bagay ke Washington ap pwoteje Japon an obligasyon li yo tankou yon pati nan akò bilateral yo.

Malgre rive akòz dezagreman ant a, lidè defans yo ki sòti de peyi yo te rive gen kèk, komen tè, yon dispozisyon pou kreye yon nouvo modèl relasyon ant fòs lame a, yon konsantman ki pwezidan Xi Jinping Et Barack Obama te jwenn ant.

Yo tou te dakò sou nesesite pou etabli yon sistèm anonsman mityèl pou aktivite militè an tèt yo ak konpòtman, de lè ak baz naval sekirite normes Et a kenbe Des exercices commune. SC / SA / LCH / TGJ / IR

Discordam de chinês e ministros de defesa dos Estados Unidos

Pequim, 9 de abr ministros de defesa (Prensa Latina) da China e os Estados Unidos continuam seu desacordo sobre questões tais como o apoio de Washington para decisão de Japão e de Beijing estabelecer um ar defesa identificação zona (ZIDA), meios de comunicação oficiais, observados hoje.

Estes assuntos foram discutidos durante a visita à China do Secretário de defesa, Chuck Hagel, como convidado do Ministro da defesa Chang Wanquan. Apesar das divergências entre ambas as partes, as autoridades chinesas consideraram as conversações para ser aberto, construtivo e produtivo.

Hagel foi criticado na terça-feira pelo vice-presidente do Changlong de fã de Comissão militar Central para emissão de declarações contra o ZIDA no mar do leste da China durante as reuniões, no Japão e Havaí, com ministros da ASEAN de defesa.

De acordo com a imprensa, o visitante foi avisado de que os Estados Unidos devem respeitar os interesses da China, em um tempo quando o Pentágono está a preparar sua estratégia para aquele país asiático. Chang disse seus comentários que "China não vai causar problemas com o Japão, mas que a irá utilizar força militar se necessário para defender o seu território."

Além disso, o fã disse Hagel que relações militares entre a China e os Estados Unidos são uma parte importante das ligações bilaterais, enquanto esta visita visa emendando as diferenças entre os oficiais militares de ambos os países.

No entanto, o chefe do Pentágono insistiu que "China não tem direito de estabelecer uma zona de identificação de defesa aérea em Ilhas Diaoyu sem consultar outros países," notando que Washington protegerá o Japão devido a suas obrigações como parte dos acordos bilaterais.

Apesar das divergências, os líderes da defesa dos dois países chegaram a algo em comum, incluindo a vontade de criar um novo modelo de relações entre as forças armadas, um consenso alcançado pelos presidentes Xi Jinping e Barack Obama.

Eles também concordaram sobre a necessidade de estabelecer um sistema de notificação recíproca para top actividades militares e comportamento, ar e padrões de segurança naval e anunciaram a realização de exercícios conjuntos. SC / SA / LCH / TGJ / IR

Министры обороны США и китайский не согласны

Пекин, 9 апреля министры обороны (Пренса Латина) из Китая и Соединенных Штатов Америки продолжать свои разногласия по таким вопросам, как поддержка Вашингтона в Японии и в Пекине решение учредить воздуха обороны идентификации зоны (ЦАЙДА), официальные СМИ, отметил сегодня.

Эти вопросы были обсуждены в ходе визита в Китай министра обороны США Чак Хейгел, как гость, министра обороны Чжан Ванчуан. Несмотря на разногласия между обеими сторонами китайские власти считают переговоры быть открытый, конструктивный и продуктивный.

Хейгел подвергли критике во вторник вице-президент по Центральной военной комиссии вентилятор Changlong для выдачи заявления против ЦАЙДА в Китая в Восточно-Китайском море во время встреч, в Японии и на Гавайях, с АСЕАН министры обороны.

По данным прессы посетитель был предупрежден, что Соединенные Штаты должны уважать интересы Китая, в то время, когда Пентагон готовит свою стратегию для этой азиатской страны. Чан рассказал его гостю, что «Китай не вызовет проблемы с Японией, но он будет использовать военную силу в случае необходимости для защиты своей территории.»

Кроме того вентилятор сказали Хейгел что военные отношения между Китаем и США являются важной частью двусторонних связей, в то время как этот визит направлен на ремонт различия между военными должностными лицами из обеих стран.

Однако глава Пентагона настаивали, что «Китай не имеет права установить зоны идентификации ПВО в острова Дяоюйдао без консультаций с другими странами,» отмечая, что Вашингтон будет защищать Японию из-за своих обязательств в рамках двусторонних соглашений.

Несмотря на разногласия лидеров обороны двух стран достигли некоторые точки соприкосновения, в том числе готовность создать новую модель отношений между вооруженными силами, консенсус, достигнутый президенты Си Цзиньпин и Barack Obama.

Они также договорились о необходимости создания системы взаимного уведомления для топ военной деятельности и поведения, воздуха и стандартов морской безопасности и объявил о проведении совместных учений. SC / SA / LCH / TGJ / IR

Çin ve Amerika Birleşik Devletleri savunma bakanları katılmıyorum

Pekin, Nis 9 (Prensa Latina) savunma bakanları Çin ve ABD, Japonya ve Pekin'in karar bir hava savunma tanımlama bölgesi (ZIDA), bugün kaydetti resmi medya oluşturmak için Washington'ın desteği gibi konularda onların anlaşmazlık devam.

Bu konularda Çin Savunma Bakanlığı Chuck Hagel ziyareti sırasında Savunma Bakanı Chang Wanquan konuğu olarak ele alındı. Her iki taraf arasındaki anlaşmazlıkları rağmen açık, yapıcı ve üretken olmak için görüşmeler için Çinli yetkililer kabul.

Hagel, ASEAN savunma bakanlarıyla Çin'in Doğu deniz toplantılarda, Japonya ve Hawaii, ZIDA karşı ifade vermek için Salı günü Merkez askeri komisyon Fan Changlong Başkan Yardımcısı tarafından eleştirildi.

Basına göre Amerika Birleşik Devletleri ne zaman Pentagon'un stratejisini Asya bu ulus için hazırlanıyor bir zamanda Çin ' in çıkarlarını saygı duymalıyız ziyaretçi uyarıldı. Chang onun konuk, bu "Çin Japonya sorunları neden olmaz, ancak bu askeri güç gerektiğinde toprakları savunmak için kullanır." demiştim.

Ayrıca, Fan, Çin ile ABD arasındaki askeri ilişkiler ikili bağlantılar, önemli bir parçası iken askeri yetkilileri her iki ülke arasındaki farklar tamir bu ziyaretin amacı Hagel söyledi.

Ancak, "Çin hava savunma kimliği bölge Diaoyu Adaları'ndaki diğer ülkelerde danışmadan kurmak için hiçbir hakkı vardır" Pentagon Şef ısrar Washington ikili anlaşmalar kapsamında yükümlülükleri Japonya koruyacak kaydetti.

Anlaşmazlıklar rağmen savunma liderleri gelen iki ülke silahlı kuvvetleri, Cumhurbaşkanı XI Jinping ve Barack Obama tarafından varılan bir uzlaşma arasındaki ilişkilerin yeni bir model oluşturmak için istekli de dahil olmak üzere bazı ortak zemin ulaştı.

Ayrıca gerek üst askeri faaliyetleri ve davranış, hava ve deniz güvenlik standartları için karşılıklı bildirim sistemi üzerinde anlaşılan ve müşterek tatbikatlar tutan duyurdu. SC / SA / LCH / TGJ / IR

中国和美国国防部部长不同意

新华社北京 4 月 9 日 (Prensa Latina) 来自中国和美国的国防部长对日本和北京的决定设立空中防御识别区 (金字大),官方媒体今天指出华盛顿的支持等问题上继续他们的分歧。

中国的国防秘书查克 · 哈格尔,访问期间讨论了这些事项,作为客人的国防部部长常万全。尽管这两个当事方之间的分歧,中国当局认为是公开的、 建设性的和富有成果的会谈。

哈格尔周二受到批评副主席的中央军事委员会风扇昌隆发出声明反对金字大在中国的东部海在会议期间,在日本和夏威夷,与东盟部长的防御。

据报道,第位访客被警告说美国必须尊重中国的利益当五角大楼正在准备其战略这个亚洲国家的一次。张告诉他的客人,"中国不会导致问题与日本,但它将使用军事力量如果需要保卫其领土"。

另外,风扇告诉哈格尔中国和美国之间的军事关系是双边联系的一个重要部分,虽然这次访问的目的是修补两国军事官员之间的差异。

然而,五角大楼首席坚称"中国有没有权没有咨询其他国家,建立在钓鱼岛空气防空识别区"注意到华盛顿会由于它的义务保护日本作为双边协定的一部分。

尽管分歧,两国从国防领导人达成一些共同点,包括创建新的模型的武装部队,协商一致达成的两国总统习近平和奧巴馬之间的关系的意愿。

他们也同意有必要建立一个相互通知系统顶尖的军事活动和行为、 空气和海军安全标准,并宣布举行的联合演习。SC / SA / LCH / TGJ / IR

اختلف وزراء دفاع الولايات المتحدة والصينية


بكين 9 أبريل وزراء الدفاع (برنسا لاتينا) من الصين والولايات المتحدة مواصلة معارضتهم على قضايا مثل دعم واشنطن لقرار اليابان وبكين إثبات الهواء الدفاع تحديد المنطقة (زيدا)، وسائل الإعلام الرسمية أشارت إلى اليوم.

ونوقشت هذه المسائل خلال الزيارة التي قام بها إلى الصين وزير الدفاع تشاك هاجيل، تلبية لدعوة من وزير الدفاع وانكوان تشانغ. وعلى الرغم من الخلافات بين الطرفين، نظرت السلطات الصينية في المحادثات أن تكون مفتوحة وبناءة ومثمرة.

وانتقدت نائب رئيس "تشانجلونج مروحة في اللجنة العسكرية المركزية" هاجيل يوم الثلاثاء لإصدار بيانات ضد زيدا في بحر شرق الصين خلال الاجتماعات، وفي اليابان وهاواي، مع وزراء الآسيان للدفاع.

واستنادا إلى الصحافة، كان حذر الزائر أن الولايات المتحدة يجب أن تحترم مصالح الصين، في وقت تستعد فيه وزارة الدفاع الأميركية استراتيجيتها لتلك الدولة الواقعة في آسيا. وصرح تشانغ ضيفه "الصين لن يسبب مشاكل مع اليابان, لكن فإنه سيتم استخدام القوة العسكرية إذا لزم الأمر للدفاع عن أراضيها".

وباﻹضافة إلى ذلك، قال مروحة هاجيل أن العلاقات العسكرية بين الصين والولايات المتحدة جزء هام من العلاقات الثنائية، في حين أن هذه الزيارة تهدف إلى إصلاح الخلافات بين المسؤولين العسكريين من كلا البلدين.

ومع ذلك، أصر رئيس البنتاجون أن "الصين قد لا يكون لهم الحق في إنشاء منطقة تحديد الدفاع الجوي في جزر دياويو دون التشاور مع بلدان أخرى،" مشيراً إلى أن واشنطن سوف تحمي اليابان بسبب التزاماتها كجزء من الاتفاقات الثنائية.

وعلى الرغم من الخلافات، بلغت قادة الدفاع من البلدين أرضية مشتركة، بما في ذلك استعداد لإنشاء نموذج جديد للعلاقات بين القوات المسلحة، توافق آراء الذي توصل إليه الرئيسان بينج وباراك أوباما.

كما وافق على الحاجة إلى إنشاء نظام إخطار متبادل للأنشطة العسكرية العليا والسلوك، والهواء ومعايير الأمن البحري وأعلنت عن إجراء تدريبات مشتركة.