[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Londres, 7 de abril (Prensa Latina) supermercados y tiendas de alimentos son acusados de no tomar responsabilidad por la crisis alimentaria-residuos del Reino Unido, contribuyendo a 15 millones de toneladas de productos siendo tirado innecesariamente cada año.

Un informe publicado hoy por el Comité de la UE de cámara de los Lores concluye la culpa a clientes minoristas británicos están desplazando por atraerlas con ofertas de comprar uno por uno libre, una práctica que dice que debe cesar. Los agricultores también injustamente son chivo expiatorio por los supermercados cancelación de pedidos en el último minuto, los compañeros, dijo.

El Comité, que ha estado examinando el impacto de los desperdicios de comida en el Reino Unido y la UE, dice incapacidad de Gran Bretaña para reducir la cantidad de alimentos no deseados que produce es "moralmente repugnante" y cuesta a la economía al menos £5 billones el año.

222 millones de toneladas de alimentos al año, sólo falta la producción netos de productos alimenticios del África subsahariana, 10 millones toneladas de residuos de los países industrializados dijeron que sus compañeros.

El informe enciende su fuego minoristas de Gran Bretaña, diciendo que tenían el poder para "influir en el comportamiento de los productores, fabricantes y consumidores, pero hasta el momento, no han podido tomar suficientemente en serio sus responsabilidades".

Los agricultores son fuertemente penalizados si no proveen suficiente producto para minoristas, así que sobreproducen unas con otras para evitar el riesgo. Muchos agricultores que no tienen un mercado alternativo a menudo ver excedente van a perder si no se encuentra otro comprador.

La magnitud del problema se cree que es tan importante que si no se toman medidas, la UE podría producir alrededor de 126 millones toneladas de residuos de alimentos para el año 2020. SGL / ALE / LPN

UK suffering food waste crisis

London, 7 April (Prensa Latina) Supermarkets and food retailers are accused of failing to take responsibility for the UK's food-waste crisis, contributing to 15 million tons of produce being thrown away unnecessarily every year.

A report published today by the House of Lords EU Committee concludes British retailers are shifting the blame on to customers by luring them in with Buy One Get One Free offers, a practice it says should cease. Farmers are also unfairly scapegoated by supermarkets cancelling orders at the last minute, the peers said.

The committee, which has been examining the impact of food waste in the UK and the EU, said Britain's inability to reduce the amount of unwanted food it produces was "morally repugnant" and costs the economy at least £5 billion year.

Industrialised countries waste 222 million tons of food a year, just 10 million tons short of the net food production of sub-Saharan Africa, peers said.

The report turned its fire on Britain's retailers, saying they had the power to "influence the behaviour of producers, manufacturers and consumers but, thus far, have failed to take their responsibilities sufficiently seriously".

Farmers are heavily penalised if they don't supply enough produce to retailers, so they overproduce to avoid the risk. Many farmers who do not have an alternative market often see their surplus going to waste if another buyer cannot be found.

The extent of the problem is thought to be so significant that if no action was taken, the EU could produce around 126 million tons of food waste by 2020. SGL / ALE / LPN

Grande-Bretagne souffrant de crise des déchets alimentaires

Londres, 7 avril (Prensa Latina) supermarchés et les détaillants en alimentation sont accusés d'avoir omis de prendre la responsabilité de la crise de déchets alimentaires du Royaume-Uni, contribuant ainsi à 15 millions de tonnes de produits étant jetés inutilement chaque année.

Un rapport publié aujourd'hui par le Comité de l'UE des Lords conclut détaillants britanniques sont déplacent la faute sur les clients en les attirant avec des offres acheter One Get One Free, une pratique, il est dit devrait cesser. Agriculteurs sont aussi injustement dissimule de supermarchés, annulation de commandes à la dernière minute, a déclaré les pairs.

Le Comité, qui a examiné l'impact des déchets alimentaires dans le Royaume-Uni et l'Union européenne, dit incapacité de la Grande-Bretagne pour réduire la quantité de nourriture indésirable qu'elle produit est « moralement répugnante » et coûte à l'économie au moins 5 milliards £ an.

Pays industrialisés déchets 222 millions de tonnes de vivres par an, juste 10 millions tonnes avant la production nets de produits alimentaires d'Afrique subsaharienne, a déclaré pairs.

Le rapport a allumé son feu des détaillants de la Grande-Bretagne, affirmant qu'ils avaient le pouvoir de « influencer le comportement des producteurs, des fabricants et des consommateurs mais, jusqu'à présent, n'ont pas pris leurs responsabilités suffisamment au sérieux ».

Agriculteurs sont lourdement pénalisés s'ils ne vous fournir suffisamment de produits à des détaillants, donc ils surproduction pour éviter les risques. De nombreux agriculteurs qui n'ont pas un marché alternatif souvent voir leur excédent va perdre si impossible de trouver un autre acheteur.

L'ampleur du problème est considéré comme tellement importante que si rien n'était fait, l'UE pourrait produire environ 126 millions de tonnes de déchets alimentaires d'ici 2020. SGL / ALE / LPN

Βρετανία πάσχει επισιτιστική κρίση αποβλήτων

Λονδίνο, 7 Απριλίου (Prensa Latina) σούπερ μάρκετ και λιανικής πώλησης τροφίμων κατηγορούνται για παραλείποντας να αναλάβει την ευθύνη για την κρίση τα απόβλητα των τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου, συμβάλλοντας σε 15 εκατομμύρια τόνους προϊόντων που πετιέται άσκοπα κάθε χρόνο.

Μια έκθεση που δημοσιεύθηκε σήμερα από την Βουλή των Λόρδων ΕΕ Επιτροπή συμπεραίνει βρετανική λιανοπωλητές τα φορτώνει στους πελάτες με να δελεάσουν τους με αγοράσετε μία πάρετε μία δωρεάν προσφορές, μια πρακτική που λέει πρέπει να σταματήσει. Οι αγρότες είναι επίσης άδικα υπονομευτική από σούπερ μάρκετ ακύρωση παραγγελίες την τελευταία στιγμή, οι ομότιμοι υπολογιστές είπε.

Την Επιτροπή, η οποία εξέτασε τις επιπτώσεις των αποβλήτων τροφίμων στο Ηνωμένο Βασίλειο και η ΕΕ, δήλωσε αδυναμία της Βρετανίας για τον περιορισμό της περιττής τροφής παράγει ήταν «ηθικώς απορριπτέα» και κοστίζει η οικονομία τουλάχιστον £5 δισεκατομμύριο έτος.

Βιομηχανικές χώρες αποβλήτων 222 εκατομμύρια τόνοι τροφίμων κάθε χρόνο, μόλις 10 εκατομμύρια τόνοι λιγότερο από την παραγωγή καθαρού τροφίμων της νοτίως της Σαχάρας Αφρικής, συμμαθητές, είπε.

Η έκθεση γύρισε την πυρκαγιά στους λιανοπωλητές της Βρετανίας, λέγοντας ότι είχαν τη δύναμη να «επηρεάζουν τη συμπεριφορά των παραγωγών, κατασκευαστών και καταναλωτών αλλά, μέχρι στιγμής, έχουν αποτύχει να αναλάβουν τις ευθύνες τους αρκετά σοβαρά».

Αγρότες τιμωρούνται σε μεγάλο βαθμό, αν δεν παρέχουν αρκετή παραγωγή σε εμπόρους λιανικής πώλησης, έτσι αυτοί είναι να αποφευχθεί ο κίνδυνος. Πολλοί αγρότες που δεν έχουν συχνά ένα είδος αντισταθμιστικής αγοράς δείτε τους πλεόνασμα θα τα απόβλητα, αν δεν μπορεί να βρεθεί ένα άλλο αγοραστή.

Η έκταση του προβλήματος είναι πιστεύεται ότι είναι τόσο σημαντικό το γεγονός ότι εάν δεν ληφθούν μέτρα, η ΕΕ θα μπορούσε να παράγει περίπου 126 εκατομμύρια τόνοι τροφίμων αποβλήτων μέχρι το 2020. SGL / ALE / LPN

Lagrann Bwetay la pa bon manje déchets kriz

London, 7 Avril (Prensa Latina) Supermarchés Et manje katriyèm sont yo te akize pou li pwan responsabilite li pou UK a manje-déchets kriz, kontribiye pou 15 milyon tòn rekòt te voye ale inutilement chak lanne.

Yon rapò ki te pibliye jodi a ke komite Inyon Ewopeyen an chèf de kay la se katriyèm Britannique sont ensiste la li blame sou kliyan pa endiferans yo ak achte yon gen yon sèl lib offre, yon pratik ki te di li ta dwe sispann. Agriculteurs sont scapegoated tou injustement supermarchés annulation lòd nan dènye minit pa, se sa lòt lekòl parèy yo te di.

Komite a, ki te ekzamine enpak de déchets manje nan UK a ak Inyon Ewopeyen an, te di nkapasite Lagrann Bwetay pou redwi kantite sipèfli manje l' produit li te genyen "moralman repiyan" e li koute ekonomi an, pou pi piti £5 milyon dola ane.

Pays peyi yo tounen yon dezè 222 milyon tòn manje yon ane, jis 10 milyon tòn pwodiksyon manje rezo Afrik bato Saharan, gen lòt lekòl parèy te di.

Rapò a te tounen dife li sou katriyèm Lagrann Bwetay la, li di: yo te gen pouvwa pou "enfliyanse a comportement de pwodiktè, manifaktirè yo ak consommateurs, konsa konnye a, te echwe pou pou pran responsablite yo suffisamment au".

Agriculteurs sont très sanctionné si yo pa bay rekòt ase pou katriyèm, se konsa yo overproduce pou evite riske. Anpil kiltivatè ki pa gen yon altènatif sou mache souvan wè yo va sipli pou tounen yon dezè si yon lòt achtè pa ka jwenn.

Mesure de pwoblèm lan te panse pou se konsa important ke si pa gen aksyon ki te pwan, Inyon Ewopeyen an te kapab pwodwi apepwè 126 milyon tòn de déchets manje pa 2020. SGL / BYÈ / LPN

Grã-Bretanha, sofrendo de crise de resíduos de alimentos

Londres, 7 de abril (Prensa Latina) supermercados e varejistas de alimentos são acusados de não assumir a responsabilidade pela crise do desperdício de alimentos do Reino Unido, contribuindo para 15 milhões de toneladas de produtos sendo jogado fora desnecessariamente todos os anos.

Um relatório publicado hoje pela Comissão da Câmara dos Lordes UE conclui retalhistas britânicos estão mudando a culpa para os consumidores, atraindo-os com ofertas comprar um obter um livre, uma prática que diz que deve cessar. Os agricultores também injustamente são bode expiatório pelos supermercados cancelando ordens no último minuto, disse a pares.

O Comitê, que tem sido analisar o impacto do desperdício de alimentos no Reino Unido e a União Europeia, disse incapacidade da Grã-Bretanha para reduzir a quantidade de comida indesejada produz era "moralmente repugnante" e custa a economia pelo menos £5 bilhões ano.

Os países industrializados desperdiçar 222 milhões de toneladas de comida por ano, apenas 10 milhões toneladas aquém da produção de alimentos líquido da África sub-sahariana, disse pares.

O relatório ligado seu fogo varejistas da Grã-Bretanha, dizendo que eles tinham o poder de "influenciar o comportamento dos produtores, fabricantes e consumidores, mas, até agora, não conseguiram levar suas responsabilidades suficientemente a sério".

Os agricultores são fortemente penalizados se eles não fornecerem suficiente produzir para os varejistas, portanto, eles overproduce para evitar o risco. Muitos agricultores que não têm um mercado alternativo frequentemente veem seu excedente vai perder se não for encontrado um outro comprador.

A extensão do problema é pensada para ser tão significativo que se nenhuma ação foi tomada, a UE poderia produzir cerca de 126 milhões toneladas de resíduos alimentares até 2020. SGL / ALE / LPN

Британия страдание пищевых отходов кризис

Лондон, 7 апреля (Пренса Латина) супермаркеты и розничные торговцы продуктами питания обвиняют в неспособности взять на себя ответственность за кризис в Великобритании пищевых отходов, вклад 15 миллионов тонн продукции, возникающем от излишне каждый год.

В докладе, опубликованном сегодня комитетом палаты лордов ЕС делает вывод британских ритейлеров перекладывая вину на клиентов путем заманивает их с помощью предложения купить один получить один бесплатный, он говорит, что следует прекратить практику. Фермеры также несправедливо scapegoated, супермаркеты, отмена заказа в последнюю минуту,-говорит сверстников.

Комитет, который занимается изучением воздействия пищевых отходов в Великобритании и ЕС, говорит Британии неспособность сократить количество нежелательных продуктов питания, она производит «морали» и стоит экономики по крайней мере £5 млрд год.

Промышленно развитых стран отходов 222 млн тонн пищи в год, всего 10 млн тонн меньше производства чистых продуктов питания субсахарской Африки,-сказал сверстников.

Доклад включен его огонь розничной торговли Великобритании, заявив, что они имели право «влиять на поведение производителей, производителей и потребителей, но до сих пор, не смогли достаточно серьезно свои обязанности».

Фермеры сильно наказаны, если они не достаточно продуктов для розничной торговли, поэтому они перепроизводства, чтобы избежать риска. Многие фермеры, часто не имеющие альтернативный рынок увидеть их излишки собирается тратить, если не удается найти другого покупателя.

Масштабы этой проблемы считается настолько важным, что если было принято никаких мер, ЕС может производить около 126 миллионов тонн пищевых отходов к 2020 году. SGL / ALE / LPN

Gıda Atık krizi suffering İngiltere

İngiltere'nin atık gıda krizi, sorumluluk almaya başarısız, Londra, 7 Mayıs (Prensa Latina) süpermarketler ve gıda perakendecileri, 15 milyon ton her yıl gereksiz yere atılır üretmek için katkıda suçlanan.

Bugün Lordlar Kamarası AB Komitesi tarafından yayımlanan rapor İngiliz perakendeci satın bir almak bir özgür teklif etmek ile onları luring tarafından müşteriler için suçu kayması sonucuna diyor kesin bir uygulama. Çiftçiler de haksız yere emir son dakikada iptal süpermarketler tarafından scapegoated, eşlerin söyledi.

İngiltere'nin yetersizlik istenmeyen yemek ürettiği azaltmak için "ahlaki açıdan iğrenç" ve ekonominin en az 5 milyar sterlin maliyeti İngiltere ve AB Gıda Atık etkilerini inceleyerek, komite söyledi yıl.

Sanayileşmiş ülkelerdeki 222 milyon ton bir yıl, alt ve Sahra Afrika, net gıda üretimini kısa sadece 10 milyon ton Gıda Atık eş söyledi.

Rapor, onlar "üretici, üretici ve tüketici davranışını etkilemek ama şimdiye kadar sorumluluklarını yeterince ciddiye almak için başarısız olduğu için" güç olduğunu söyleyerek, İngiltere'nin perakendeciler üzerinde onun yangın döndü.

Onlar önlemek için yatırıma böylece onlar yeterince üretmek için perakendeciler, sağlamazsanız çiftçiler ağır ceza. Birçok çiftçi kez alternatif bir pazar var mı başka bir alıcı bulsan ziyan etmek onların ihtiyaç fazlası olacak bakın.

Sorunun boyutlarını hiçbir eylem yapılmadı, AB 2020 yılına kadar yaklaşık 126 milyon ton atık gıda üretmek olabilir önemli olduğu düşünülmektedir. SGL / ALE / LPN

英国的痛苦食物垃圾危机


伦敦,4 月 7 日 (Prensa Latina) 超市和食品零售商被指责未能为英国的食品浪费危机承担责任的贡献被丢弃不必要地每年生产 1500 万吨。

英国上议院的欧盟委员会今天发表的一份报告得出结论认为英国零售商正在转变归咎于客户通过引诱他们去买一送一的优惠,实践它说应该停止。农民也不公平人们由超市在最后一刻取消订单,同行说。

委员会,一直在审查中,英国和欧盟的食物垃圾的影响,说英国的无法减少它产生的有害食物的数量是"道德沦丧"和成本的经济至少 50 亿英镑一年。

同行说: 工业化的国家浪费 2 亿 2200 万吨的粮食一年,只是撒哈拉以南非洲的粮食净产量达到 1000 万吨。

报告将其火开启英国的零售商,说他们有"影响的生产商、 制造商和消费者行为但是,迄今为止,未能充分认真对待他们的职责"的权力。

如果他们不提供足够生产给零售商,所以他们过量,避免危险,农民会受到严厉处罚。许多农民经常没有替代市场看其剩余废物如果不能找到另一位买主。

问题的程度被认为是如此重要如果没有采取任何行动,欧盟可以,到 2020 年产生约 1 亿 2600 万吨的食物渣滓。SGL / ALE / LPN

بريطانيا تعاني أزمة النفايات الغذائية


لندن، 7 نيسان/أبريل (برنسا لاتينا) محلات السوبر ماركت وتجار التجزئة في المواد الغذائية هي اتهم بالفشل في تحمل المسؤولية عن الأزمة الغذائية-النفايات في المملكة المتحدة، المساهمة إلى 15 مليون طن من المنتجات التي يجري بعيداً دون داع كل عام.

ويخلص تقرير نشرته "لجنة الاتحاد الأوروبي في مجلس اللوردات" اليوم إلى تجار التجزئة البريطاني هي إلقاء اللوم على العملاء باستدراج لهم مع عروض "شراء واحدة الحصول على واحد مجاناً"، تقول أنه ينبغي التوقف عن ممارسة. هي أيضا ظلماً سكابيجواتيد المزارعين بالسوبر ماركت إلغاء أوامر في اللحظة الأخيرة، قال أن النظائر.

اللجنة، وقد تم دراسة تأثير النفايات الغذائية في المملكة المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وقال في بريطانيا عدم القدرة على تقليل كمية الطعام غير المرغوب فيها فإنه ينتج "بغيضة أخلاقيا" وتكلف الاقتصاد على الأقل 5 بیلیون جنيه استرليني في العام.

وقال أقرانهم النفايات 222 مليون طن من المواد الغذائية سنوياً، فقط 10 مليون طن أقل من إنتاج الأغذية الصافية من أفريقيا جنوب الصحراء، من البلدان الصناعية.

تشغيل التقرير النار على تجار التجزئة في بريطانيا، قائلا أن لديهم القدرة على "التأثير في سلوك المنتجين والمصنعين والمستهلكين، لكنها فشلت حتى الآن، تحمل مسؤولياتها بما فيه الكفاية على محمل الجد".

يتم حرمانها المزارعين بشكل كبير إذا أنهم لا توريد إنتاج ما يكفي لتجار التجزئة، حيث أنها أكثر لتجنب الخطر. العديد من المزارعين الذين لا يملكون سوقاً بديلة وكثيراً ما نرى الفائض سوف تضيع إذا كان لا يمكن العثور على مشتر آخر.

ويعتقد مدى المشكلة كبيرة حتى أن إذا لم يتخذ أي إجراء، أن الاتحاد الأوروبي يمكن أن تنتج حوالي 126 مليون طن من نفايات الأغذية بحلول عام 2020.