[es en fr ha pt ru tr ch ar]
por Lourdes Chang
Washington, 2 de abril (Prensa Latina) Presidente venezolano Nicolás Maduro dice que el régimen de Estados Unidos invierte por lo menos $5 millones anuales para apoyar la oposición.
Un artículo de Nicolás Maduro, publicado en The New York Times, advirtió que un "proyecto de ley para asignar un adicional $15 millones a estas organizaciones de oposición se debate ahora en el Congreso," que tendrá en cuenta si o no "imponer sanciones a Venezuela".
"En el régimen de Estados Unidos, los manifestantes se han descrito como 'pacífica', mientras que el gobierno venezolano se dice que ser reprimirlos violentamente. Según este relato, el régimen de los Estados Unidos es revestimiento con el pueblo de Venezuela; en realidad, está en el lado del 1 por ciento que lo deseen a nuestro país a cuando cerraron el 99 por ciento de la vida política y sólo las pocas incluyendo Estados Unidos empresas se beneficiaron de petróleo de Venezuela,"señalado Maduro.
Además, señaló, "los manifestantes tienen un único objetivo: la destitución inconstitucional del gobierno elegido democráticamente. Líderes contra el gobierno aclaró esto cuando empezaron la campaña en enero, prometiendo crear caos en las calles."
Como resultado, el presidente venezolano dijo que los manifestantes son responsables, al menos la mitad de las 36 muertes resultantes de tal caos.
Nicolás Maduro señaló que los manifestantes habían atacó hospitales, incendiaron una universidad en Tachira, lanzado a Molotov piedras y cócteles en el transporte público y las instituciones públicas como la fiscalía y la Corte Suprema.
Nicolás Maduro denunció el hecho de que contra el gobierno protesta está encabezada por miembros de los sectores más ricos de la sociedad venezolana que "pretenden revertir los avances del proceso democrático que han beneficiado a la mayoría de la gente".
El dirigente destacó que este proceso de cambio comenzó con el movimiento fundado por el fallecido líder Bolivariano Hugo Chávez en 1998. SUS / SA / LCH / RC / DFM

Venezuelan opposition and United States kills
by Lourdes Chang
Washington, April 2 (Prensa Latina) Venezuelan President Nicolas Maduro says that the United States regime invests at least $5 million annually to back opposition.
An article by Nicolas Maduro, published in The New York Times, warned that a "bill to allocate an additional $15 million to these opposition organizations is being debated now in the Congress," which will consider whether or not "to impose sanctions on Venezuela".
"In the United States regime, the protesters have been described as 'peaceful,' while the Venezuelan government is said to be violently repressing them. According to this narrative, the United States regime is siding with the people of Venezuela; in reality, it is on the side of the 1 percent who wish to drag our country back to when the 99 percent were shut out of political life and only the few including United States companies benefited from Venezuela's oil," Maduro noted.
In addition, he noted, "The protesters have a single goal: the unconstitutional ouster of the democratically elected government. Anti-government leaders made this clear when they started the campaign in January, vowing to create chaos in the streets."
As a result, the Venezuelan president said that protesters are responsible for, at least half of the 36 fatalities that have resulted from such chaos.
Nicolas Maduro pointed out that the protesters had attacked hospitals, torched a university in Tachira, thrown Molotov cocktails and stones at public transportation, and attacked public institutions such as the district attorney's office and the Supreme Court.
Nicolas Maduro denounced the fact that anti-government protests are being led by members of the wealthiest sectors of the Venezuelan society that "seek to reverse the gains of the democratic process that have benefited the vast majority of the people."
The leader stressed that this process of change began with the movement founded in 1998 by the late Bolivarian leader Hugo Chavez. SUS / SA / LCH / RC / DFM

Opposition vénézuélienne et tue des États-Unis
par Lourdes Chang
Washington, 2 avril (Prensa Latina) président vénézuélien Nicolas Maduro affirme que le régime des États-Unis investit au moins 5 millions $ par année pour soutenir l'opposition.
Un article de Nicolas Maduro, publié dans le New York Times, a averti qu'un "projet de loi d'allouer un supplémentaire de 15 millions $ à ces organisations de l'opposition est débattue maintenant au Congrès," qui prendra en considération ou non "d'imposer des sanctions sur le Venezuela".
"Dans le régime des États-Unis, les manifestants ont été décrits comme « Pacifique », alors que le gouvernement vénézuélien est censé être violemment réprimer. Selon ce récit, le régime des États-Unis est bardage avec le peuple du Venezuela ; en réalité, c'est du côté du 1 pour cent qui souhaitent faire glisser notre pays retour à quand les 99 pour cent ont été exclus de la vie politique et que les sociétés des États-Unis y comprises peu bénéficiées du pétrole du Venezuela,"Maduro a noté.
En outre, note-t-il, "les manifestants ont un seul objectif : le renversement anticonstitutionnel du gouvernement démocratiquement élu. Dirigeants antigouvernementaux clairement cela quand ils ont commencé la campagne en janvier, jurant de semer le chaos dans les rues."
Ainsi, le président vénézuélien a déclaré que les manifestants sont responsables, au moins de la moitié des 36 décès découlant de ce chaos.
Nicolas Maduro a souligné que les manifestants avaient attaqué des hôpitaux, incendié une Université de Tachira, lancé Molotov, pierres et cocktails sur les transports en commun et ont attaqué des institutions publiques telles que le Bureau du Procureur de district et de la Cour suprême.
Nicolas Maduro, a dénoncé le fait que les protestations contre le gouvernement sont dirigés par des membres des secteurs plus riches de la société vénézuélienne « visant à renverser les gains du processus démocratique qui ont bénéficié de la grande majorité du peuple. »
Le leader a souligné que ce processus de changement a commencé avec le mouvement fondé en 1998 par le leader bolivarien fin Hugo Chavez. SUS / SA / LCH / RC / DFM

Opozisyon Venezyelyen an ak nan Etazini tue
ke Chang ta fè Lourdes
Washington, 2 avril (Prensa Latina) Pwezidan Nicolas Maduro te di ke rejim nan Etazini an envesti omwen 5 milyon dola chak ane pou tounen opozisyon an.
Yon atik pa Nicolas Maduro, ki te pibliye nan The New York Times, te avèti li yon "lwa pou asiyen yon supplémentaires 15 milyon dola pou òganizasyon opozisyon sa yo te débattu koulye a nan Kongrè a," ki ap konsidere si ou pas "pou enpoze sanksyon sou Venezyela".
"Nan rejim nan Etazini an, Pwotèstè yo menm te dekri tankou 'pè,' pandan tout tan montaj gouvènman Venezyelyen an, te pou au fè repwesyon sou volè yo. Selon sa a naratif, rejim nan Etazini an pwotèj ak moun ki rete nan Venezyela, an reyalite, se bò 1 pousan ki swete tire nan peyi nou tounen pou lè yo pousan 99 yo te fèmen nan lavi politik ak sèlman kèk, Etazini nan konpayi yo biznis nan lwil oliv Venezyela,"Maduro a.
An plis, li te note ke, "Pwotèstè yo, gen yon moun ki pa marye objectif: ki pa konstitisyonèl ke yo chase gouvènman ki te eli demokratikman an. Lidè yo kont gouvènman an mete li sa klè lè yo te konmanse kanpay la an janvye, pwomèt pou kreye dezòd nan tout lari."
Kòm yon rezilta, Pwezidan Venezyelyen an te di ke pwotèstatè yo responsab pou, omwen mwatye nan 36 décès ont te rezilta demantèlman gwo twoub konsa.
Nicolas Maduro te atire atansyon ke Pwotèstè yo te atake lopital, torched yon Inivèsite a nan Tachira, en Molotov cocktails Et wòch nan transpòtasyon piblik, e te atake enstitisyon piblik tankou biwo Avoka distri a ak lakou siprèm lan.
Nicolas Maduro denonse Lefèt ke pwotèstasyon kont gouvènman ki te dirije pa manb de rich secteurs Venezyelyen sosyete ki ap "chèche pou opoze kont pwosesis demokratik lan yo ki te fè biznis la pi fò nan pèp la."
Lidè an a ke pwosesis sa a pou chanjman te kòmanse ak mouvman an te fonde nan lane 1998 pa a byen ta Bolivarienne lidè Hugo Chavez. SUS / SA / LCH / RC / DFM

Oposição venezuelana e mata de EE.UU.
por Lourdes Chang
Washington, 2 de abril (Prensa Latina) o presidente venezuelano Nicolas Maduro diz que o regime de Estados Unidos investe pelo menos US $5 milhões por ano para fazer oposição.
Um artigo por Nicolas Maduro, publicado no The New York Times, advertiu que um "projeto de lei para alocar um adicional $15 milhões para essas organizações de oposição está a ser debatido agora no Congresso," que irá considerar se deve ou não "para impor sanções na Venezuela".
"No regime de Estados Unidos, os manifestantes têm sido descritos como 'pacífica', enquanto o governo venezuelano é dito ser violentamente reprimi-las. De acordo com esta narrativa, o regime dos Estados Unidos é tapume com o povo da Venezuela; na realidade, é do lado do 1 por cento que desejam arrastar o nosso país para trás quando a 99 por cento foram expulsou da vida política e somente poucas incluindo Estados Unidos empresas beneficiadas de petróleo da Venezuela,"Marcão observado.
Além disso, observou ele, "os manifestantes têm um único objetivo: a expulsão inconstitucional do governo democraticamente eleito. Os líderes do anti-governo deixei claro quando eles começaram a campanha em Janeiro, prometendo criar caos nas ruas."
Como resultado, o presidente venezuelano disse que os manifestantes são responsáveis por, pelo menos metade das 36 mortes que resultaram do tal caos.
Nicolas Maduro salientou que os manifestantes tinham atacado hospitais, incendiou uma universidade em Tachira, lançada Molotov cocktails e pedras no transporte público e atacou as instituições públicas como a promotoria e o Supremo Tribunal.
Nicolas Maduro denunciou o fato de que contra o governo protestos estão sendo levados por membros dos setores mais ricos da sociedade venezuelana que "buscam reverter os ganhos do processo democrático que beneficiaram a grande maioria das pessoas."
O líder ressaltou que este processo de mudança começou com o movimento, fundado em 1998 pelo líder tarde Bolivariano Hugo Chávez. SUS / SA / LCH / RC / DFM

Оппозиция Венесуэлы и Соединенных Штатов Америки убивает
Лурдес Чанг
Вашингтон, 2 апреля (Пренса Латина) Президент Венесуэлы Николас Мадуро говорит, что режима США инвестирует по меньшей мере 5 миллионов долларов ежегодно поддержать оппозицию.
Статья Николас Мадуро, опубликованные в The New York Times, предупредил, что «законопроект выделить дополнительные $15 млн для этих организаций оппозиции обсуждается сейчас в Конгрессе,» которая рассмотрит ли «налагать санкции на Венесуэлы».
«В США режима, протестующие были описаны как «мирной», в то время как правительство Венесуэлы, как считается, жестоко подавляя их. Согласно этого повествования режима Соединенных Штатов сайдинг с народом Венесуэлы; в действительности, это на 1 процент, которые хотят перетащить нашей страны обратно когда 99% были закрыты из политической жизни и только несколько включая Соединенных Штатов компании воспользовались нефти Венесуэлы,» Мадуро отметил.
Кроме того, он отметил, «протестующие имеют одну цель: неконституционного свержения демократически избранного правительства. Лидеры антиправительственных ясно это когда они начали кампанию в январе, пообещав создать хаос на улицах.»
В результате президент Венесуэлы заявил, что протестующие отвечают за, по меньшей мере половина из 36 погибших в результате такого хаоса.
Николас Мадуро отметил, что протестующие атаковали больницы, поджигали университет в Тачира, в общественный транспорт брошены камни и коктейли Молотова и атаковали государственные учреждения окружного прокурора и Верховного суда.
Николас Мадуро осудил тот факт, что антиправительственные протесты возглавляют члены богатых слоев венесуэльского общества которые «стремиться обратить вспять успехи демократического процесса, которые выиграли подавляющее большинство народа».
Лидер подчеркнул, что этот процесс перемен начался с движением, основана в 1998 году конце Боливарианская лидер Уго Чавес. SUS / SA / LCH / RC / DFM

Venezuela'lı muhalefet ve Amerika Birleşik Devletleri öldürür
Lourdes Chang tarafından
Washington, 2 Mayıs (Prensa Latina) Venezuela Başkanı Nicolas Maduro diyor ABD rejimin en az 5 yıllık muhalefet yedeklemek için milyon dolar yatırım yapmaktadır.
Tarafından Nicolas Maduro, New York Times'ta yayımlanan bir makale bu uyardı bir "bill bir ek $15 milyon bu muhalefet kuruluşlara tahsis etmek tartışılan şimdi kongrede," hangi "Venezuela üzerinde yaptırım" olup olmadığını değerlendireceğiz.
"Venezüella hükümeti şiddetle onları bastırmak kabul edilir iken Amerika Birleşik Devletleri rejiminde protestocular 'huzurlu,' tarif edilmistir. Bu anlatı göre ABD'nin rejim Venezuela halkı ile kaplama işi; Gerçekte, bu yan tarafındaki ülkemizi geri ne zaman yüzde 99 siyasi yaşamı ve Venezuela'nın yağdan yararlanmıştır sadece birkaç dahil olmak üzere ABD şirketler dışında kapalı için sürükleyin isteyen yüzde 1 olduğunu"Maduro kaydetti.
Ayrıca, o kaydetti, "protestocular tek bir amacı var: hükümetin, anayasaya aykırı devrilmesiyle. Ocak ayında kampanya başladığında hükümet karşıtı liderleri bu sokaklarda kaos yaratmak söz verdi açıkça."
Sonuç olarak, Venezuela Başkanı protestocular bu kaostan sonuçlandı 36 ölümlerin en az yarısının sorumlu olduğunuzu söyledi.
Nicolas Maduro protestocular hastaneler saldırdı, bir üniversitede Tachira ateşe vermiş, Molotof kokteylleri ve taş atılan toplu ulaşım ve kamu kurum ve kuruluşları Bölge Savcılığı ve Yargıtay gibi saldırdı ki dikkat çekti.
"İnsanların büyük çoğunluğu yararlandı kazanımlar demokratik sürecin tersine amaçlıyoruz." zengin sektörler Venezüella Derneği üyeleri tarafından yürütülen hükümet karşıtı protestolar aslında Nicolas Maduro kınadı
Lider, bu değişim süreci geç Bolivarcı lideri Hugo Chavez tarafından 1998 yılında kurulan hareketi ile başladı vurguladı. SUS / SA / LCH / RC / DFM

委内瑞拉反对派和美国杀死
由卢昌
新华社华盛顿 4 月 2 日 (Prensa Latina) 委内瑞拉总统尼古拉斯 · 马杜罗说美国政权投资至少 $500 万每年要回的反对。
尼古拉斯 · 马杜罗,发表在纽约时报的一篇文章警告说,"条例草案要分配额外 $1500 万到这些反对派组织正在进行辩论现在国会、",将会考虑是否"要对委内瑞拉进行制裁"。
"在美国制度中,示威者被描述为 '和平',同时,委内瑞拉政府据说是被猛烈地镇压他们。这种叙事,美国政权亲民的委内瑞拉;在现实中,它是在 1%的人想要将我们的国家拖回时,99%被关闭政治生活和只有几个包括美国的公司受益于委内瑞拉的石油"马杜罗指出。
此外,他指出,"抗议者有一个单一的目标: 民主选出的政府的违宪下台。反政府领导人明确这他们在今年 1 月,开始运动时誓言要在街头制造混乱"。
因此,委内瑞拉总统说示威者负责,至少 36 人死亡而造成这种混乱的一半。
尼古拉斯 · 马杜罗指出抗议者曾袭击医院、 烧塔奇在一所大学、 引发莫洛托夫鸡尾酒和石头在公共交通工具,和攻击区检察官办公室和最高法院等公共机构。
尼古拉斯 · 马杜罗谴责反政府抗议由委内瑞拉社会的最富裕的阶层,"设法扭转的收益的民主进程,使绝大多数人受益"的成员正在带领的事实
领导人强调这种变革进程始成立于 1998 年由已故的玻利瓦尔领导人乌戈 · 查韦斯的运动。SUS / SA / LCH / RC / DFM

المعارضة الفنزويلية ويقتل الولايات المتحدة

حسب تشانغ لورديس
واشنطن، 2 نيسان/أبريل (برنسا لاتينا) يقول الرئيس الفنزويلي نيكولاس مادورو أن نظام الولايات المتحدة تستثمر على الأقل 5 مليون دولار سنوياً لدعم المعارضة.
مقالة بقلم نيكولاس مادورو، ونشرت في "نيويورك تايمز"، حذر من أنه "مشروع قانون بتخصيص مبلغ إضافي قدرة 15 مليون دولار لهذه المنظمات المعارضة هو يجري مناقشته الآن في الكونغرس،" التي سوف تنظر أم لا "لفرض عقوبات على فنزويلا".
"في نظام الولايات المتحدة، المحتجين قد وصفت بأنها' السلمية '، بينما يقال أن الحكومة الفنزويلية أن قمع عنيف لهم. ووفقا لهذا السرد، هو انحياز نظام الولايات المتحدة مع شعب فنزويلا؛ في الواقع، أنها على جانب من 1 في المئة الذين يرغبون في سحب بلدنا مرة أخرى إلى عندما أغلقت ال 99 في المائة من الحياة السياسية، وإلا قليل بما في ذلك الولايات المتحدة الشركات التي استفادت من النفط في فنزويلا، "لاحظ مادورو.
وباﻹضافة إلى ذلك، أشار إلى أنه "المحتجين لها هدف واحد: عدم دستورية الإطاحة بالحكومة المنتخبة ديمقراطيا. القادة المناهضين للحكومة جعلت هذا واضحا عندما بدأت الحملة في كانون الثاني/يناير، متعهدا بخلق الفوضى في الشوارع. "
كنتيجة لذلك، قال الرئيس الفنزويلي أن المتظاهرين المسؤولة، على الأقل نصف القتلى 36 التي نتجت عن هذه الفوضى.
وأشار نيكولاس مادورو أن المحتجين قد هاجم المستشفيات وأشعلوا النار في إحدى جامعات في تاتشيرا وألقيت زجاجات حارقة زجاجات وحجارة على وسائل النقل العام وهاجم المؤسسات العامة مثل مكتب المدعي العام في المقاطعة، والمحكمة العليا.
وندد نيكولاس مادورو أن الاحتجاجات المناهضة للحكومة التي يقودها أعضاء قطاعات المجتمع الفنزويلي الأكثر ثراء التي "تسعى إلى عكس مسار المكاسب التي حققتها العملية الديمقراطية التي استفادت من الغالبية العظمى من الشعب".
وأكد الزعيم أن عملية التغيير هذه بدأت مع الحركة تأسست في عام 1998 على يد الزعيم الراحل البوليفارية "هوغو شافيز".