[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Ginebra, las autoridades financieras suizas 1 Apr (Prensa Latina) informaron hoy que investigarían cuatro bancos suizos y el mismo número de entidades extranjeras, debido a las posiciones en el mercado de divisas.

El informe también dijo que hay sospechas sobre acuerdo sobre posiciones en ese mercado, con la capacidad de influir en los tipos de cambio.

UBS y Credit Schweiz, los dos mayores bancos suizos, están en la lista y junto con el Banco Cantonal de Zurich y el Banco Julius Baer, también de este país, deben comparecer ante la Comisión de competencia suizo.

El informe emitido hoy también incluyó Estados Unidos bancos como Citigroup, el banco británico Barclays, JP Morgan Chase y el Royal Bank of Scotland.

Consejos de fijación de precios sobre tipos de cambio de moneda extranjera también son mencionados en el informe, que dice que existe información que podría levantar sospechas sobre la participación de las principales monedas extranjeras.

También se sospecha que la fijación en la compra y venta de monedas extranjeras. La lista se dice que posiblemente incluya otros bancos e intermediarios financieros. SGL / SA / IOM / LCA / RFC

Swiss authorities to investigate European banks

Geneva, 1 Apr (Prensa Latina) Swiss financial authorities reported today that they would investigate four Swiss banks and the same number of foreign entities, due to positions in the foreign currency market.

The report also said there are suspicions about agreement on positions in that market, with the capacity to influence exchange rates.

UBS and Credit Swisse, the two largest Swiss banks, are on the list and along with the Cantonal Bank of Zurich and the Julius Baer bank, also from this country, are to appear before the Swiss Competition Commission.

The report issued today also included United States banks like JP Morgan Chase and Citigroup, the British Barclays Bank and the Royal Bank of Scotland.

Hints of price-fixing on foreign currency exchange rates are also mentioned in the report, which said that information exists that may arouse suspicion about the involvement of key foreign currencies.

Price-fixing is also suspected in the buying and selling of foreign currencies. The list is said to possibly include other banks and financial intermediaries. SGL / SA / IOM / ACL / RFC

Autorités suisses pour enquêter sur les banques européennes

Genève, les autorités financières suisses 1 AVR (Prensa Latina) a annoncé aujourd'hui qu'il enquêterait sur quatre banques suisses et le même nombre d'entités étrangères, en raison des positions sur le marché des devises.

Le rapport dit aussi il y a des suspicions sur l'accord sur les positions sur ce marché, avec la capacité d'influencer les taux de change.

UBS et crédit Swisse, les deux grandes banques suisses, sont sur la liste et ainsi que de la Banque cantonale de Zurich et la Banque Julius Baer, également de ce pays, doit comparaître devant la Commission suisse de la concurrence.

Le rapport publié aujourd'hui également inclus des États-Unis banques comme JP Morgan Chase et Citigroup, la britannique Barclays Bank et la Royal Bank of Scotland.

Conseils de fixation des prix sur les taux de change de devises sont également mentionnés dans le rapport, qui a dit qu'il existe des informations qui peut-être éveiller les soupçons sur l'implication des principales devises.

Fixation des prix sont également soupçonné dans l'achat et la vente de devises étrangères. La liste est censée comprendre, d'autres banques et intermédiaires financiers. SGL / SA / IOM / ACL / RFC

Otorite Swis yo pou envestige bank Ewopeyen

Geneva, Apr 1 (Prensa Latina) Otorite Swis finansye yo te rapòte jodi a ke yo ta envestige kat bank Swis yo ak menm nonb lan ki etranje òganizasyon, akòz pozisyon yo nan mache lajan etranjè a.

Rapò a di tou gen sispèk osijè de akò sou pozisyon yo nan mache sa a, ansanm ak kapasite pou enfliyanse echanj.

UBS ak kredi Swisse, les de plus Swis bank yo, se sou lis la Et ansanm ak Bank Cantonal la de Zurich Et Julius Baer bank la, tou de peyi sa a, gen pou parèt devan komisyon konpetisyon Swis.

Rapò a te dwe bay jòdi a tou te enkli bank nan Etazini yo tankou JP Morgan Chase Et santra, Bank Barclays Britanik lan ak Royal Bank Scotland.

Sijesyon de fixation sou echanj pousantaj lajan etranje ke yo te ap tou mansyone nan rapò a, ki te di ke enfòmasyon existe ki ka leve dout osijè de la participation de devises etranje kle.

Fixation tou ke yo sispèk ke nan achte a ak nan vann de devises etranje. Lis la te di pou éventuellement mete lòt bank ak finans intermédiaires. SGL / SA / IOM / ACL / RFC

Autoridades suíças para investigar os bancos europeus

Genebra, autoridades financeiras suíças de 1 abr (Prensa Latina) informou hoje que eles iriam investigar quatro bancos suíços e o mesmo número de entidades estrangeiras, devido às posições no mercado de moeda estrangeira.

O relatório também disse que há suspeitas sobre acordo sobre posições nesse mercado, com a capacidade de influenciar as taxas de câmbio.

UBS e crédito Swisse, os dois maiores bancos suíços, estão na lista e juntamente com o banco Cantonal de Zurique e o banco Julius Baer, também a partir deste país, estão a comparecer perante a Comissão de concorrência suíço.

O relatório divulgado hoje também incluiu os bancos dos Estados Unidos como JP Morgan Chase, Citigroup, o britânico Barclays Bank e o Royal Bank of Scotland.

Dicas de fixação de preços nas taxas de câmbio de moeda estrangeira também são mencionadas no relatório, que disse que existem informações que pode levantar suspeitas sobre o envolvimento das principais moedas estrangeiras.

Fixação de preços também é suspeito da compra e venda de moedas estrangeiras. A lista é dito incluir outros bancos e intermediários financeiros. SGL / SA / IOM / ACL / RFC

Швейцарские власти расследовать европейских банков

Женева, 1 апреля (Пренса Латина) швейцарские финансовые власти сообщили сегодня, что они будут исследовать четыре швейцарских банков и одинаковое количество иностранных юридических лиц, из-за позиции на рынке иностранной валюты.

В докладе также говорится, есть подозрения по поводу соглашения о позиции на этом рынке, с способность влиять на обменные курсы.

UBS и кредит Swisse, два крупнейших швейцарских банков, в списке и вместе с Кантональный банк Цюриха и банка Julius Baer, также из этой страны, должны предстать перед швейцарской Комиссии по вопросам конкуренции.

В докладе, опубликованном сегодня также включены банки Соединенных Штатов Америки, как JP Morgan Chase и Citigroup, британского банка Barclays и Королевский банк Шотландии.

Подсказки цен на обмена иностранных валют также упоминается в докладе, который говорит, что информация существует, может вызвать подозрения о причастности основных иностранных валют.

Цен также подозревается в покупке и продаже иностранных валют. Список говорит возможно включить других банков и финансовых посредников. SGL / SA / IОМ / ACL / RFC

İsviçreli yetkililer Avrupa bankalarının araştırmak için

Cenevre, 1 Nisan (Prensa Latina) İsviçreli mali yetkilileri bugün dört İsviçreli banka ve döviz piyasası pozisyonlar nedeniyle yabancı varlıklar aynı sayıda araştırmak bildirdi.

Rapor Ayrıca konumlar Döviz kurları etkilemek için kapasite ile bu piyasada üzerinde anlaşma hakkında şüpheleri olduğunu söyledi.

UBS ve kredi Swisse, iki en büyük İsviçreli banka listesinde ve Zürih Kanton banka ile birlikte ve Julius Baer bankadan, bu ülke de İsviçreli rekabet Komisyonu önce görünmesini.

Verilen rapor ABD bankaları JP Morgan Chase ve Citigroup, İngiliz Barclays Bank ve Royal Bank of Scotland gibi bugün de dahil.

Yabancı döviz kurları üzerinde sabit fiyatlandırma ipuçları anahtar dövizlerin katılımı hakkında şüphe uyandırmak olabilir hangi bilgiler var dedi raporda, ayrıca belirtilmiştir.

Sabit fiyatlandırma da alış ve yabancı para birimlerinin satış şüpheleniliyor. Liste, muhtemelen diğer bankalar ve finansal aracıların eklemek için söylenir. SGL / SA / IOM / ACL / RFC

瑞士当局调查欧洲银行

日内瓦,4 月 1 日 (Prensa Latina) 瑞士金融当局今天报道他们将调查四个瑞士银行和相同数量的外国实体,由于在外汇市场中的立场。

报告还说有怀疑就在这一市场,有能力影响汇率立场达成协议。

瑞银和两个最大的瑞士银行,信用 Swisse 是名单上和与苏黎世州银行和朱利叶斯 · 贝尔银行,从这个国家,也将出现在瑞士竞争委员会面前。

在发表报告今天还包括像摩根大通和花旗集团、 英国巴克莱银行和皇家苏格兰银行的美国银行。

报告所说的信息存在,可能会引起怀疑的主要外国货币参与也提到了外国货币汇率价格操纵的提示。

在买入和卖出的外币还涉嫌操纵价格。据说是列表中可能还包括其他银行和金融中介机构。SGL / SA / IOM / ACL / RFC

السلطات السويسرية بالتحقيق في البنوك الأوروبية


جنيف، 1 نيسان/أبريل (برنسا لاتينا) السلطات المالية السويسرية ذكرت اليوم أنها ستحقق في أربعة من البنوك السويسرية، ونفس العدد من الكيانات الأجنبية، بسبب المواقف في سوق العملات الأجنبية.

كما ذكر التقرير أن هناك شكوكا حول الاتفاق بشأن مواقف في هذا السوق، مع القدرة على التأثير على أسعار الصرف.

يو بي إس والائتمان سويس، هما أكبر المصارف السويسرية، على القائمة، وجنبا إلى جنب مع بنك كانتون زيوريخ وبنك جوليوس باير، أيضا من هذا البلد، المثول أمام "لجنة المنافسة السويسرية".

وتضمن التقرير الصادر اليوم أيضا مصارف الولايات المتحدة مثل مصرف JP Morgan Chase وسيتي جروب وبنك باركليز البريطاني والبنك الملكي لاسكتلندا.

تلميحات لتحديد الأسعار في أسعار صرف العملات الأجنبية كما المذكورة في التقرير، الذي قال أن وجود المعلومات التي قد تثير الشك حول المشاركة العملات الأجنبية الرئيسية.

كما يشتبه في تحديد الأسعار في شراء وبيع العملات الأجنبية. ويقال القائمة ربما تشمل سائر المصارف والوسطاء الماليين.